Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter stryd tussen die horings van die wilde dier het Daniël vooruitgesien?
Arabic[ar]
(ب) اي صراع بين قرون الوحش رآه دانيال مسبقا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Anong paglalaban kan mga sungay kan mabangis na hayop an patienot na naheling ni Daniel?
Bemba[bem]
(b) Kushomboka nshi pa kati ka nsengo sha ciswango uko Daniele amwenene libela?
Bulgarian[bg]
(б) Каква борба между роговете на дивия звяр предсказал Даниил?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang panagsangka taliwala sa mga sungay sa ihalas nga mananap ang nakitang daan ni Daniel?
Czech[cs]
b) Jaký boj mezi rohy divokého zvířete Daniel předem viděl?
Danish[da]
(b) Hvilken magtkamp mellem hornene forudså Daniel?
German[de]
(b) Welchen Kampf zwischen den Hörnern des wilden Tieres sah Daniel voraus?
Greek[el]
(β) Ποια πάλη προείδε ο Δανιήλ ανάμεσα στα κέρατα του θηρίου;
English[en]
(b) What struggle between the horns of the wild beast did Daniel foresee?
Spanish[es]
b) ¿Qué lucha entre los cuernos de la bestia salvaje previó Daniel?
Finnish[fi]
b) Minkä kamppailun, joka käytäisiin pedon sarvien välillä, Daniel näki ennalta?
French[fr]
b) Selon Daniel, quelle lutte opposerait les cornes de la bête sauvage?
Croatian[hr]
(b) Koju je borbu između rogova divlje zvijeri predvidio Danijel?
Hungarian[hu]
b) Milyen küzdelmet látott előre Dániel a vadállat szarvai között?
Indonesian[id]
(b) Pergulatan apa di antara tanduk-tanduk binatang buas itu telah dilihat di muka oleh Daniel?
Iloko[ilo]
(b) Ania a panagsinnalisal dagiti sara ti atap nga animal ti impakpakauna ni Daniel?
Italian[it]
(b) Quale lotta fra le corna della bestia selvaggia previde Daniele?
Japanese[ja]
ロ)野獣の角どうしの間のどんな抗争をダニエルは予見しましたか。
Malagasy[mg]
b) Ady inona teo amin’ireo tandrok’ilay biby dia no hitan’i Daniela mialoha?
Macedonian[mk]
б) Каква борба меѓу роговите на дивиот ѕвер предвидел Даниил?
Burmese[my]
(ခ) သားရဲ၏ချိုများကြားတွင် အဘယ်ပဋိပက္ခဖြစ်မှုကို ဒံယေလကြို၍တွေ့မြင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilken kamp ble forutsagt av Daniel?
Dutch[nl]
(b) Welke strijd tussen de horens van het wilde beest voorzag Daniël?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndikulimbana kotani pakati pa nyanga za chirombocho kumene Danieli anawoneratu?
Papiamento[pap]
(b) Daniel a mira di antemano cua lucha entre cachu dje bestia salbahe?
Polish[pl]
(b) Jakie zmagania pomiędzy rogami owej bestii oglądał w wizji Daniel?
Portuguese[pt]
(b) Que luta entre os chifres da fera previu Daniel?
Romanian[ro]
(b) Ce luptă între coarnele fiarei sălbatice a prevăzut Daniel?
Russian[ru]
б) Какую борьбу между рогами зверя предвидел Даниил?
Slovak[sk]
b) Aký zápas medzi rohmi divého zvieraťa predvídal Daniel?
Slovenian[sl]
(b) Kakšen boj med rogovi divje zveri je napovedal Danijel?
Shona[sn]
(b) Ko Dhanieri akadeya kuona kuparapatikai pakati penyanga dzechikara?
Albanian[sq]
(b) Cilën betejë mes brirëve të bishës së egër paratha Danieli?
Serbian[sr]
(b) Koju je borbu između rogova divlje zveri predvideo Danijel?
Southern Sotho[st]
(b) Ke qhoebeshano efe pakeng tsa manaka a sebata eo Daniele a ileng a e bona esale pele?
Swedish[sv]
b) Vilken strid mellan hornen på vilddjuret förutsåg Daniel?
Swahili[sw]
(b) Danieli alitangulia kuona mng’ang’ano gani kati ya pembe za hayawani-mwitu?
Tagalog[tl]
(b) Anong paligsahan sa pagitan ng mga sungay ng mabangis na hayop ang inihula ni Daniel?
Tswana[tn]
(b) Daniele o ne a bonela bothata bofe pele magareng ga dinaka tsa sebatana?
Turkish[tr]
(b) Daniel, canavarın boynuzları arasındaki mücadeleyi nasıl önceden gördü?
Tatar[tt]
б) Данил җанварның «мөгезләре» арасындагы нинди сугышны алдан күргән?
Tahitian[ty]
b) Ia au i ta Daniela e faaite ra, eaha te aroraa e itehia i rotopu i te mau tara o te puaa taehae?
Ukrainian[uk]
б) Про яку боротьбу між рогами звіра пророкував Даниїл?
Vietnamese[vi]
b) Đa-ni-ên đã thấy trước sự tranh giành nào giữa các sừng của con thú?
Xhosa[xh]
(b) Kukuphi ukusukuzana phakathi kweempondo zerhamncwa awakubona kwangaphambili uDaniyeli?
Zulu[zu]
(b) Ikuphi ukulwa phakathi kwezimpondo zesilo sasendle uDaniyeli akubona kusengaphambili?