Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die National Geographic “kon iemand onthoof, aan ’n paal gehang—of saam met ’n vark, ’n haan, ’n slang en ’n aap in ’n sak verdrink word—as hy bloedskande of moord gepleeg het, purper materiaal (wat uitsluitlik vir die koninklikes was) privaat gemaak en verkoop het of vyande die skeepsboukuns geleer het.
Arabic[ar]
وبحسب ناشونال جيوڠرافيك ماڠازين (بالانكليزية): «ان سفاح القربى، القتل، القيام سرا بصنع او بيع القماش الارجواني (المخصَّص للاسرة الملكية فقط) او تعليم بناء السفن للاعداء كانت جرائم يمكن ان تؤدي الى قطع الرأس، التعليق على الخازوق، او الإغراق في كيس مع خنزير، ديك، افعى، وقرد.
Bulgarian[bg]
Според списание „Нешънъл джиографик“ „кръвосмешението, убийството, частното производство или продажба на мораво сукно (предназначено единствено за членовете на императорското семейство) или предаването на умението да се строят кораби на врагове можело да бъде наказано с обезглавяване, разпъване или удавяне в чувал, в който са сложени прасе, петел, усойница и маймуна.
Cebuano[ceb]
Sumala sa National Geographic Magazine, “ang pag-unay, pagbuno, pribadong paghimo o pagbaligya ug purpura nga panapton (gireserba para lang sa mga harianon) o pagtudlo sa mga kaaway sa paggamag mga barko mahimong moresulta sa pagpunggot sa ulo, paglansang —o lumsan sulod sa sako uban ang baboy, sunoy, bitin, ug aliwas.
Czech[cs]
National Geographic Magazine píše, že „za krvesmilstvo, zabití, soukromou výrobu a prodej purpurové látky (určené pouze pro královskou rodinu) nebo poučování nepřátel o stavbě lodí mohl být člověk sťat, pověšen na kůl — případně utopen v pytli společně s prasetem, kohoutem, zmijí a opicí.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet National Geographic „kunne incest, manddrab, privat fremstilling eller salg af purpurklæde (der var forbeholdt kejserfamilien) og det at undervise fjender i skibsbygning medføre halshugning, pælfæstelse eller drukning i en sæk sammen med en gris, en hane, en slange og en abe.
German[de]
Das Magazin National Geographic schreibt: „Inzest, Mord, Totschlag, die private Herstellung oder der Verkauf von Purpurgewändern (ein ausschließliches Privileg des Königshauses) oder aber der Verrat von Schiffsbautechniken an den Feind konnte mit Enthauptung oder Pfählung bestraft werden — oder der Schuldige wurde mit einem Schwein, einem Hahn, einer Giftschlange und einem Affen in einen Sack gesteckt und ertränkt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic), «η αιμομειξία, η ανθρωποκτονία, η κατασκευή ή πώληση πορφύρας σε ιδιωτική βάση (η οποία προοριζόταν μόνο για τους βασιλιάδες) ή η διδασκαλία της ναυπηγικής σε εχθρούς μπορούσε να επισύρει την ποινή του αποκεφαλισμού, του ανασκολοπισμού —ή του πνιγμού μέσα σε σάκο μαζί με ένα γουρούνι, έναν κόκορα, μια οχιά και έναν πίθηκο.
English[en]
According to National Geographic Magazine, “incest, homicide, privately making or selling purple cloth (reserved for royalty alone) or teaching shipbuilding to enemies might bring decapitation, impalement—or drowning in a sack with a hog, a cock, a viper, and an ape.
Spanish[es]
Según la revista National Geographic, “el incesto, el homicidio, la fabricación o venta en secreto de tela púrpura (reservada exclusivamente para la realeza) y la enseñanza de construcción naval al enemigo podían conllevar la pena de ser decapitado, empalado o ahogado en un saco junto a un cerdo, un gallo, una víbora y un simio.
Estonian[et]
Ajakiri „National Geographic” ütleb, et „verepilastuse, mõrva, omal algatusel purpurriide valmistamise või müümise (kuna see õigus kuulus üksnes keiserlikule perekonnale) või vaenlastele laevaehituse õpetamise eest võidi karistada pea maharaiumisega, teibasse ajamisega – või uputamisega kotis koos sea, kuke, rästiku ja ahviga.
Finnish[fi]
Lehden National Geographic Magazine mukaan ”sukurutsauksesta, murhasta, yksityisestä purppurakankaan valmistuksesta ja myynnistä (purppurakangas oli tarkoitettu yksinomaan vallanpitäjille) tai laivanrakennuksen opettamisesta vihollisille olisi voinut seurata mestaaminen, paaluun paneminen – tai hukuttaminen säkissä sian, kukon, kyykäärmeen ja apinan kanssa.
