Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die karakters wat hulle nageboots het, was denkbeeldig, maar wat Allen en sy vriende gedrink het, was regte drank.
Amharic[am]
አለንና ጓደኞቹ የሚወክሏቸው ገጸ ባሕርያት ፈጠራ ነበሩ፤ የሚጠጡት መጠጥ ግን እውነተኛ ነበር።
Arabic[ar]
صحيح ان الشخصيات التي قلّدوها من نسج الخيال، الا ان المسكر الذي تناولوه حقيقي بكل معنى الكلمة.
Aymara[ay]
Janiw uka jaqinakapunïpkänti, ukampis machjayir umañanakax chiqäskapunïnwa.
Azerbaijani[az]
Yamsıladıqları qəhrəmanlar uydurulmuş olsa da, Alanla dostlarının içdiyi spirtli içki əsil idi.
Central Bikol[bcl]
An mga karakter na inaarog ninda bakong totoo, alagad an arak na iniinom ninda totoo.
Bemba[bem]
Abantu ba mu mafilimu abo balepashanya bali ba kwelenganya fye, lelo ubwalwa Allen na banankwe balenwa bwena bwali bwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Тези герои били измислени, но алкохолът, който Алън и приятелите му пиели — не.
Bislama[bi]
Ol samting we oli aktem i no rili tru, be dring blong olgeta i wan trufala samting.
Cebuano[ceb]
Dili tinuod ang mga karakter nga ilang gisundog, apan ang ilang giinom nga alkoholikong ilimnon tinuod.
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas, iir chon pwomweni chök, nge esap wesewesan, nge ewe sakaw Allen me chienan kewe ra ünümi, wesewesen sakaw.
Seselwa Creole French[crs]
Rol ki bann akter ti pe zwe pa ti reel, par kont lalkol ki Allen ek son bann zanmi ti bwar ti vreman lalkol.
Czech[cs]
Tyto postavy byly smyšlené, ale alkohol, který chlapci popíjeli, byl skutečný.
Danish[da]
Personerne de imiterede, var fiktive, men det var den alkohol de drak, ikke.
German[de]
Das Ganze war natürlich nur gespielt, aber der Alkohol war absolut echt.
Ewe[ee]
Menye aha ŋutɔŋutɔe ame siwo ƒe nuwɔnawo wonɔa sɔsrɔ̃m la nona o, gake aha sesẽ ŋutɔŋutɔe Allen kple exɔlɔ̃awo ya nona.
Efik[efi]
Mbon ndise senima oro ẹkenanam nte ke mmimọ ke in̄wọn̄ mmịn, edi Allen ye mme ufan esie ẹken̄wọn̄ ata edin̄wọn̄wọn̄.
Greek[el]
Οι ήρωες που παρίσταναν ήταν φανταστικοί, αλλά το ποτό που έπιναν ο Άλαν και οι φίλοι του ήταν πραγματικό.
English[en]
The characters they copied were fictional, but the liquor Allen and his friends drank was real.
Spanish[es]
Los personajes no eran reales, pero las bebidas que tomaban sí.
Estonian[et]
Kangelased, keda poisid matkisid, olid väljamõeldud, seevastu alkohol, mida nad tarbisid, täiesti reaalne.
Finnish[fi]
Hahmot olivat kuvitteellisia, mutta alkoholi, jota Allan ja hänen ystävänsä joivat, oli todellista.
Fijian[fj]
Ra vakamurimuria tiko ga na ka e saravi, ia era gunu alakaolo sara tiko ga.
French[fr]
Si ces personnages étaient fictifs, l’alcool qu’Allen et ses copains buvaient était, lui, bien réel.
Ga[gaa]
Sui ni Allen kɛ enanemɛi lɛ kaseɔ yɛ sini mli gbɔmɛi nɛɛ ahe lɛ ji nɔ ni akwaa afeɔ, shi dãa ni Allen kɛ enanemɛi lɛ nuɔ lɛ ji dãa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Bon tii te karaki ae karioaki aekita ake a katotongia, ma te kamanging are a nimma Allen ma raoraona bon te kamanging ni koaua.
Guarani[gn]
Ohaʼanga hikuái umi pelikulapeguápe, ha ndahaʼéi guaʼu guaʼúnte omokõva, hoʼuete voi hikuái la vevída.
