Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34, 35. (a) Na watter “kuslande” het die koning van die Noorde sy aangesig gewend?
Amharic[am]
34, 35. (ሀ) የሰሜኑ ንጉሥ ፊቱን ያዞረው ወደ የትኞቹ ‘የባሕር ዳርቻዎች’ ነው?
Arabic[ar]
٣٤، ٣٥ (أ) اية ‹اراضٍ ساحلية› حوَّل ملك الشمال وجهه اليها؟
Bemba[bem]
34, 35. (a) Ni ku ‘fishi nshi ne naamba’ uko imfumu ya ku kapinda ka ku kuso yaloleshe?
Bulgarian[bg]
34, 35. (а) Към кои ‘крайбрежни земи’ насочил лицето си северният цар?
Cebuano[ceb]
34, 35. (a) Sa unsang “kabaybayonan” ang hari sa amihanan mipatumong sa iyang nawong?
Czech[cs]
34, 35. (a) Ke kterým ‚pobřežním zemím‘ obrátil král severu svůj obličej?
Danish[da]
34, 35. (a) Hvilke ’kystlande’ vendte Nordens konge sit ansigt imod?
German[de]
34, 35. (a) Nach welchen „Küstenländern“ wandte der König des Nordens sein Angesicht?
Ewe[ee]
34, 35. (a) ‘Ƒutanyigba’ kawo ŋue dziehefia trɔ ɖo?
Greek[el]
34, 35. (α) Σε ποιες «παράκτιες περιοχές» έστρεψε το πρόσωπό του ο βασιλιάς του βορρά;
English[en]
34, 35. (a) To what “coastlands” did the king of the north turn his face?
Spanish[es]
34, 35. a) ¿Hacia qué “tierras costaneras” volvió su rostro el rey del norte?
Estonian[et]
34., 35. a) Milliste ”kaldamaade” poole pööras Põhja kuningas oma näo?
Persian[fa]
۳۴، ۳۵. الف) پادشاه شمال به سوی کدام «حکومتهای ساحلی» توجه نمود؟
Finnish[fi]
34, 35. a) Mitä ”rannikkomaita kohti” pohjoisen kuningas käänsi kasvonsa?
French[fr]
34, 35. a) Vers quels “ pays côtiers ” le roi du Nord tourna- t- il sa face ?
Ga[gaa]
34, 35. (a) Mɛɛ “ŋshɔkpɔi” kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ tsɔ ehiɛ eha?
Gun[guw]
34, 35. (a) “Hùtoigba” tẹlẹ wẹ ahọlu agewaji tọn lilẹ́ nukunmẹ etọn hlan?
Hindi[hi]
34, 35. (क) उत्तर का राजा किन “द्वीपों” की ओर फिरा?
Hiligaynon[hil]
34, 35. (a) Sa anong “mga kadutaan sa baybayon” ginliso sang hari sang aminhan ang iya nawong?
Croatian[hr]
34, 35. (a) Kojim se ‘primorskim zemljama’ okrenuo kralj sjevera?
Hungarian[hu]
34., 35. a) Mely „partvidékek” felé fordította arcát az északi király?
Indonesian[id]
34, 35. (a) Ke ”daerah pesisir” mana raja utara memalingkan mukanya?
Igbo[ig]
34, 35. (a) Olee “àgwàetiti nile” eze ugwu chere ihu ya?
Icelandic[is]
34, 35. (a) Hver voru ‚strandríkin‘ sem konungurinn norður frá sneri sér að?
Italian[it]
34, 35. (a) A quali “paesi costieri” il re del nord rivolse la faccia?
Japanese[ja]
34,35 (イ)北の王はどんな「海沿いの地帯」に顔を向けましたか。(
Georgian[ka]
34, 35. ა) რომელი ქვეყნები იგულისხმებოდა „ზღვისპირეთში“, რომლისკენაც პირი იბრუნა ჩრდილოეთის მეფემ?
Ganda[lg]
34, 35. (a) ‘Nsi ki eziriraanye ennyanja’ kabaka ow’ebukiika kkono ze yakyukiza amaaso ge?
Lozi[loz]
34, 35. (a) Meto a mulena wa kwa Mutulo n’a shalimezi kwa “neku la lioli” lifi?
Lithuanian[lt]
34, 35. a) Į kokį „pajūrį“ šiaurės karalius atgręžė savo veidą?
Latvian[lv]
34., 35. a) Kādām ”jūŗas salām un piekrastēm” ziemeļvalsts ķēniņš piegrieza vērību?
Malagasy[mg]
34, 35. a) Iza avy ireo “tany amorontsiraka” nitodihan’ny mpanjakan’ny avaratra?
Macedonian[mk]
34, 35. а) Кон кои „приморски земји“ го свртел северниот цар своето лице?