French[fr]
Selon la revue National Geographic, “ l’inceste, le meurtre, la fabrication ou la vente clandestine de pourpre (réservée à l’empereur) ou encore l’enseignement de la fabrication des navires à l’ennemi pouvaient être punis par la décapitation, l’empalement ou la noyade, enfermé dans un sac avec un porc, un coq, une vipère et un grand singe.
Hebrew[he]
לדברי כתב העת נשיונל ג’יאוגרפיק, ”גילוי עריות, רצח, ייצור או מכירה באופן פרטי של בגדי ארגמן (השמורים לבני משפחת המלוכה בלבד) או לימוד אויבים בניית ספינות עונשם היה עריפת ראש, הוקעה או הטבעה בשק סגור שבתוכו חזיר, תרנגול, נחש צפע וקוף.
Hiligaynon[hil]
Suno sa National Geographic Magazine, “ang incesto, homisidyo, pribado nga paghimo ukon pagbaligya sing purpura nga panapton (nga para lamang sa mga harianon) ukon ang pagtudlo sa mga kaaway kon paano maghimo sing barko mahimo silutan sing pagpugot sa ulo, paglansang —ukon paglumos sa isa sa sulod sang sako upod sa baboy, sulog nga manok, man-ug, kag gorilya.
Croatian[hr]
Prema časopisu National Geographic, “incest, ubojstvo, privatno izrađivanje ili prodavanje tkanine grimizne boje (koja je bila rezervirana isključivo za kraljevsku obitelj) ili pak poučavanje neprijatelja brodogradnji moglo je dovesti do toga da se prijestupniku odrubi glava, da ga se pribije na stup ili pak utopi u vreći sa svinjom, pijetlom, zmijom otrovnicom i majmunom.
Hungarian[hu]
A National Geographic magazin szerint „a vérfertőzés, gyilkosság, bíborszínű kelmék házi készítése vagy árusítása (mely csak a királyi háznak állt jogában), az ellenség megtanítása a hajóépítésre lefejezést, karóba húzást jelenthetett a vétkesnek, vagy azt, hogy vízbe fojtották egy zsákban, amelybe beletettek egy sertést, kakast, viperát és majmot.
Indonesian[id]
Menurut National Geographic Magazine, ”inses, pembunuhan, secara pribadi membuat atau menjual kain ungu (yang hanya boleh digunakan kerabat kerajaan) atau mengajarkan cara membuat kapal kepada musuh dapat diganjar hukuman penggal, pantek—atau ditenggelamkan di dalam karung bersama seekor babi liar, ayam jantan, ular berbisa, dan kera.
Iloko[ilo]
Sigun iti National Geographic Magazine, “ti insesto, pammapatay, bukod a panagaramid wenno panaglako iti lupot a purpura (a maipaay laeng iti naarian a sangakabbalayan) wenno panangisuro iti panagaramid iti barko kadagiti kabusor ket mabalin idi a pakaigapuan ti pannakapukol ken pannakailansa—wenno pannakailemmes a kadua ti baboy, kawitan, karasaen, ken sunggo.
Icelandic[is]
Í tímaritinu National Geographic Magazine segir að sá sem gerðist sekur um „sifjaspell eða manndráp, framleiddi og seldi purpuraklæði til einkanota (það var ætlað kóngafólki einu) eða kenndi óvinum skipasmíði gat átt yfir höfði sér að vera hálshöggvinn, stjaksettur eða drekkt í poka ásamt svíni, hana, nöðru og apa.
Italian[it]
Secondo il National Geographic, “chi si macchiava di incesto o di omicidio, chi fabbricava o vendeva in proprio stoffe di porpora (esclusivo appannaggio della casa reale) o chi insegnava ai nemici l’arte di costruire le navi poteva essere decapitato, impalato, oppure chiuso in un sacco insieme a un maiale, un gallo, una vipera e una scimmia e fatto annegare.
Georgian[ka]
„National Geographic Magazine“-ის თანახმად „სისხლის აღრევის, მკვლელობის, ძოწეულის სამოსელის (რომელიც მხოლოდ მეფის ოჯახის წევრებისთვის იყო განკუთვნილი) კერძოდ დამზადებისა და გაყიდვის ან მტრებისთვის გემების აგების სწავლებისთვის შეიძლებოდა ადამიანისთვის თავი მოეკვეთათ, სარზე ჩამოეცვათ ან ტომარაში ტახთან, მამალთან, გველგესლასთან და მაიმუნთან ერთად ჩაესვათ.
