Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het hy hierdie toewysing as ’n wonderlike voorreg beskou.
Arabic[ar]
مع ذلك، نظر الى هذا التعيين كامتياز رائع.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niadto, giisip niya kadto nga asaynment ingong usa ka talagsaong pribilehiyo.
Czech[cs]
Přesto se na ten úkol díval jako na výjimečnou výsadu.
Danish[da]
Han betragtede ikke desto mindre opgaven som et stort privilegium.
Greek[el]
Ωστόσο, θεώρησε αυτόν το διορισμό θαυμάσιο προνόμιο.
English[en]
Yet, he viewed this assignment as a wonderful privilege.
Spanish[es]
Sin embargo, consideró la asignación un privilegio maravilloso.
Estonian[et]
Siiski nägi ta selles suurepärast ülesannet.
Finnish[fi]
Hän piti tätä tehtävää kuitenkin hyvin arvokkaana.
French[fr]
Il considère toutefois cette affectation comme un privilège extraordinaire.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginkabig niya ini nga asaynment subong isa ka hamili nga pribilehiyo.
Croatian[hr]
No ipak mu je bilo drago što su mu braća povjerila taj lijep i odgovoran zadatak.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére csodálatos kiváltságnak tekintette ezt a megbízatást.
Indonesian[id]
Namun, ia memandang tugas ini sebagai hak istimewa yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, imbilangna daytoy nga annongen kas naisangsangayan a pribilehio.
Italian[it]
Eppure considerò questo incarico un enorme privilegio.
Japanese[ja]
それでも,この割り当てをすばらしい特権とみなしました。
Korean[ko]
하고 대답하긴 했지만, 이 임명이 과분하고도 영예로운 것임을 인식하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Noraisiny ho tombontsoa anefa izany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹം ഇതിനെ മഹത്തായ ഒരു പദവിയായി വീക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han så likevel på oppgaven som et stort privilegium.
Dutch[nl]
Toch bezag hij zijn toewijzing als een geweldig voorrecht.
Polish[pl]
Uznał jednak proponowaną służbę za bardzo zaszczytną.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele encarou sua designação como um maravilhoso privilégio.
Romanian[ro]
Totuşi, el a considerat această numire un privilegiu deosebit.
Russian[ru]
Однако он счел свое назначение за большую честь.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa pozeral na túto úlohu ako na úžasnú výsadu.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je na to nalogo gledal kot na čudovito prednost.
Albanian[sq]
Megjithatë, këtë caktim e konsideronte një privilegj të mrekullueshëm.
Serbian[sr]
Ipak, na svoju dodelu gledao je kao na izuzetnu čast.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a nka mosebetsi ona oa hae e le tlotla e khōlō.
Tamil[ta]
இருப்பினும் தனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பொறுப்பைப் பெரும் பாக்கியமாகக் கருதினார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, itinuring niya itong napakagandang pribilehiyo.
Tsonga[ts]
Kambe, u teke xiavelo lexi ku ri lunghelo lerikulu.
Ukrainian[uk]
Але він усе одно поставився до цього призначення як до цінного дару.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, esi sabelo wayesijonga njengelungelo elibalaseleyo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wabheka lesi sabelo njengelungelo eliyingqayizivele.