Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek my ouers hoor stry”, sê Marie, “dink ek dat hulle gaan skei en dat ek sal moet kies by wie ek wil bly.
Amharic[am]
ማሪ እንዲህ ብላለች፦ “ወላጆቼ ሲጨቃጨቁ ስሰማ መፋታታቸው እንደማይቀርና እኔም ከማንኛቸው ጋር እንደምኖር መምረጥ እንደሚኖርብኝ አስባለሁ።
Arabic[ar]
تقول ماري: «عندما اسمع والدَيّ يتشاحنان، اتخيل انهما سيتطلَّقان وسأضطر ان اختار العيش مع احدهما.
Aymara[ay]
Mariyax akham saskakiwa: “Kunapachatï tuqisipxi ukhaxa, jaljtapxkaspas ukham amuyta, ukat khitimpis jakir sarxä, ukax llakisiyituwa.
Bulgarian[bg]
Мари казва: „Когато чуя нашите да се карат, си представям как се развеждат, а аз трябва да избирам с кого от тях да живея.
Cebuano[ceb]
Si Marie miingon, “Kon makadungog ko sa akong ginikanan nga mag-away mosantop sa akong hunahuna nga basig magdiborsiyo sila ug unya papilion ko kon kang kinsa ko moipog puyo.
Czech[cs]
Marie říká: „Když slyším, jak se naši hádají, hned mě napadne, že jestli se rozvedou, budu si muset vybrat, s kým zůstanu.
Danish[da]
„Når jeg hører mine forældre skændes,“ siger Marie, „forestiller jeg mig at de skal skilles, og at jeg bliver nødt til at vælge hvem af dem jeg vil bo hos.
Efik[efi]
Marie ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kopde ete ye eka mi ẹtọhọde, mmesikere ke mmọ ẹmọn̄ ẹdian̄ade ndọ ndien ke oro ayanam mmek m̀mê ndidụn̄ ye anie.
Greek[el]
«Όταν ακούω τους γονείς μου να καβγαδίζουν», λέει η Μαρί, «φαντάζομαι ότι θα πάρουν διαζύγιο και ότι θα πρέπει να διαλέξω με ποιον από τους δύο θα ζήσω.
English[en]
“When I hear my parents fighting,” says Marie, “I imagine that they’ll get a divorce and that I’ll have to choose which one to live with.
Spanish[es]
María añade: “Cuando se ponen a discutir, pienso que van a divorciarse y que tendré que decidir con cuál de ellos voy a vivir.
Estonian[et]
”Kui kuulen oma vanemaid tülitsemas,” räägib Marie, ”kujutan ette, et varsti nad lahutavad ja ma pean valima, kelle juures ma elama hakkan.
Finnish[fi]
Marie sanoo: ”Kun kuulen isän ja äidin tappelevan, alan kuvitella, että he eroavat ja minun on valittava, kumman luona asun.
French[fr]
“ Quand je les entends se crier après, ajoute Marie, je m’imagine qu’ils vont divorcer et que je devrai choisir d’habiter avec l’un ou l’autre.
Croatian[hr]
Marina kaže: “Kad čujem roditelje kako se svađaju, pomislim da će se rastati i da ću morati birati s kojim ću od njih živjeti.
Haitian[ht]
Marie di: “Lè m tande paran m k ap fè diskisyon, mwen met nan tèt mwen yo pral divòse e m ap oblije chwazi ak kiyès ladan yo mwen vle viv.
Hungarian[hu]
„Amikor a szüleim veszekednek, mindig arra gondolok, hogy biztos el fognak válni, és választanom kell majd, hogy melyikükkel éljek.
Indonesian[id]
”Kalau mendengar orang tuaku ribut,” kata Marie, ”aku membayangkan bahwa mereka akan bercerai dan aku harus memilih untuk tinggal dengan salah satu di antara mereka.
Igbo[ig]
Marie kwuru, sị: “Mgbe m hụrụ ka papa m na mama m na-ese okwu, ọ na-adị m ka hà ga-agba alụkwaghịm, nakwa na m ga-ahọrọ onye nke mụ na ya ga-ebi.
Iloko[ilo]
Kuna ni Marie: “No mangngegko nga agap-apa dagiti dadakkelko, pampanunotekon nga agsinada ket masapul nga agpiliak no siasino ti sumurotak.