Hebrew[he]
הדמויות היו דמיוניות, אבל המשקה המשכר שאלן וחבריו שתו היה אמיתי.
Hiligaynon[hil]
Lahoglahog lang ini pero ang alkohol nga ila ginainom tuodtuod.
Hiri Motu[ho]
Idia be muvi dekenai idia itaia taudia edia kara hegeregerena idia karaia, to idia inua gauna be alkahol momokanina.
Croatian[hr]
Ti su likovi bili izmišljeni, no alkohol koji su Alen i njegovi prijatelji pili bio je stvaran.
Hungarian[hu]
Ezek a szereplők kitaláltak voltak, de az ital, amit László és a barátai ittak, valódi volt.
Armenian[hy]
Հերոսները մտացածին էին, իսկ ահա խմիչքը, որ խմում էին երեխաները, իսկական էր։
Western Armenian[hyw]
Ալէնի եւ իր բարեկամներուն ընդօրինակած դերակատարները երեւակայական էին, բայց անոնց խմած խմիչքը իրական էր։
Indonesian[id]
Tokoh-tokoh yang mereka tiru cuma khayalan, tetapi minuman keras yang diminum Albert dan teman-temannya sungguhan.
Igbo[ig]
Ndị ahụ Alen na ndị enyi ya na-ejije bụ ndị na-eme ihe egwuregwu, ma, mmanya ahụ ha na-aṅụ abụghị mmanya egwuregwu.
Iloko[ilo]
Saan nga agpayso dagiti karakter a tultuladenda, ngem agpayso ti arak nga ininum ni Allen ken dagiti gagayyemna.
Icelandic[is]
Persónurnar, sem þeir hermdu eftir, voru skáldaðar en áfengið, sem Allen og vinir hans drukku, var raunverulegt.
Italian[it]
I personaggi che imitavano erano immaginari, ma gli alcolici che Andrea e i suoi amici bevevano erano veri.
Japanese[ja]
映画に出てきたのは架空の人物でしたが,アレンたちが飲んだのは本物のお酒でした。
Georgian[ka]
მართალია, ეს თამაში იყო და ბავშვები უბრალოდ ფილმებში ნანახ სცენებს დგამდნენ, მაგრამ სასმელი, რომლებსაც ისინი სვამდნენ, ნამდვილი იყო.
Kongo[kg]
Bantu yina bo vandaka kulanda mbandu kuvandaka ve bantu ya kyeleka, kansi malafu yina Allen mpi banduku na yandi vandaka kunwa kuvandaka ya kyeleka.
Kuanyama[kj]
Oinima oyo hai ningwa kovadani veefilima oyo va li tava hopaenene kai fi yoshili, ndele oikunwa yoalkoholi oyo va li hava nu oyolela.
Kazakh[kk]
Олар еліктеп жүрген кейіпкерлер ойдан шығарылған болатын, бірақ ішетіндері кәдімгі ішімдік еді.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaagaat piviusuunngillat, imigassarli imigaat piviusuuvoq.
Korean[ko]
그들이 흉내 낸 주인공은 허구 속의 인물이었지만 그들이 마신 것은 진짜 술이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bo basombololanga babepekezhangatu, bino Allen na bakwabo batomanga maalwa kya kine.
Kwangali[kwn]
Vantu womotivi ava ngava temwinine kapisi wousili, nye yikunwa eyi ngava nu oAllen novakwawo yousili ya kere.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana bamonanga mu filmes zazi ke makala makieleka ko, kansi Allen y’akundi andi malavu kikilu banuanga.
Kyrgyz[ky]
Алар каармандарды туурап ойношсо да, спирт ичимдиктерин чындап эле ичишчү.
Ganda[lg]
Abo be baali bakoppa baali bazannya buzannyi firimu, naye omwenge Allen ne mikwano gye gwe baanywanga gwali mwenge gwennyini.
Lingala[ln]
Bato yango ya filme bazalaki bato ya solo te, kasi masanga makasi oyo Allen ná baninga na ye bazalaki komɛla ezalaki ya solo.
Lozi[loz]
Babapali bao be ne ba likanyiswa ne ba sa nwangi bucwala luli mwa filimu, kono bo Allen ni balikani ba bona ne ba nwanga bucwala luli.
