Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed iwinyo calo peko obwoyi woko, ket tammi i kom Lubanga.
Afrikaans[af]
Selfs as jy oorweldig voel, moet jy jou gedagtes op God gerig hou.
Ahanta[aha]
Sɛ ɛtɩ nɣanlɩ kɛɛ nninyeni ɩhyɛ wʋ zʋ po a, fa wʋ adwɩnɩ siye Nyamɩnlɩ zʋ.
Southern Altai[alt]
Слер тыҥ санааркап та турзагар, Кудай керегинде сананарга албаданыгар.
Alur[alz]
Kadok inwang’u nia peko unuri, mediri niketho rieko peri ucungi iwi Mungu.
Amharic[am]
የደረሰባችሁ መከራ ከአቅማችሁ በላይ እንደሆነ ቢሰማችሁም እንኳ ትኩረታችሁን በአምላክ ላይ አድርጉ።
Arabic[ar]
حتى اذا شعرت ان المصيبة هي اكبر منك، لا تفقد تركيزك على الاهم: ما له علاقة بالله وقصده.
Assamese[as]
দুৰ্ঘটনাৰ বাবে আপুনি হয়তো হতাশত জুৰুলা হ’ব পাৰে, তথাপিও আপুনি যিহোৱা ঈশ্বৰৰ ওপৰত ভৰসা কৰিবলৈ এৰি নিদিব।
Aymara[ay]
Wali aynachtʼata llakita uñjaskasasa, janipuniw Diosat armasiñamäkiti.
Bulgarian[bg]
Ако се чувстваш съкрушен, съсредоточавай мислите си върху Бога.
Biak[bhw]
Rofyor musmai kandera, muswarepen pdef faro Yahwe I.
Bangla[bn]
এমনকী আপনি যদি দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে পড়েন, তবুও ঈশ্বরের ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখুন।
Bassa[bsq]
Ɔ jǔ ké nì hwòɖǒ-dyùàɔ̀ dyi fũ̀à-fṹá mú nì ní, nìí, m̀ mɛ gmɔ̀ ɖé Gèɖèpɔ́ɔ̀ gbo.
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe nasiam ibagas pusok ni uhur, tongtong ma dingat Naibata.
Batak Karo[btx]
Amina pe mberat kal baban geluhndu, teruslah inget Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a wo wô’ôtane na mengule môé mese me maneya, futi ndi nlem jôé ése be Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn if yu feel dat weh yu di goh chroo da tu moch, kip yu main foakos pahn Gaad.
Catalan[ca]
Fins i tot si sents que la situació et supera, concentra’t en Déu.
Garifuna[cab]
Samina humá luagun Bungiu estodi, íbini anhaün asandira siñá lan hun.
Chavacano[cbk]
Maskin ta sinti tu que dol gendeh mas tu aguanta, no ulvida con Dios.
Chopi[cce]
Hambi ti txi ku nemelela, zumba u txi alakanyisisa ngu Txizimu.
Cebuano[ceb]
Bisag desperado na ka, ayaw kalimti ang Diyos.
Chuwabu[chw]
Akala weyo anona ninga jorutxa, keeka etanaalelo yawo wa Yehova.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe munupinda ni lamba, nihindu jikijilenu kuli Zambi.
Sorani Kurdish[ckb]
تەنانەت ئەو کاتەش کە ھەراساوی، بیر لە خودا بکەوە.
Hakha Chin[cnh]
Na lungre a theih hmanhah Jehovah Pathian kha na lungthin pe.
Czech[cs]
I když máte pocit, že situace je nad vaše síly, zaměřujte svou mysl na Boha.
San Blas Kuna[cuk]
Be binsadibe an bar guosurye, mer Jehová indaggedgindi binsao.
Chuvash[cv]
Эсир хытӑ кулянатӑр пулсан та, Турӑ ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшӑр.
Welsh[cy]
Pan fydd pethau yn ormod i chi, canolbwyntiwch eich meddwl ar Dduw.
Danish[da]
Selvom du føler dig overvældet, må du ikke tabe Gud af syne.
Dehu[dhv]
Maine tru la hna tithi epun hnene la itre jol, ngo the thëthëhmi Akötresieti kö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi pakisei e moo i sonleisi, tokuso yu á mu feegete taki Gadu poi yeepi i.
East Damar[dmr]
Kaisets ga mî-o se tsâ xawe sa ǂkhûsa Elob ai mâi.
