Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተገቢ በሚሆንበት ጊዜ ሁሉ ሌሎችን ማመስገናችን ለመልካም ሥራዎች ያነቃቃቸዋል።
Aymara[ay]
Ukhamarakiw jiwasajj jilat kullakanakarojj Jehová Diosar wali munasiñamp yupaychasipkakiñapatakejj chʼamañchtʼañasa.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay an pagtao nin angay na komendasyon tanganing madagka an iba na gumibo nin marahay.
Garifuna[cab]
Ítarameme, gayarati wínchahaniña wíbirigu lau ínsiñeni lun harufuduni ínsiñeni le hasandirubei luagu Heowá luma hawagu ha híbiri.
Cebuano[ceb]
Aron mapalihok ang uban sa paghimog maayong mga buhat, importante ang paghatag ug nahiangayng komendasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Felisitasyon apropriye i vreman enportan pour ankouraz lezot pour fer sa ki byen.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех эпир пухури тӑвансене Иеговӑна тата ҫывӑх ҫынсене юратма ыррӑн ӳкӗтлеме пултаратпӑр.
Ewe[ee]
Hafi míate ŋu ado ŋusẽ mía nɔviwo hena dɔ nyuiwo wɔwɔ la, ele vevie be míanɔ wo kafum.
Efik[efi]
Itoro oro odotde ekeme ndisịn udọn̄ nnọ mbon en̄wen ẹnam nti utom.
Greek[el]
Ο κατάλληλος έπαινος είναι απαραίτητος για να παρακινούμε άλλους σε καλά έργα.
English[en]
Appropriate commendation is essential to incite others to fine works.
Finnish[fi]
Samoin me voimme kasvattaa veljissämme halua ilmaista rakkautta Jumalaa ja lähimmäisiä kohtaan.
Ga[gaa]
Gbɛi ni hi fe fɛɛ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔfee enɛ lɛ ateŋ ekome ji, ni wɔjie wɔnyɛmimɛi lɛ ayi yɛ nibii kpakpai ni amɛfeɔ lɛ ahe.
Hausa[ha]
Hakazalika, za mu iya taimaka wa ’yan’uwanmu su yi marmarin ci gaba da bauta wa Jehobah.
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaigo nga komendasyon importante agod mapahulag naton ang iban sa paghimo sing maayong mga buhat.
Hiri Motu[ho]
Ma haida dekenai hanamoa herevadia ita gwauraia neganai, unai ese do ia durudia kara namodia idia karaia totona.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, կրնանք կարգ մը բաներ ընել, որպէսզի մեր եղբայրները մղենք որ շարունակեն Եհովայի նախանձախնդրօրէն ծառայել։
Igbo[ig]
Otu ụzọ anyị nwere ike isi mee ya bụ ịna-aja ụmụnna anyị mma ma ha mee ihe dị mma.
Icelandic[is]
Viðeigandi hrós er góð leið til að hvetja aðra til góðra verka.
Italian[it]
Analogamente, ci sono cose che possiamo fare per incitare i fratelli a mostrare il loro amore per Dio e per il prossimo.
Kongo[kg]
Kusikisa bankaka na masonga yonso kele mfunu sambu na kusiamisa bo na kusala bisalu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩmwe njega tũngĩka ũguo nĩ kũmagathĩrĩria rĩrĩa meka maũndũ mega.
Kannada[kn]
ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಯಥಾರ್ಥ ಪ್ರಶಂಸೆ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.
Kaonde[kqn]
Kusanchila bakwetu kwanema bingi pa kuba’mba bengilenga mingilo yawama.
Kwangali[kwn]
Epandadeko lyewa mulyo mokukoreka wopeke va rugane yirugana yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila yambote tulenda wo vangila i sanisinanga mpangi zeto mu kuma kia mambu mambote bevanganga.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusombela bakwetu ku mingilo miyampe i biyampe kwibafwija’ko mobifwaninwe.
Lunda[lun]
Kuhameka munjila yayiwahi kwalema hakusañumuna amakwawu kulonda azateña nyidimu yayiwahi.
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼoasʼinni, koaan ngasin nganda kʼoakʼuínlee je ndsʼee nga katabakóle kjoatsjoacha Jeobá kao xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun mbäät nmëjämoˈoyëmë nmëguˈukˈäjtëm parë ttsoktëdë Jyobaa etsë myëguˈuktëjk.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ സത്പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഉചിതമായ അഭിനന്ദനവാക്കുകൾ കൂടിയേ തീരൂ.
Mongolian[mn]
Үүн шиг, Еховад үйлчлэх идэвх зүтгэлээ алдахгүй байя гэсэн хүслийг ах дүүдээ төрүүлэх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
En av de beste måtene vi kan gjøre dette på, er å gi oppriktig ros.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, ika netasojtalis uelis tikinoliniskej tokniuan maj kinextikan netasojtalis tein kipialiaj Jiova uan oksekin.
North Ndebele[nd]
Ukuncoma abanye okuqotho kuqakathekile ukuze sibakhuthaze ukwenza imisebenzi emihle.
South Ndebele[nr]
Ukubuka okufaneleko kuqakathekile ekukhuthazeni abanye emisebenzini emihle.
Northern Sotho[nso]
Theto e swanetšego e a nyakega gore re hlohleletše ba bangwe medirong e mebotse.
Nyanja[ny]
Kuti tilimbikitse ena kuchita ntchito zabwino, tiyenera kuwayamikira pa zinthu zimene akuchita bwino.