Lithuanian[lt]
Tie, aišku, buvo išgalvoti, tačiau svaigalai, kuriuos vaikai gerdavo, — tikri.
Luba-Katanga[lu]
Byobadi beula mu filime kebyadipo bintu bya bine, inoko Allen ne balunda nandi badi batoma bya bine.
Luba-Lulua[lua]
Malu a mu filme aa kaavua malelela to, kadi Allen ne balunda bende bavua banua maluvu a bushuwa.
Luvale[lue]
VaAllen namasepa jenyi vamwenenga vatu hachisaji chamivwimbimbi vaze vapwile nakulyonga nge vanakunwa wala, oloze ikiye namasepa jenyi vanwinenga wala uvene.
Lunda[lun]
Allen nawamabwambu jindi embujolileña anhemi anwineña walwa wakulumbisha, ilaña wena adiña nakunwa walwa waweni.
Luo[luo]
Joma ne gineno e sinembego ne ok gin ji madier, kata kamano Allen gi osiepene to ne madho kong’o madier.
Morisyen[mfe]
Alors ki bann personnage ki zot ti imité pa ti vrai, bann la boisson ki Allen ek so bann camarade ti boire zot, zot ti bien réel.
Malagasy[mg]
Naka tahaka fotsiny ry zareo, saingy tena toaka no nosotroiny.
Marshallese[mh]
Allen im ro mõtõn rekin anõke an armij ro irak arkool ilo pija ko, bõtab dren kein rar kajerbali ilo air ikkure kar lukkun arkool.
Macedonian[mk]
Тие ликови биле измислени, но алкохолот што го пиеле Ален и неговите другари бил вистински.
Mòoré[mos]
B ra yũuda rãamã n maand wa nin-kãensã, n yaool n yĩm tɩ sẽn be-b filmã pʋgã sẽn yũudã pa rãam sɩd-sɩd ye.
Burmese[my]
သရုပ်ဆောင်များသောက်သော အရက်မှာ အတုဖြစ်သော်လည်း အယ်လန်နှင့် သူငယ်ချင်းများသောက်သော အရက်မှာ အစစ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
De personene de etterlignet, var oppdiktet, men den alkoholen Allen og vennene hans drakk, var virkelig.
Nepali[ne]
राजेश र उनका साथीहरूले नक्कल गरेका पात्र काल्पनिक थिए तर उनीहरूले पिएको रक्सी भने साँच्चैको थियो।
Ndonga[ng]
Aantu mboka taya yelekele kaya li taya nu iikolitha yolela, ihe Allen nookuume ke oya li taya nu iikolitha yolela.
Dutch[nl]
De figuren die ze nadeden waren verzonnen, maar de alcohol die ze dronken was echt.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba bego ba ba ekiša e be e le ba boikgopolelo, eupša bjala bjoo Allen le bagwera ba gagwe ba bego ba bo nwa e be e le bja kgonthe.
Nyanja[ny]
Zimene ankachita anthu a m’mafilimuwo zinali zongoyerekezera, koma mowa umene Allen ndi anzake ankamwa unali weniweni.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ankho vahetekela mo nosinema haviotyotyiliko, mahi Allen nomapanga ae ankho vanwa umwe tyo tyotyili.
Oromo[om]
Taatonni isaan fakkeessan asoosamarratti kan hundaaʼan taʼus, alkooliin Aalaniifi hiriyoonnisaa dhugan garuu kan dhugaa ture.
Ossetic[os]
Кӕй фӕзмыдтой, уыцы адӕм кӕд ӕцӕг нӕ уыдысты, уӕд нуазгӕ та ӕцӕгӕй кодтой.
Pangasinan[pag]
Anggaman aliwan tudtua iramay aaligen da, say alak ya iinumen di Allen tan saray kaaro to et tudtua.
Papiamento[pap]
E personahenan ku nan tabata imitá tabata fiktisio, pero e bibida ku Allen i su amigunan tabata bebe sí tabata real.
Palauan[pau]
Tirke el chad el lulsuub er tir a diak el mera el chad engdi a Allen me a resechelil a mera el millim a rrom.
Pijin[pis]
Olketa actim olketa man long movie wea hem mekap story nomoa, bat drink wea Allen and olketa fren bilong hem drinkim hem really wan.