Kadazan Dusun[dtp]
Intong no’d Kinorohingan mulong piya’d ohuyan ko’d tumimbaba’d kobolingkangan.
Duala[dua]
To̱ e be̱ nde ná o ńo̱sedi na ndutu, pite̱ nde na Loba.
Jula[dyu]
Hali n’i ka tɔɔrɔw be i niin degunna, kana ɲinɛ Ala kɔ.
Ewe[ee]
Ne ewɔ na wò be kuxia wu tsɔtsɔ na wò hã la, da wò mɔkpɔkpɔ ɖe Mawu dzi.
Efik[efi]
Ọkpọkọm ekere ke se itịbede akan fi ubọk, kûfre Abasi.
Greek[el]
Ακόμη και αν νιώθετε ότι δεν αντέχετε άλλο, να κρατάτε τη διάνοιά σας συγκεντρωμένη στον Θεό.
English[en]
Even if you feel overwhelmed, keep your mind focused on God.
Basque[eu]
Zanpatua sentitu arren, izan ezazu beti Jainkoa zure gogoan.
Persian[fa]
حتی زمانی که خود را غرق مشکلات میبینید، افکارتان را بر یَهُوَه خدا معطوف کنید.
Finnish[fi]
Vaikka tuntisit itsesi musertuneeksi, pidä mielesi kohdistettuna Jumalaan.
Faroese[fo]
Hóast tit kenna tykkum yvirtikin av kenslum, mugu tit ikki gloyma Gud.
Fon[fon]
Enyi ado na bo tlɛ ɖò huhu we wɛ hǔn, sɔ́ ayi towe ɖó Mawu jí.
French[fr]
Même si vous vous sentez anéanti, restez concentré sur Dieu.
Irish[ga]
Fiú má mhothaíonn tú go bhfuil rudaí iomarcach duit, coinnigh d’aird ar Dhia.
Ga[gaa]
Kɛ́ onu he akɛ shihilɛ lɛ miisu otsui po lɛ, hã ojwɛŋmɔ ahi Nyɔŋmɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Teimatoa ni kaatuua iangoan te Atua, e ngae naba ngkana ko a taonakinako.
Galician[gl]
Aínda que sintas que xa non podes máis, céntrate en Deus.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ningo ikatu repensa nereaguantaveimaha, upéicha jave siémpre nemanduʼa vaʼerã Ñandejárare.
Gujarati[gu]
તમારા પર દુઃખોનો પહાડ તૂટી પડ્યો છે એવું લાગે, તોપણ ઈશ્વર પર ભરોસો રાખવાનું છોડશો નહિ.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Reñemosientema ndepuereäma yave agüɨye neäkañɨ Tumpa güi.
Farefare[gur]
Hali yele la san kpe’em gaŋɛ ho, dekɛ homea delum Naayinɛ.
Gun[guw]
Eyin ninọmẹ lọ tlẹ húagbọ́ mì, mì nọ ze ayiha mìtọn lẹpo do Jiwheyẹwhe ji.
Ngäbere[gym]
Kä ñaka raba nüke mäi raba ruin mäi, akwa mäkwe käre Ngöbö ngwan törö jai.
Hebrew[he]
גם כשאתה חש שאתה כורע תחת הלחץ, מקד את מחשבותיך באלוהים.
Hindi[hi]
भले ही आप निराश महसूस कर रहे हों, फिर भी अपना पूरा ध्यान परमेश्वर पर लगाए रखिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nabudlayan ka, isentro ang imo hunahuna sa Dios.
Hmong[hmn]
Txawm tias koj nyuaj siab npaum li cas los, xav ntsoov rau Vajtswv Yehauvas xwb.
Hiri Motu[ho]
Ena be emu lalohekwarahi be bada herea, to namona be Dirava oi laloatao noho.
Croatian[hr]
Čak i ako vas tuga i bol posve shrvaju, nastojte se usredotočiti na Boga.
Hungarian[hu]
Még ha mélyen le is vagy sújtva, gondolj arra, hogy Jehova neve és akarata fontosabb, mint a saját fájdalmad.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե շատ ես վհատված, կենտրոնացած մնա հոգեւոր բաների վրա։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ ջախջախուած զգաս, միտքդ Աստուծոյ վրայ կեդրոնացած պահէ։
Herero[hz]
Nandarire kutja mo rimunu oungundi, aruhe ripura ohunga na Mukuru.
Ibanag[ibg]
Maski nu kuruga marigatakka, ariammu kattaman i Dios.