Nyankole[nyn]
Omuringo murungi gw’okukora eki, n’okusiima ab’eishe-emwe ahabw’ebirungi ebi barikukora.
Oromo[om]
Yeroo sirrii ta’utti galateeffachuun, namoota kaan hojii gaariidhaaf kakaasuuf barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Раст афтӕ махӕн дӕр нӕ бон у не ’фсымӕртӕн цӕмӕйдӕрты баххуыс кӕнын, цӕмӕй сӕ фӕнда Хуыцауӕн дарддӕр дӕр зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнын.
Pijin[pis]
Wanfala best wei for duim diswan hem for praisem olketa brata for gud samting wea olketa duim.
Portuguese[pt]
Elogios apropriados são essenciais para motivar outros a realizar obras excelentes.
Quechua[qu]
Tsënöllam cristiänu mayintsikta yanapashwan, Jehoväta y cristiänu mayinkunata mas kuyayänampaq.
Rundi[rn]
Gukeza abandi mu buryo bubereye birahambaye kugira ngo tubavyurire ibikorwa vyiza.
Ruund[rnd]
Chiyul chiwanyidina chidi cha usey mulong wa kuyikasikesh akwau chakwel asala midimu yiwamp.
Sango[sg]
Legeoko nga, na ndoye e lingbi ti pusu aita ti e ti ndoye Nzapa nga ti ndoye amba ti ala zo.
Slovak[sk]
Aj našich bratov môžeme citlivo podnecovať, aby prejavovali lásku k Bohu i k blížnemu.
Samoan[sm]
O le avatu o se faamālō talafeagai, e tāua tele i le uunaʻia o isi e faia galuega lelei.
Songe[sop]
Mushindo wibuwa wa kukita bino nyi nkutumbula bakwetu bwashi bakite myanda ibuwa.
Albanian[sq]
Lavdërimet me vend janë të domosdoshme për t’i nxitur të tjerët për vepra të shkëlqyera.
Swati[ss]
Kuncoma lokungiko kubalulekile kute labanye batewukhutsateka emisebentini lemihle.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore re babatse ba bang ka tsela e loketseng e le hore re ba susumelletse mesebetsing e metle.
Swahili[sw]
Ni muhimu kuwapongeza wengine inapofaa ili kuwachochea kutenda matendo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Kuwapongeza wengine kwa njia inayofaa ni jambo la maana ili kuwachochea katika matendo mazuri.
Tamil[ta]
அவர்கள் நற்செயல்கள் செய்யும்போது பாராட்டி ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సత్కార్యాలు చేసేలా ఇతరుల్ని పురికొల్పాలంటే వాళ్లను తగిన విధంగా మెచ్చుకోవడం ప్రాముఖ్యం.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly biz hem dogan-uýalarymyzy Hudaýa we ýakynyna bolan söýgüsini bildirmäge höweslendirip bileris.
Tetela[tll]
Lowando la l’otema ɔtɔi ekɔ ohomba dia sho mbatshutshuya dia vɔ ndjasha l’akambo w’ɛlɔlɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulumbaizya bamwi kulayandika kutegwa tubakulwaizye kucita milimo mibotu.
Papantla Totonac[top]
Xtachuna la uma, nakawaniyaw kinatalankan kamasiyanikgolh xtapaxkit Jehová chu amakgapitsin.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, kardeşlerimizin Yehova’ya ve komşularına duydukları sevgiyi alevlendirmek üzere onlara destek olabiliriz.
Tsonga[ts]
Ku bumabumela vamakwerhu hi ndlela leyi faneleke i swa nkoka leswaku swi va khutaza ku endla mintirho leyinene.
Tswa[tsc]
A kudzunza ku faneleko ka lisima kasi ku susumeta vanwani mitirweni yo saseka.
Tatar[tt]
Кардәшләребезне Йәһвәгә алга таба да ялкынланып хезмәт итәргә дәртләндерер өчен, без дә күп нәрсә эшли алабыз.
Tuvalu[tvl]
A te fai atu o pati fakamālō se mea ‵lei ke fakamalosi atu ki nisi tino ke fai a galuega ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ta slekil koʼonton jtijbetik yoʼonton li kermanotaktik sventa xakʼik ta ilel ti skʼanojik li Jeovae xchiʼuk li yantike.
Umbundu[umb]
Oku pandiya vakuetu ci kuete esilivilo, momo ci va vetiya oku lekisa ovilinga viwa.
Wolaytta[wal]
Loˈˈo oosuwaa oottanaadan harata denttettanau galatana bessiyaaban galatana koshshees.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa lelei ʼe feala ke tou fai, ʼe ko tatatou vikiʼi ʼotatou tehina ki te ʼu gaue lelei ʼae ʼe natou fai.
Xhosa[xh]
Simele sibancome abanye ukuze sibavuselele kwimisebenzi emihle.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ káwọn ará wa máa ṣe iṣẹ́ àtàtà, ó yẹ ká máa gbóríyìn fún wọn látọkànwá.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ, wa k-eʼesik yaabilaj tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ jeʼel k-péeksikoʼob u yeʼesoʼob yaabilaj tiʼ Jéeoba bey xan tiʼ u maasileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga naquiiñeʼ gacanenu ca xpinni Cristu para gusihuínnicaʼ nadxiicaʼ Jiobá ne nadxiicaʼ binni.
Zulu[zu]
Kudingeka sibancome abanye lapho kufaneleka ukuze sibavuselele ukuba benze imisebenzi emihle.