Polish[pl]
Postacie były fikcyjne, ale alkohol pity podczas zabawy — najprawdziwszy na świecie.
Portuguese[pt]
Os personagens não eram reais, mas a bebida que Carlos e seus amigos tomavam era bem real.
Quechua[qu]
Televisionchö rikäyanqanllata tsëmi o wakmi kä nir ardëlla pukllarpis, washkutaqa rasumpam upyayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runakunaqa manayá ciertopaqchu karqa, tomasqanku tragom ichaqa.
Rundi[rn]
Abo bantu bigana bari abantu bakina ibintu ku bwa ngingo atari ivy’ukuri, ariko inzoga Allen na bagenziwe banywa zozo zari inzoga nya nzoga.
Ruund[rnd]
Yom yimburijau yadinga yom ya kutomb yakad kwikalangaku, pakwez kudiay china maar Allen ni arund nend atunuay yading yakin.
Romanian[ro]
Personajele pe care le imitau ei erau imaginare, dar băutura pe care o consumau era reală.
Russian[ru]
Это была лишь игра, но пили они по-настоящему.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu biganaga ntibari barabayeho, ariko inzoga Allen n’incuti ze banywaga igihe babaga bakina, zo zari inzoga nyanzoga.
Sango[sg]
Azo so lo na akamarade ti lo atara ti sara ye tongana ala ayeke atâ zo pëpe, me sämba so Allen na akamarade ti lo anyon ayeke tâ sämba.
Sinhala[si]
ඔවුන් රඟ දැක්වූ චරිත මනඃකල්පිත ඒවා වුණත් ඇලන් සහ ඔහුගේ මිතුරන් මත්පැන් පාලනය කළේ ඇත්තටමයි.
Slovak[sk]
Postavy, ktoré napodobňovali, boli vymyslené, ale alkohol, ktorý Allen s kamarátmi pil, bol skutočný.
Slovenian[sl]
Ti liki so bili izmišljeni, toda alkoholna pijača, ki jo je Alen pil skupaj s prijatelji, je bila še kako resnična.
Samoan[sm]
E lē moʻi mea o tifaga na kopi ai Aleni ma ana uō, ae o fagu malolosi moʻi na latou inuina.
Shona[sn]
Vatambi vaitevedzerwa naAllen neshamwari dzake vaiva vokunyepedzera, asi doro ravainwa raisava rokunyepedzera.
Albanian[sq]
Personazhet që imitonin ishin imagjinarë, por alkooli që pinin Aleni dhe shokët ishte real.
Serbian[sr]
Likovi su bili izmišljeni, ali je piće koje su pili bilo pravo.
Swati[ss]
Badlali labebabalingisa bebangesibo bantfu sibili, kodvwa tjwala Mandla nebangani bakhe labebabunatsa, kwakungibo sibili.
Southern Sotho[st]
Batho bao ba neng ba ba etsisa bona ba ne ba mpa ba bapala filimi, athe ha e le Allen le metsoalle ea hae, bona ba ne ba hlile ba noa.
Swedish[sv]
Men även om filmkaraktärerna var påhittade, var det riktig alkohol de drack.
Swahili[sw]
Watu waliowaigiza hawakuwa watu halisi, lakini bila shaka pombe ambayo Allen na marafiki wake walikunywa ilikuwa halisi.
Congo Swahili[swc]
Watu waliowaigiza hawakuwa watu halisi, lakini bila shaka pombe ambayo Allen na marafiki wake walikunywa ilikuwa halisi.
Thai[th]
ตัว ละคร ที่ เล่น นั้น สมมุติ ขึ้น แต่ เหล้า ที่ แอลเลน และ เพื่อน ดื่ม เป็น เหล้า จริง.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣለንን ኣዕሩኹን ዚቐድሕዎም ዝነበሩ ገጸ-ባህርያት ልቢ ወለድ እኳ እንተ ነበሩ፡ እቲ ዚሰትይዎ ዝነበሩ ኣልኮላዊ መስተ ግን ናይ ሓቂ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga tauhang ginagaya nila ay kathang-isip lamang pero ang alak na iniinom nila ay tunay.