Korean[ko]
“근친상간이나 살인을 저지르거나, (왕족만이 사용할 수 있는) 자주색 천을 개인적으로 제조 혹은 판매하거나, 적에게 조선 기술을 가르치는 사람은 참수를 당하거나 기둥에 못 박히거나 돼지, 닭, 독사, 원숭이와 함께 자루에 들어간 다음 익사당할 수 있었다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žurnale National Geographic Magazine, „už kraujomaišą, žmogžudystę, purpurinės spalvos drabužių siuvimą ar pardavinėjimą (tokio audinio rūbus vilkėti turėjo teisę tik imperatoriaus šeimos nariai) arba priešų mokymą statyti laivus buvo skiriamos tokios bausmės: nukirsti galvą, prikalti prie kankinimo stulpo arba įkišti į maišą kartu su meitėliu, gaidžiu, gyvate ir beždžione ir paskandinti.
Latvian[lv]
Žurnālā National Geographic Magazine bija stāstīts: ”Incests, slepkavība, purpura auduma privāta izgatavošana vai pārdošana (šis audums bija paredzēts vienīgi karaliskajai ģimenei), kā arī kuģubūves mācīšana ienaidniekiem varēja beigties ar galvas nociršanu, uzduršanu uz mieta vai noslīcināšanu maisā kopā ar cūku, gaili, čūsku un pērtiķi.
Macedonian[mk]
Според National Geographic Magazine, „инцестот, убиството, приватното производство или продажба на пурпурна ткаенина (наменета само за царското семејство) или поучувањето непријатели за вештината на бродоградба можело да води до отсекување на главата, набодување на колец — или давење во вреќа заедно со свиња, петел, отровница и мајмун.
Maltese[mt]
Skond in- National Geographic Magazine, “l- inċest, il- qtil, il- produzzjoni u l- bejgħ bil- moħbi tal- porpra (merfugħa għan- nies irjali biss) jew li wieħed jgħallem is- sengħa tal- bini tal- vapuri lill- għedewwa setgħu jwasslu biex wieħed jaqtgħulu rasu, idendluh maʼ zokk—jew jiġi mgħarraq fi xkora flimkien maʼ ħanżir, serduq, lifgħa, u xadina.
Norwegian[nb]
Ifølge tidsskriftet National Geographic «kunne det å gjøre seg skyldig i incest og drap, det å drive med privat produksjon og salg av purpurfargede klær (som bare var forbeholdt de kongelige) eller å undervise fiender i skipsbygging føre til at man ble halshogd eller spiddet — eller man kunne bli druknet i en sekk sammen med en gris, en hane, en hoggorm eller en ape.
Dutch[nl]
Het blad National Geographic schrijft: „Incest, doodslag, het in het geheim vervaardigen of verkopen van purperen stoffen (alleen bestemd voor het koningshuis) of vijanden schepen leren bouwen, konden leiden tot onthoofding, ophanging — of verdrinking in een zak met een varken, een haan, een adder en een aap.
Polish[pl]
Jak czytamy w czasopiśmie National Geographic, „kazirodca, zabójca, osoba wyrabiająca i sprzedająca na własną rękę purpurę (zastrzeżoną dla członków rodziny królewskiej) albo zdradzająca wrogom tajniki budownictwa okrętowego mogła zostać ścięta, przybita do pala — bądź też zatopiona w jednym worku razem z wieprzem, kogutem, żmiją czy małpą.
Portuguese[pt]
Segundo a revista National Geographic, “o incesto, o homicídio, confeccionar ou vender tecidos cor de púrpura (exclusivos da realeza) ou ensinar a construção naval a inimigos podia resultar em decapitação, empalação ou ser afogado num saco na companhia de um porco, um galo, uma víbora e um macaco.
Romanian[ro]
Potrivit cu National Geographic Magazine, „incestul, omuciderea, confecţionarea ori vânzarea în particular a îmbrăcămintei de purpură (rezervată în exclusivitate casei regale) sau învăţarea duşmanilor să construiască corăbii puteau fi pedepsite cu decapitarea, cu ţintuirea ori cu sufocarea vinovatului într-un sac împreună cu un porc, cu un cocoş, cu o viperă sau cu o maimuţă.