Icelandic[is]
„Þegar ég heyri foreldra mína rífast,“ segir María, „ímynda ég mér að þau eigi eftir að skilja og ég verði að ákveða hjá hvoru þeirri ég vilji búa.
Italian[it]
“Quando sento i miei genitori litigare”, dice Marie, “mi ritrovo a pensare che divorzieranno e che sarò costretta a scegliere con chi andare a vivere.
Georgian[ka]
მარი ამბობს: „საკმარისია მშობლების ჩხუბის ხმა გავიგო და უკვე იმაზე ვიწყებ ფიქრს, რომ მალე გაეყრებიან ერთმანეთს და მომიწევს იმის გადაწყვეტა, თუ რომელთან ვიცხოვრო.
Kyrgyz[ky]
«Ата-энем уруша баштаганда,— дейт Мария,— мен дароо эле алардын ажырашып жатканын, кимиси менен жашаарымды тандап жатканымды элестете баштайм.
Lingala[ln]
Marie alobi boye: “Ntango nayokaki baboti na ngai bazali kobunda, nakanisaki ete bakoboma libala mpe ete nasengeli napona moboti oyo nakofanda na ye.
Lithuanian[lt]
„Kai girdžiu tėvus kivirčijantis, — sako Meri, — iškart įsivaizduoju, kad jie išsiskirs ir kad turėsiu rinktis, su kuriuo gyventi.
Macedonian[mk]
„Кога ќе ги чујам родителите како се караат“, вели Мери, „си замислувам дека ќе се разведат и дека ќе морам да бирам со кого да живеам.
Norwegian[nb]
Marie sier: «Når jeg hører foreldrene mine krangle, ser jeg for meg at det blir skilsmisse, og at jeg må velge hvem jeg skal bo hos.
Dutch[nl]
Marie vertelt: „Als ik mijn ouders ruzie hoor maken, stel ik me al voor dat ze gaan scheiden en dat ik moet kiezen bij wie ik ga wonen.
Northern Sotho[nso]
Marie o re: “Ge ke ekwa batswadi ba ka ba elwa, ke fo nagana gore ba tlo hlalana le gore ke tla swanelwa ke go kgetha gore ke tlo dula le mang gare ga bona.
Nyanja[ny]
Marie anati: “Ndikamaona makolo anga akukangana, ndimaganiza kuti banja lawo litha ndipo ine ndidzafunika kusankha kuti ndizikhala ndi ndani.
Polish[pl]
„Gdy między rodzicami dochodzi do spięcia”, mówi Maria, „myślę sobie, że się rozwiodą, a ja będę musiała wybrać, z kim chcę zostać.
Portuguese[pt]
“Quando escuto meus pais brigando”, diz Marie, “fico imaginando que eles vão se divorciar e que eu vou ter de escolher com quem morar.
Quechua[qu]
María nillantaq: “Tatasniy siminakuchkaptinku pisi tiempoman divorciakunankuta, mayqinwanchus qhipakunayta akllanay kasqanta ima yuyani.
Rundi[rn]
Marie avuga ati: “Iyo numvise abavyeyi banje bariko baratukana, nca nibaza ko bazohava bahukana ngaca mbwirizwa guhitamwo uwo tuzobana muri bo.
Romanian[ro]
„Când îi aud certându-se, mă şi gândesc că vor divorţa şi că va trebui să aleg cu care părinte să stau.
Russian[ru]
«Когда я слышу, как они ругаются,— сказала Мария,— я сразу же представляю, что они разведутся и мне нужно будет выбирать, с кем жить.
Kinyarwanda[rw]
Wa mukobwa witwa Marie yaravuze ati “iyo numvise ababyeyi banjye batongana cyane, ntekereza ko bazatana maze bikazansaba guhitamo umwe muri bo tuzabana.
Slovak[sk]
„Keď počujem rodičov, ako sa vadia,“ hovorí Marie, „hneď si predstavujem, ako sa budú rozvádzať a ako sa budem musieť rozhodovať, s ktorým z nich budem bývať.
Slovenian[sl]
»Ko slišim, da se starša prepirata,« pravi Marija, »si že kar predstavljam, da se bosta ločila in se bom morala odločiti, pri katerem bom živela.