Tetela[tll]
Anto wakawokoyaka komonga anto wa mɛtɛ, koko wanu wakanɔka Allen nde la angɛnyi ande waki wanu wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba ba etsa e ne e le ba ditlhamane, mme bojalwa jo Allen le ditsala tsa gagwe ba neng ba bo nwa e ne e le jwa mmatota.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu mbobakali kweebelela mucipekupeku tiibakali kunywa bukoko bwini-bwini, pele bukoko mbobakali kunywa ba Allen abeenzyinyina bwakali bwini-bwini.
Tok Pisin[tpi]
Ol i giaman long bihainim pasin bilong ol man ol i lukim long ol muvi, tasol alkohol em Allen na ol pren bilong em i dring em alkohol tru.
Turkish[tr]
Canlandırdıkları karakterler hayal ürünüydü, ancak içtikleri içki gerçekti.
Tsonga[ts]
Byala lebyi vatlangi volavo a va byi nwa a byi nga ri bya xiviri, kambe lebyi a byi nwiwa hi Allen ni vanghana vakwe a byi ri bya xiviri.
Tatar[tt]
Кыланулары кылану булып кына калса да, алар эчкән исерткеч эчемлекләр чын булган.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵakawonanga mu mafilimu vikaŵa vyakuyezgelera waka, kweni Allen na ŵabwezi ŵake ŵakamwanga phere lanadi.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tonu a tāga kolā ne ‵kopi ne latou, a ko te kava telā ne fakaaoga ne Allen mo ana taugasoa se mea tonu eiloa.
Twi[tw]
Ná wɔn a Allen ne ne nnamfonom suasua wɔn no nyɛ nnipa ankasa, nanso nsã a wɔnom no de, na ɛyɛ nsã paa ara.
Tahitian[ty]
E feia hauti noa tera, area te ava ta Allen e ta to ’na mau hoa i inu, e ava mau ïa.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chlokʼ ta pelikulae mu melelikuk, pe li pox chuchʼik Alberto xchiʼuk yamigotake melel.
Ukrainian[uk]
Персонажі, яких наслідували хлопці, були вигадані, а от спиртне — справжнім.
Umbundu[umb]
Omanu vana va mola volofilme, havociliko, pole, ovinyua Allen a enda oku nyua lakamba vaye, viocili.
Venda[ve]
Vhatambi vhe vha vha vha tshi vha edzisa vho vha vhe si vha vhukuma, fhedzi halwa he Allen na khonani dzawe vha vha vha tshi vhu nwa ho vha vhu ha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Các nhân vật đó đều là hư cấu, nhưng rượu mà Danh cùng bạn mình uống là thật.
Wolaytta[wal]
Eti milatissidi kaaˈiyoobay tuma gidenna; shin eti uyiyoy tumu ushsha.
Waray (Philippines)[war]
An mga personalidad hito diri tinuod, kondi an ira gin-iinom tinuod ngan nakakahubog.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi ʼaia, ʼaē neʼe natou faʼifaʼitakiʼi ʼe mole natou ʼinu kava fakamālotoloto, kae ko te kava ʼaē neʼe ʼinu e Allen pea mo tona ʼu kaumeʼa ko te ʼu foʼi kava moʼoni ia.
Xhosa[xh]
UAllen nabahlobo bakhe babengalinganisi abantu bokwenene, kodwa ke bona utywala ababebusela babubobokwenene.
Yapese[yap]
Pi kachido nem e de riyul’, machane rrum ni yad be unum e riyul’.
Yoruba[yo]
Allen àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ máa ń mutí bíi tàwọn tí wọ́n ń wò nínú fíìmù bó tiẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe ọtí gidi làwọn yẹn ń mu.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku beetkoʼoboʼ maʼ jaajtakiʼ, baʼaleʼ jach tu jaajil ku yukʼikoʼob kaʼach alcohol.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni riʼ cadi dxandíʼ diʼ nácacaʼ casi modo rireecaʼ lu ca película que, peru nisa dxuʼniʼ reʼ Alberto ne ca xhamigu que dxandíʼ ruxhúdxini laacaʼ.
Zande[zne]
Agu aboro i anaawirika yó re angianga nzunzu aboro te, ono gu buda ko gbiati abakureako anaambiraha re angia kina boro ndikidi eerẽ buda.
Zulu[zu]
Abadlali ababebalingisa babengebona abangokoqobo, kodwa utshwala ababebuphuza babungokoqobo.