Indonesian[id]
Sekalipun Anda terpuruk, teruslah ingat kepada Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na nsogbu ezuo gị ahụ́, nwee nchekwube na Chineke ga-eme ka ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Uray no kasla dimon kabaelan, ipamaysam ti panunotmo iti Dios.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt þér finnist erfiðleikarnir vera að buga þig skaltu einbeita þér að sambandi þínu við Guð.
Esan[ish]
Mun udu nọnsẹ nyan Osẹnobulua, aha rẹ miẹn emhin nọn sunu ji uwẹ ri egbe lọ ẹ.
Isoko[iso]
O tẹ make rrọ owhẹ oma nọ iyẹ i yẹ owhẹ no, roro kpahe eware nọ Jihova o ru kẹ owhẹ no.
Italian[it]
Anche se vi sembra di non farcela più, tenete la mente concentrata su Dio.
Shuar[jiv]
Peṉké katsuntrashmin enentaimkiumsha, Yuús kajinmatkip.
Javanese[jv]
Senajan nelangsa, panjenengan kudu tetep éling karo Gusti Allah.
Georgian[ka]
თუ თავს განადგურებულად გრძნობთ, მთელი ყურადღება ღმერთზე ფიქრს დაუთმეთ.
Kabyle[kab]
Ɣas ma tḥusseḍ belli kkawen ifadden- ik, reṣṣi lbal- ik ɣef Ṛebbi.
Kamba[kam]
O na ethĩwa wĩĩw’a wĩ na mathĩna meana ata ngoonĩ, ndũkaeke kũmwĩkwatya Ngai.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩɩwɛ-ŋ kaɖɛ ɛzɩma yɔ, taasɔɔ Ɛsɔ yɔɔ, ña-lɩmaɣza ɩwɛɛ ɛ-yɔɔ tam.
Kikuyu[ki]
O na ũngĩkorũo ũraigua ũritũhĩirũo mũno, iga meciria maku harĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Nokuli nonande ou udite wa wililwa po, kaleka Kalunga momadiladilo.
Kalaallisut[kl]
Sapilersutut misigileraluaruilluunniit Guuti eqqarsaatigiuaruk.
Kimbundu[kmb]
Né muene se ua luuala kiavulu, dielela kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಸಂಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ನೀವು ತತ್ತರಿಸಿ ಹೋಗಿದ್ದರೂ, ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಡಿ.
Konzo[koo]
Nomuwanga yowa ebitsibu nga byabirikulengya mani, ibya iwunayikethere Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Nangwa inge kya kuba muji na bijikila, kechi mwakonsha kuvulama kwi Lesa ne.
Krio[kri]
Ilɛk yu nɔ ɔndastand ɔl wetin de apin to yu, na fɔ abop pan Jiova.
Southern Kisi[kss]
O wa bɛɛ mi bahawɛiyo hiou num mayoomu, kɛsi kɔl numndo o Mɛlɛka lo.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်တူၢ်ဘၣ် တၢ်သူၣ်လီၤဘှံးသးလီၤတီၤဒၣ်လဲာ် ပၢၤဃာ်တၢ်သးစၢၢ်ဆၢယွၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nampili o kare noruguwo rorunene, wa ha divara Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava okendalalanga, kwamanana sia sungididi muna Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Зээниңер кейип турса да, Кудайды көңүлүңөрдүн борборунда сактагыла.
Lamba[lam]
Nangaba ati mwabipilwa makosa, ukulanguluka kwenu kulyelelwe ukutontomesha pali baLesa.
Ganda[lg]
Ne bwe muba muwulira ng’ebizibu bibayitiriddeko, musigale nga mwesiga Katonda.
Lingala[ln]
Soki omoni ete osuki, tyá makanisi na yo epai ya Nzambe.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ສຶກ ທຸກ ໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Niha mu ikutwa ku imelwa, mu zwelepili ku isa pilu ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia sunki būtų situacija, mintyse visada turėkite Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi ubeivwana kulēmenenwa, ta nyeke mutyima kudi Leza.
Lunda[lun]
Hela neyi munasweji kuneña, twalekenuhu kushindamena hadi Nzambi.
Latvian[lv]
Pat ja esat bēdu sagrauzti, pirmām kārtām domājiet par Dievu.
Madurese[mad]
Maskè Sampèyan ngadhâbbhi mosibâ, terros èngaʼ ka Gustè Allah.
Central Mazahua[maz]
Zo me na sʼe̷zhi yo ri kjogu̷, dya ri jyombeñe e Mizhokjimi.
