Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook nog die ruspes van ’n klein mot wat die lastige hare van die bekerplant met drade toespin.
Amharic[am]
የአንዲት ትንሽ የእሳት እራት አባጨጓሬም በአጸፋው አጥረው የያዙትን የፒቸር ተክል ፀጉሮች በድሮቹ ከሸፈነ በኋላ ያመልጣል።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، تغطي اساريع بشورة صغيرة شعيرات النباتات الابريقية بنسيج يشبه نسيج العنكبوت.
Cebuano[ceb]
Tabonan sa mga ulod sa gigming nga anunugba ang pilit nga balhibo sa pitcher plant ug gapasgapas aron sila makaikyas.
Czech[cs]
Naproti tomu housenky jednoho druhu drobného nočního motýla zase opřádají chloupky v láčkách sítí vláken.
Danish[da]
En lille natsværmers larver dækker kandens generende hår til med et spind.
Greek[el]
Οι κάμπιες μιας μικρής νυχτοπεταλούδας, από τη μεριά τους, καλύπτουν τις επιθετικές τρίχες του ασκιδιοφόρου φυτού με έναν ιστό.
English[en]
Caterpillars of a small moth, in their turn, cover offending pitcher-plant hairs with a web.
Spanish[es]
Las orugas de una pequeña polilla tejen una tela con la que cubren los molestos pelos de la planta odre.
Estonian[et]
Väikeste ööliblikate röövikud põgenevad taime karvakeste külge kootud võrgendi abil.
Finnish[fi]
Eräiden pienten perhosten toukat puolestaan peittävät vaarallisen kannukasvin karvat seitillä.
French[fr]
La chenille d’un petit papillon, quant à elle, parvient à s’enfuir du népenthès en couvrant d’une toile les poils qui la gênent.
Indonesian[id]
Ulat dari seekor ngengat kecil melepaskan diri dengan menutupi bulu-bulu kantong semar yang mengganggu dengan jaring.
Italian[it]
I bruchi di una piccola falena, invece, coprono di lanugine le pericolose setole.
Korean[ko]
어느 작은 나방의 애벌레는 실을 자아서 그물을 만들어 성가신 포충낭 식물의 털을 덮어 버리고 탈출한다.
Lithuanian[lt]
Mažo naktinio drugio vikšrai apraizgo ąsotenio plaukelius tinklu.
Latvian[lv]
Savukārt kāda sīka naktstauriņa kāpuri tiek ārā no slazda, nosedzot traucējošos matiņus ar mīkstu tīmekli.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, il- larvi taʼ farfett żgħir jaħarbu billi jiksu b’għanqbuta x- xagħar tal- pitcher plant li jistgħu jkunu taʼ ostaklu.
Norwegian[nb]
Larvene til en liten nattsommerfugl dekker hårene inne i kannebæreren med et nett.
Dutch[nl]
De rupsen van een kleine vlindersoort ontsnappen door de lastige haren van de bekerplant met een web te bedekken.
Polish[pl]
Gąsienice pewnej ćmy osnuwają oprzędem niewygodne włoski na liściach.
Portuguese[pt]
As lagartas de uma pequena mariposa, por sua vez, encobrem os pêlos da planta com uma teia.
Romanian[ro]
Omizile unui fluture de noapte însă acoperă supărătorii perişori ai plantei cu o pânză.
Russian[ru]
Гусеницы маленькой ночной моли, в свою очередь, опутывают волоски саррацении паутиной.
Slovenian[sl]
Gosenice neke majhne vešče prekrijejo dlačice v vrčku z mrežo.
Serbian[sr]
Gusenica malog moljca, uspeva da se izbavi tako što dlačice biljke s bokalčićem prekriva paučinom.
Swedish[sv]
Ett annat litet djur, en fjärilslarv, täcker i stället över kannrankornas farliga hår med ett nät.
Thai[th]
ส่วน ตัว แก้ว ของ ผีเสื้อ กลางคืน ตัว เล็ก จะ สร้าง เส้นใย ปก คลุม ขน ที่ น่า รําคาญ ของ พืช กิน แมลง นั้น.
Tagalog[tl]
Tinatakpan naman ng sapot ng mga higad ng isang maliit na mariposa ang nakasasakit na mga buhok ng pitcher plant.
Tok Pisin[tpi]
Ol katapila bilong wanpela bataplai i save wokim haus na karamapim ol gras bilong pitcher plant na long dispela rot ol inap ranawe.
Turkish[tr]
Küçük bir gece kelebeğinin tırtılları da ibrikotunun tüylerini bir ağla örterek paçayı kurtarırlar.
Ukrainian[uk]
А от гусениця невеличкого нічного метелика покриває волоски непентеса мережкою.