Malayalam[ml]
34, 35. (എ) ഏതു“തീരപ്രദേശങ്ങ”ളിലേക്കാണ് വടക്കേദേശത്തെ രാജാവ് തന്റെ മുഖം തിരിച്ചത്?
Burmese[my]
၃၅။ (က) မြောက်ဘုရင်သည် အဘယ် “ကမ်းရိုးတန်းဒေသများသို့” မျက်နှာလှည့်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
34, 35. a) Hvilke ’kystland’ vendte Nordens konge sitt ansikt mot?
Nepali[ne]
३४, ३५. (क) उत्तरका राजाले “समुद्र किनारका” कुन “देशहरू[तिर]” आँखा लगाए?
Dutch[nl]
34, 35. (a) Naar welke „kustlanden” wendde de koning van het noorden zijn aangezicht?
Nyanja[ny]
34, 35. (a) Kodi ndi “zisumbu” ziti zimene mfumu ya kumpoto inatembenuzirako nkhope yake?
Papiamento[pap]
34, 35. (a) E rey di nort a bira su cara pa cua “paisnan na costa”?
Polish[pl]
34, 35. (a) Ku jakim „wybrzeżom” zwrócił swe oblicze król północy?
Portuguese[pt]
34, 35. (a) Para quais “terras litorâneas” voltou o rei do norte a sua face?
Romanian[ro]
34, 35. a) Care au fost „ţările de coastă“ spre care şi-a îndreptat privirile regele nordului?
Russian[ru]
34, 35. а) На какие «страны приморья» обратил лицо царь северный?
Kinyarwanda[rw]
34, 35. (a) Ni ibihe ‘birwa’ umwami w’amajyaruguru yahindukiriye?
Slovak[sk]
34, 35. a) K akým „pobrežiam“ obrátil tvár kráľ severu?
Slovenian[sl]
34., 35. a) H katerim »obmorskim deželam« je severni kralj obrnil svoje obličje?
Shona[sn]
34, 35. (a) Mambo wokumusoro akarinzira chiso chake ku“zviwi” zvipi?
Albanian[sq]
34, 35. (a) Drejt cilave «vende bregdetare» e ktheu fytyrën e tij mbreti i veriut?
Serbian[sr]
34, 35. (a) Na koje se „primorske zemlje“ okrenuo kralj severa?
Sranan Tongo[srn]
34, 35. (a) Na sortu „kondre di de na syorosei” a kownu fu noordsei ben drai en fesi go?
Southern Sotho[st]
34, 35. (a) Ke ‘libaka life tse lebōpong la leoatle’ tseo morena oa leboea a ileng a retelletsa sefahleho sa hae ho tsona?
Swedish[sv]
34, 35. a) Vilka ”kustländer” vände Nordens kung sitt ansikte till?
Swahili[sw]
34, 35. (a) Mfalme wa kaskazini aliuelekeza uso wake kwenye ‘nchi zipi za pwani’?
Thai[th]
34, 35. (ก) “ดินแดน ชายฝั่ง ทะเล” ที่ กษัตริย์ ทิศ เหนือ มุ่ง หน้า ไป คือ ดินแดน อะไร?
Tagalog[tl]
34, 35. (a) Sa anong “baybaying lupain” ibinaling ng hari ng hilaga ang kaniyang mukha?
Tswana[tn]
34, 35. (a) ‘Ditlhake’ tse kgosi ya botsheka e neng ya leba kwa go tsone e ne e le dife?
Tonga (Zambia)[toi]
34, 35. (a) Ino ‘nzisi nzi zyakunkomwe’ nkwaakalanzya busyu bwakwe imwami wakunyika?
Turkish[tr]
34, 35. (a) Kuzey kralı yüzünü hangi ‘anakara sahillerine’ çevirdi?
Tsonga[ts]
34, 35. (a) Hi tihi ‘timbuwa’ leti hosi ya le n’walungwini yi yiseke xikandza xa yona eka tona?
Twi[tw]
34, 35. (a) Aman bɛn “nsuano” na atifi fam hene no de n’ani kyerɛe?
Ukrainian[uk]
34, 35. а) До яких «приморських земель» звернув своє обличчя північний цар?
Vietnamese[vi]
34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?
Xhosa[xh]
34, 35. (a) Ngawaphi ‘amazwe angaselunxwemeni’ ukumkani wasemntla awazimisela ukuwahlasela?
Yoruba[yo]
34, 35. (a) Àwọn “ilẹ̀ etí òkun” wo ni ọba àríwá yíjú sí?
Chinese[zh]
34,35.( 甲)北方王转到哪些“沿海地区”?(
Zulu[zu]
34, 35. (a) Inkosi yasenyakatho yaphendulela ubuso bayo kumaphi “amazwe asogwini”?