Malagasy[mg]
Mieritrereta foana an’Andriamanitra, na dia vesaran’ny fahoriana aza ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti lino ivintu vya mutalila sana, mwasumba sana mano kuli Leza.
Marshallese[mh]
Kwõn lõke wõt Anij meñe kwõmaroñ jaje ta eo kwõn kõm̦m̦ane.
Marathi[mr]
समस्यांमुळे तुम्ही दुःखी झालात, तरी देवाला विसरू नका.
Malay[ms]
Tetaplah bertumpu kepada Tuhan walaupun dibebani masalah.
Maltese[mt]
Anki jekk tħoss li ma tiflaħx għal iktar, żomm moħħok iffokat fuq Alla.
Burmese[my]
သင် စိတ်ဖိစီး နေရင် တောင် ယေဟော ဝါ ဘုရားကိုပဲ အာရုံစိုက် ထားပါ။
Norwegian[nb]
Selv om du føler deg helt knust, må du ikke glemme det som har med Gud å gjøre.
Nyemba[nba]
Ambe nga visoti via mi lanena, tualenu mana ku via Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske titlaijiyouijtos, amo kema xikilkaua toTeotsij.
Ndau[ndc]
Pikija mecizwa kunyiswa, murangariro wenyu ngaurambe wakasotesesa kuna Mwari.
Nepali[ne]
समस्याले गर्दा ‘के गरूँ कसो गरूँ’ भनेर छटपटी भए तापनि आफ्नो ध्यान परमेश्वरको गुण अनि प्रतिज्ञाहरूमा केन्द्रित गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Ngei hmengo ma ha ci uane ko ha deko se ace co rue, ngaralo du Iehova.
Ndonga[ng]
Nonando owu wete onkalo ya fa ye ku dhigupalela, ino etha omadhiladhilo goye ga falwe kokule e to etha okudhiladhila kombinga yaKalunga.
Lomwe[ngl]
Naamwi moonaka okhala oovelavela, mutitelele okuha muupuwelo anyu wa Muluku.
Nias[nia]
Hewaʼae hulö zi lö lala-lala dödöu, böi tebulö törö tödöu Yehowa.
Niuean[niu]
Pete ka fakalolelole lahi a koe, hagaaki tumau ke he Atua.
Nande[nnb]
N’omo wangayowa muhanda kutsibu, isiwaleka erilengekania oko Mungu.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana uzwa ukuthi uyehluleka, ungayisusi ingqondwakho kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Le ge o ikwa o imetšwe, dula o tsepamišitše monagano wa gago go Modimo.
Navajo[nv]
Nide áhootʼéii ndi, God áłtsé baa nitsíníkees doo.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe tyina ulitehela okuti wanumana, paka omalusoke ove mu Huku.
Nyungwe[nyu]
Napo mukakhala wakupanikizika, pitirizani kumukumbukira Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga muketa indamyo yinu ukuya nywamu fiyo, mungibwagha ukwinoghonelapo isya Yehova.
Oromo[om]
Rakkinni isin mudate abdii yoo isin kutachiisellee Waaqayyorratti xiyyeeffadhaa.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ зӕрдӕ мастӕй йедзаг у, уӕддӕр Хуыцауы ма рох кӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ’ਤੇ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Anggano singa agmo amtay gawaen mo, nonot mon naynay so Dios.
Papiamento[pap]
Asta si bo ta sinti ku e situashon ta muchu difísil pa bo trata kuné, kòrda semper riba Dios.
Pennsylvania German[pdc]
Vann du maynsht es’s zu feel is fa deela mitt, nemm dei awwa nett ab funn Gott.
Polish[pl]
Nawet jeśli czujesz się przytłoczony problemami, skupiaj myśli na Bogu.
Punjabi[pnb]
جے تُسی اپنے آپ نُوں مشکلاں تھلے دبیا محسوس کردے او تے اپنیاں نظراں خدا اُتے لائی رکھو۔
Pohnpeian[pon]
Mendahte ma ke pehm me ke sehse dahme ke pahn wia, omw madamadau en kilangwohngete Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu si bu tene kudadi garandi dimas, pui sempri speransa na Deus.
Portuguese[pt]
Se você se sentir muito desanimado, concentre seus pensamentos em Deus.
Quechua[qu]
Imata rurëta manana puëdeqnö karpis, Diosmanqa markäkur sïguilla.