Russian[ru]
Согласно журналу «Нэшнл джиогрэфик», «за кровосмешение, умышленные убийства, частное изготовление и продажу пурпуровой ткани (предназначенной лишь для членов императорской семьи) или обучение врагов строительству кораблей могли отрубить голову, посадить на кол или утопить в одном мешке со свиньей, петухом, гадюкой и обезьяной.
Slovak[sk]
Podľa časopisu National Geographic Magazine „krvismilstvo, vražda, domácka výroba alebo predaj purpurového odevu (vyhradeného len pre kráľovskú dôstojnosť) alebo vyučovanie nepriateľov stavbe lodí mohlo viesť k poprave sťatím, pribitiu na kôl alebo k utopeniu vo vreci spolu s prasaťom, kohútom, vretenicou alebo opicou.
Slovenian[sl]
V National Geographic Magazine piše, da so »zaradi krvoskrunstva, umora, skrivnega izdelovanja ali prodajanja škrlatnih oblačil (namenjena samo članom kraljevske družine) oziroma učenja sovražnikov ladjedelništva lahko človeka obglavili, pribili na kol ali pa ga utopili v vreči skupaj s svinjo, petelinom, gadom in opico.
Albanian[sq]
National Geographic Magazine thotë se «incesti, vrasjet, prodhimi ose shitja private e pëlhurave të purpurta (të rezervuara vetëm për anëtarët e familjes mbretërore) ose t’u mësoje artin e ndërtimit të anijeve armiqve mund të shkaktonin prerje koke, vënie në shtyllë—ose mbytje në ujë brenda një thesi me një derr, një gjel, një nepërkë dhe një majmun.
Serbian[sr]
Kako National Geographic Magazine kaže, „incest, ubistvo, privatno pravljenje ili prodavanje purpurnog sukna (rezervisanog samo za kraljevsko domaćinstvo) ili poučavanje neprijatelja brodogradnji moglo je značiti smaknuće ili pribijanje na stub — ili davljenje u jednoj vreći sa svinjom, petlom, otrovnicom i majmunom.
Swedish[sv]
Enligt National Geographic Magazine kunde ”incest, mord, det att privat framställa eller sälja purpurfärgat tyg (som endast tillkom kungligheter) eller att undervisa fiender om hur man byggde skepp leda till att man blev halshuggen, spetsad på påle eller dränkt i en säck tillsammans med ett svin, en tupp, en huggorm och en apa.
Swahili[sw]
Gazeti la National Geographic Magazine linasema kwamba “mtu aliyehusika na ngono ya maharimu, uuaji, kutengeneza au kuuza kisiri mavazi ya zambarau (yaliyotumiwa na wafalme peke yao) au kuwafundisha maadui kutengeneza meli angeweza kukatwa kichwa, kutundikwa mtini au kuzamishwa majini akiwa katika gunia lenye nguruwe, jogoo, nyoka wa kipiri, na nyani.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la National Geographic Magazine linasema kwamba “mtu aliyehusika na ngono ya maharimu, uuaji, kutengeneza au kuuza kisiri mavazi ya zambarau (yaliyotumiwa na wafalme peke yao) au kuwafundisha maadui kutengeneza meli angeweza kukatwa kichwa, kutundikwa mtini au kuzamishwa majini akiwa katika gunia lenye nguruwe, jogoo, nyoka wa kipiri, na nyani.
Tagalog[tl]
Ayon sa National Geographic Magazine, “ang insesto, pagpatay, pribadong paggawa o pagbebenta ng telang purpura (na para lamang sa mga maharlika) o pagtuturo ng paggawa ng barko sa mga kaaway ay maaaring maparusahan ng pagkapugot ng ulo, pagkabayubay —o pagkalunod sa loob ng isang sako kasama ang isang baboy, tandang, ulupong, at isang unggoy.
Ukrainian[uk]
Як написано в журналі «Нешнл джіоґрефік», «за кровозмішення, убивство, таємне виробництво чи продаж порфіри (пурпурного полотна, що призначалося тільки для царської родини) і передачу ворогам секретів кораблебудівельної справи людину могли обезголовити, розп’ясти або втопити у мішку зі свинею, півнем, змією і мавпою.
Zulu[zu]
Ngokwe-National Geographic Magazine, “ukulala nesihlobo, ukubulala, ukwenza noma ukuthengisa ngasese indwangu ensomi (eyayigcinelwe abasebukhosini kuphela) noma ukufundisa izitha ukwakha umkhumbi kwakungaletha isigwebo sokunqunywa ikhanda, ukubethelwa—noma ukufakwa esakeni nengulube, iqhude, ibululu nenkawu, bese ucwiliswa emanzini.