Shona[sn]
Marie anoti, “Pandinonzwa vabereki vangu vachipopotedzana, ndinofungidzira kuti vacharambana uye kuti ndichatofanira kusarudza wokugara naye.
Albanian[sq]
«Kur i dëgjoj prindërit që hahen e grihen,—thotë Meri,—mendja më shkon te divorci i tyre dhe se do të më duhet të zgjedh me cilin të rri.
Serbian[sr]
„Kada čujem kako se moji roditelji svađaju“, kaže Maja, „zamišljam kako će se razvesti i kako ću morati da izaberem s kim ću od njih živeti.
Southern Sotho[st]
Marie o re: “Ha batsoali ba ka ba loana ke ee ke nahane hore ba tla hlalana ebe ke tlameha ho khetha hore na ke lula le ofe.
Swedish[sv]
”När jag hör mina föräldrar bråka”, säger Marie, ”tänker jag att de kommer att skiljas och att jag då måste välja vem jag skall bo hos.
Swahili[sw]
Marie anasema: “Ugomvi unapozuka kati ya wazazi wangu, ninawazia kwamba watatalikiana nami nitalazimika kuchagua nitakayeishi naye.
Congo Swahili[swc]
Marie anasema: “Ugomvi unapozuka kati ya wazazi wangu, ninawazia kwamba watatalikiana nami nitalazimika kuchagua nitakayeishi naye.
Thai[th]
มารี เล่า ว่า “เมื่อ ฉัน ได้ ยิน พ่อ แม่ ทะเลาะ กัน ฉัน เริ่ม คิด ว่า พวก เขา จะ หย่า กัน และ ฉัน ต้อง เลือก ว่า จะ ไป อยู่ กับ ใคร.
Tigrinya[ti]
መሪ ኸምዚ በለት፦ “ወለደይ ኪበኣሱ ኽሰምዖም ከለኹ፡ ከም ዚፋትሑ ገይረ ስለ ዝሓስብ፡ ምስ መኖም ከም ዝነብር ክመርጽ ዘሎኒ ዀይኑ ይስምዓኒ።
Tagalog[tl]
“Kapag naririnig kong nag-aaway ang tatay at nanay ko,” ang sabi ni Marie, “naiisip kong maghihiwalay na sila at mapipilitan akong mamili kung kanino ako sasama sa kanilang dalawa.
Tswana[tn]
Marie a re: “Fa ke utlwa batsadi ba me ba lwa, ke akanya gore ba tlile go tlhalana me ke tla tshwanelwa ke go tlhopha gore ke tla nna le ofe wa bone.
Turkish[tr]
Marie şöyle diyor: “Annemlerin tartıştığını duyduğumda boşanacaklarını ve ikisinden birini seçmek zorunda kalacağımı düşünüyorum.
Tsonga[ts]
Marie u ri: “Loko ndzi twa vatswari va mina va ri karhi va holova, ndzi vona onge va ta hambana kutani ndzi boheka ku hlawula loyi ndzi nga ta tshama na yena.
Venda[ve]
Marie u ri: “Musi ndi tshi vhona vhabebi vhanga vha tshi khou lwa, ndi mbo ḓi humbula uri vha ḓo ṱalana nahone ndi ḓo tea u khetha ane nda ḓo dzula nae.
Vietnamese[vi]
Bạn Marie nói: “Khi nghe ba mẹ cãi nhau, mình hình dung ba mẹ sẽ ly dị và mình phải chọn ở với ai.
Xhosa[xh]
UMarie uthi: “Xa abazali bam besilwa, ndidla ngokucinga ukuba baza kuqhawula umtshato kufuneke mna ndikhethe endiza kuhlala naye.
Yoruba[yo]
Marie sọ pé: “Bí mo bá ti ń gbọ́ tí dádì àti mọ́mì mi ń bára wọn jà, mo máa ń rò pé wọn ò ní pẹ́ kọra wọn sílẹ̀, á wá di pé kí n yan ẹni ti màá bá lọ nínú wọn.
Chinese[zh]
玛丽说:“我听到爸妈吵架,就担心他们会离婚,而我就得选择要跟谁一起生活。
Zulu[zu]
UMarie uthi, “Lapho ngizwa abazali bami bexabana, ngivele ngibone sengathi bazohlukana nokuthi kuzodingeka ngikhethe ukuthi imuphi engizohlala naye.