K'iche'[quc]
Amaqʼel chatchoman chrij ri Dios, pa neʼ kanaʼo che kʼo ta chi katkun che ubʼanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta yuyariy wañuy patanpiña kaspaykipas.
Rarotongan[rar]
Noatu kare koe i kite eaa taau ka rave e ka akapeea koe, akatinamou i toou manako ki runga i te Atua.
Carpathian Romani[rmc]
Ma sustreďin tut ča pre ada, hoj predžives o pharipen, ale mišľin pro Del.
Rundi[rn]
Naho woba wumva urengewe, nugumize umuzirikanyi wawe ku Mana.
Ruund[rnd]
Ap anch uziyin, dandamen kushinshikin manangu mey mudiay Nzamb.
Romanian[ro]
Chiar dacă te simţi copleşit de situaţia prin care treci, străduieşte-te să te concentrezi asupra lucrurilor care au legătură cu Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Kop ma ‘äe tokana ‘e ‘inea ne tes ta ‘äe la rē, ka tua‘nȧk se Jihova ‘e ‘ou a‘häe ‘atakoa.
Russian[ru]
Даже если вы сильно подавлены, старайтесь переключаться на мысли о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Niyo wakumva ibibazo bikurenze, jya ukomeza kuzirikana Imana.
Sena[seh]
Ngakhale kuti musakhala wakutsukwala, pitirizani kunyindira Mulungu.
Sango[sg]
Atâa tongana mo bâ so ye ni ahon ndo ti mo ngangu, zia pensé ti mo gi na ndo ti Nzapa.
Sinhala[si]
තවත් නම් මේ දුක දරාගන්න බැහැ කියලා හිතුණත් දෙවියන්ව අමතක කරන්න එපා.
Sidamo[sid]
Lowo geeshsha dadillitinanni wote nafa, surreˈne Yihowa heddanno gede assidhe.
Slovak[sk]
Aj keď cítite, že je toho na vás priveľa, upriamujte svoje myšlienky na Boha.
Sakalava Malagasy[skg]
Mieritsereta a Ndranahary avao, ndre sarotsy marè ty raha mahazo anao.
Slovenian[sl]
Tudi če se čutite preobremenjene, bodite še naprej osredinjeni na Boga.
Samoan[sm]
E tusa pe e te mafatia, ae e lelei ona taulaʻi atu pea lau vaai i le Atua.
Shona[sn]
Kunyange ukanzwa wakaomerwa, pfungwa dzako ngadzirambe dziri pana Mwari.
Somali[so]
Fekerkaaga Ilaahay ku beegi xitaa haddii ad dareentid inay dhibta kaa tirabadatay.
Songe[sop]
Byabya su wepusha mukalakashwe, tuula binangu byoobe kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Edhe nëse ndihesh i rrënuar, mbaje mendjen të përqendruar te Perëndia.
Serbian[sr]
Čak i kada ste slomljeni, razmišljajte o Bogu.
Saramaccan[srm]
Hii fa i ta fii kuma soni ta möön i poi, tökuseei i musu ta buta pakisei a Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te yu e firi taki yu no man moro, yu musu tan poti prakseri na Gado.
Swati[ss]
Ngisho nobe utiva ucindzeteleke kakhulu, hlale ucabanga ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba u ikutloa u imetsoe, tsoela pele ho itšetleha ka Molimo.
Sundanese[su]
Sanajan kawalahan dina nyanghareupan masalah, Sadérék kudu tetep muntang ka Allah.
Swedish[sv]
Ibland kan det kännas helt hopplöst, men fortsätt ha ett andligt perspektiv.
Swahili[sw]
Ukihisi umelemewa, kazia fikira uhusiano wako na Mungu.
Sangir[sxn]
Maning i kau nakapěndang seng tawe makamampo tuma-těngo sigěsạ, tatapẹ̌be pangimang su Mawu.
Tamil[ta]
துக்கத்திலேயே மூழ்கிவிடாதீர்கள், யெகோவாவையும் அவருடைய நோக்கத்தையும் மனதில் வையுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Sinibí Onorúami natá chíkoré mi we risoa nilia bité.
Tetun Dili[tdt]
Maski Ita sente laran-tun tebes, maibé nafatin hanoin kona-ba Maromak.
Telugu[te]
పరిస్థితులు మిమ్మల్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసినట్టు అనిపించినా సరే, దేవుని మీద మనసు లగ్నం చేయండి.
