Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Този вид посвещаване на всеобщото благо, на народа е това, което трябва да очакваме от новото управление в Киргизстан, което всъщност не е никак ново.
Czech[cs]
Tento druh oddanosti společnému dobru, lidu, by měl být tím, co očekáváme od nové vládnoucí třídy Kyrgyzstánu, která ve skutečnosti není tak úplně nová.
Danish[da]
Denne form for hengivenhed over for fællesskabet og over for befolkningen er det, vi burde forvente af Kirgisistans nye herskende klasse, der faktisk ikke er så ny igen.
German[de]
Diese Art von Einsatz für das Gemeinwohl, für das Volk, sollte das sein, was wir von der neuen kirgisischen Führungsschicht erwarten, die in Wirklichkeit nicht einmal so neu ist.
Greek[el]
Αυτός ο τρόπος αφοσίωσης στο κοινό καλό, στον λαό, πρέπει να είναι αυτό που προσδοκούμε από τη νέα κιργιζιανή άρχουσα τάξη, η οποία, για την ακρίβεια, δεν είναι και τόσο νέα.
English[en]
This type of dedication for the common good, for the people, should be what we expect from the new Kyrgyz ruling class, which is not, in point of fact, all that new.
Spanish[es]
Este tipo de dedicación al bien común, al pueblo, debería ser la que esperásemos de la nueva clase dirigente kirguisa, que, en realidad, no es demasiado nueva.
Estonian[et]
Sellist pühendumust üldisele heaolule ja rahvale ootame uutelt Kõrgõzstani riigijuhtidelt ja see pole tegelikult sugugi uudne.
Finnish[fi]
Tällaista omistautumista yhteisen edun, kansan, puolustamiselle meidän on odotettava Kirgisian uusilta päättäjiltä, jotka eivät itse asiassa ole kovinkaan uusia.
French[fr]
Ce genre de dévouement pour le bien public, pour le peuple, devrait être ce que nous attendons de la nouvelle classe dirigeante kirghize, ce qui n'est, en réalité, pas vraiment neuf.
Hungarian[hu]
A közjó és az emberek iránti ilyen elköteleződést várunk az új kirgiz uralkodó osztálytól, amely tulajdonképpen nem is olyan új.
Italian[it]
Questo tipo di dedizione per il bene collettivo, per il popolo, dovrebbe essere quello che noi ci aspettiamo dalla nuova classe dirigente kirghisa, che poi tanto nuova non è.
Lithuanian[lt]
Tokio atsidavimo bendrai gerovei ir žmonėms turėtume tikėtis iš naujos valdančiosios Kirgizijos klasės, nors iš esmės ji nėra nauja.
Latvian[lv]
Šāda veida ziedošanās kopības labā, cilvēku labā ir tas, ko mums vajadzētu gaidīt no jaunās kirgīzu valdošās šķiras, kura faktiski nav nemaz tik jauna.
Dutch[nl]
Dergelijke toewijding voor het algemene welzijn, voor het volk, is wat wij moeten verwachten van de nieuwe leiders van Kirgizië, die ook weer niet zo nieuw zijn.
Polish[pl]
Tego rodzaju poświęcenia dla wspólnego dobra, dla narodu powinno oczekiwać się od nowej klasy rządzącej Kirgistanu, która gwoli ścisłości nie jest znów taka nowa.
Portuguese[pt]
É este tipo de dedicação ao bem comum, ao povo, que devemos esperar da nova classe dirigente quirguize, que não é, de facto, tão nova como isso.
Romanian[ro]
La acest tip de dedicaţie pentru binele colectiv, pentru popor, ar trebui să ne aşteptăm din partea noii clase kârgâze aflate la conducere, care, de fapt, nu este deloc una nouă.
Slovak[sk]
Takúto oddanosť všeobecnému blahu a ľuďom, ktorá v podstate nie je ničím novým, by sme mali očakávať od novej vládnucej triedy v Kirgizsku.
Slovenian[sl]
Takšna vdanost za skupno dobro, za ljudi, bi morala biti tisto, kar pričakujemo od novega kirgiškega vladajočega razreda, ki dejansko ni tako nov.
Swedish[sv]
Den typen av engagemang för det allmänna bästa, för folket, borde vi förvänta oss av den nya kirgiziska styrande klassen, som i själva verket inte är så ny.