Tajik[tg]
Ҳатто агар шумо худро сахт рӯҳафтода ҳис кунед ҳам, диққати худро ҳамеша ба Худо равона созед.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘጋጠመካ ዅነታት ልዕሊ ዓቕምኻ ዀይኑ ኺስምዓካ ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብ ኣምላኽ ኣተኵር።
Tiv[tiv]
Aluer ishima vihi ne je ne ure kpa, hemba veren nen ishima sha Aôndo.
Turkmen[tk]
Hatda siz göwnüçökgünlige düşseňiz-de, Hudaý barada oýlanyň.
Tagalog[tl]
Kahit masyadong nabibigatan ka na, huwag kalimutan ang Diyos.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o ikutlwa o fekeediwa ke dilo tse dintsi, nna o akantse ka Modimo.
Tongan[to]
Neongo kapau ‘okú ke ongo‘i lōmekina, tauhi ma‘u ke tokangataha ho ‘atamaí ki he ‘Otuá.
Toba[tob]
Saxaỹet ra ʼauennataʼa ñi Dios, naiʼctaxa ra ʼananoma ra mashe qaica ca ʼarʼañaxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maŵanaŵanu nginu ngajengi kwaku Chiuta nyengu zosi chinanga kuti mungakumana ndi masuzgu ngakulu.
Gitonga[toh]
Ambari wa gu dzipwa nu gu lemedwa khu sigaradzo, vega gupima gwago ga Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mulalibilika, amubikke mizeezo yanu kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos yupela i pilim olsem hevi i laik daunim yupela, putim tingting bilong yupela i go long God.
Tsonga[ts]
Hambiloko u tikeriwa, tshama u ri karhi u anakanyisisa hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hambu loku u reriwa hi zikarato, simama ku tsumba Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Méntkisï miá je Jeobani, nájkirukajtsï ísï pʼikuarheraaka enajkijtsï nóteru uáia.
Tatar[tt]
Бик авыр булса да, уйларыгыз Аллаһы турында булсын.
Tooro[ttj]
N’obumuraaba nimuhu’ra ngu ekizibu kibahinguraineho, musigare nimwesiga Yahwe.
Tumbuka[tum]
Nanga ni para mukuwona kuti suzgo linu ndikuru comene, mungamuluwanga yayi Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki ko tō faigata ki a koe, ke mafaufau faeloa ki te Atua.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e hepohepo roa oe, a haamana‘o noa i te Atua.
Tzeltal[tzh]
Ichʼame ta wenta spisil ora te Diose, manchukme ma stsʼijkix awuʼun ya awaʼiy.
Tzotzil[tzo]
Teuk me ta ajol li Diose, akʼo mi mu xa xuʼ chavaʼi.
Uighur[ug]
Роһий чүшкүнлүккә берилип кәтсиңизму, Худа һәққидә ойлашқа тиришиң.
Urdu[ur]
تب بھی اپنا دھیان خدا کی طرف لگائیں جب آپ کو لگتا ہے کہ صورتحال آپ کی برداشت سے باہر ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi bạn cảm thấy kiệt quệ, hãy giữ tâm trí mình hướng đến Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Hata muxankiheyale vanceene, mmuupuweleke Muluku okathi wotheene.
Wolaytta[wal]
Neeni keehi unˈˈettiyaaba gidikkokka, ne qofan Xoossaa kaseya.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon aada ka ha makasurubo nga sitwasyon, isentro an imo hunahuna ha Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
Even if you feel say ya trouble don pass you, di trust na God.
Mingrelian[xmf]
დუდის გლახათ ქოგინაფლენთ-და, ღორონთშე იფიქრით.
Yapese[yap]
Mus ni faanra ke aw parwom, ma ngam athamgil ni nga i par nib m’on Got u wan’um.
Yoruba[yo]
Tó bá tiẹ̀ dà bíi pé gbogbo nǹkan tojú sú ẹ, ojú Ọlọ́run ni kó o máa wò.
Yucateco[yua]
Kex ka a wuʼuy maʼ tu páajtal a aktáantik le baʼax ku yúuchultechoʼ, maʼ a tuʼubsik Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique zacané Dios lii, neca raʼbuʼ maʼ qué zanda guni huantarluʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Baishe u’djiono huka u’hatimishiwa, tria twamaa ya haho usoni mwa Mungu.
Zande[zne]
Ka mo vura bihe nga apai ima fu rii omero, mo moiberãro kuti Mbori.
Zulu[zu]
Ngisho noma uzizwa ukhungathekile, gcina ingqondo yakho igxile kuNkulunkulu.