Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge af terrorangrebene i USA den 11. september foreligger der en ny sikkerhedsmæssig situation. Sellafield-atomkraftanlægget tilhørende British Nuclear Fuels i Cumbria, Det Forenede Kongerige, ligger i nærheden af store byområder på Irlands østkyst. Dette anlæg har et forfærdende sikkerhedsmæssigt ry. Vil Kommissionen på baggrund af ovenstående omgående foretage en vurdering på stedet af risiciene ved dette anlægs fortsatte drift for den irske befolkning og i mellemtiden indstændigt opfordre de britiske myndigheder til at ophæve deres nylige beslutning om at godkende en udvidelse af dette anlæg til over 500 mio. EUR?
German[de]
Wird die Kommission angesichts der neuen sicherheitspolitischen Situation nach den Terroranschlägen vom 11. September in den USA, der Nähe der von British Nuclear Fuels betriebenen Anlage Sellafield in Cumbria, Vereinigtes Königreich, zu dicht besiedelten Gebieten an der ostirischen Küste und der erschreckenden Sicherheitsbilanz dieser Anlage so schnell wie möglich vor Ort eine Bewertung der Risiken vornehmen, die sich aus dem fortgesetzten Betrieb dieser Anlage für die irische Bevölkerung ergeben, und in der Zwischenzeit einen dringenden Appell an die britischen Behörden richten, ihren jüngsten Beschluss zur Genehmigung eines über 500 Millionen teuren Ausbaus der Anlage rückgängig zu machen?
Greek[el]
Λαμβανομένωνπόψη των νέων συνθηκών ασφαλείας μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ, λαμβανομένηςπόψη της γειτνίασης του σταθμού Sellafield των British Nuclear Fuels, Cumbria, ΗΒ με μείζονα αστικά κέντρα στην ανατολική ιρλανδική ακτή, και λαμβανομένωνπόψη των φρικτών συνθηκών ασφαλείας στον σταθμό αυτό, προτίθεται η Επιτροπή να διεξαγάγει κατεπειγόντως επιτόπια αξιολόγηση των κινδύνων που εγκυμονεί για τον ιρλανδικό πληθυσμό η εξακολούθηση της λειτουργίας του σταθμού αυτού και, εν τω μεταξύ, να παροτρύνει τις βρετανικές αρχές να αναθεωρήσουν την πρόσφατη απόφασή τους για την έγκριση επέκτασης των εγκαταστάσεων ύψους άνω των 500 εκατομμυρίων ευρώ·
English[en]
Given the new security environment following the 11 September terrorist attacks in the USA, the proximity of British Nuclear Fuels' Sellafield Plant in Cumbria, UK, to major population centres on the eastern Irish coast and the appalling safety record of this plant, will the Commission as a matter of urgency carry out an on-the-spot assessment of the risks to the Irish population of the continued operation of this plant and, in the interim, urge the British authorities to rescind their recent decision to approve an expansion of the plant at a cost of more than EUR 500 million?
Spanish[es]
Considerando las nuevas condiciones de seguridad después de los ataques terroristas en EE.UU, considerando que las instalaciones de British Nuclear Fuels en Sellafield (Cumbria, RU) se encuentran próximas a grandes centros de población en la costa este de Irlanda, y considerando el desastroso historial de seguridad que tienen estas instalaciones, ¿piensa la Comisión llevar a cabo con carácter de urgencia una evaluación sobre el terreno de los riesgos que presenta para la población irlandesa la continuación del funcionamiento de esta planta? ¿Instará mientras tanto al Gobierno británico a que revoque su reciente decisión de aprobar una ampliación de la misma de un importe superior a los 500 millones de euros?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon syyskuun 11. päivänä Yhdysvalloissa tapahtuneiden terroristi-iskujen jälkeinen uusi turvallisuusilmapiiri ja British Nuclear Fuelsin Sellafieldin ydinlaitoksen sijainti Cumbriassa, Isossa-Britanniassa, Irlannin itärannikon suurten asutuskeskusten lähellä sekä tämän voimalan pöyristyttävä menneisyys, mitä tulee turvallisuusnäkökohtiin, voiko komissio kiireellisesti teettää paikan päällä arvion siitä, mitkä ovat tämän voimalan toiminnan jatkumisesta aiheutuvat Irlannin väestöön kohdistuvat riskit sekä kehottaa tällä välin brittiviranomaisia kumoamaan laitoksen yli 500 miljoonaa euroa maksavan laajennuksen hyväksymisestä vähän aikaa sitten tekemänsä päätöksen?
French[fr]
Compte tenu des nouvelles mesures de sécurité prises à la suite des attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis, sachant que la centrale de Sellafield de la British Nuclear Fuels située en Cumbria (Royaume-Uni) est proche d'importantes agglomérations de la côte est de l'Irlande, et considérant la réputation consternante de cette installation en matière de sécurité, la Commission a-t-elle l'intention de procéder d'urgence à une évaluation sur place des risques que fait peser sur la population irlandaise la poursuite de l'exploitation de cette centrale et, dans l'intervalle, de presser les autorités britanniques d'annuler leur récente décision d'approuver une extension de l'usine s'élevant à plus de 500 millions d'euros?
Italian[it]
Considerando la nuova situazione inerente alla sicurezza in seguito agli attacchi terroristici dell'11 settembre negli Stati Uniti; considerando la vicinanza della British Nuclear Fuels a Sellafield in Cumbria (Regno Unito), con i maggiori centri urbani sulla costa orientale irlandese; considerando le spaventose condizioni di sicurezza di questa centrale, intende la Commissione effettuare urgentemente una valutazione in loco dei pericoli che l'ulteriore funzionamento di questo impianto rappresenta per la popolazione irlandese e nel frattempo esortare le autorità britanniche ad annullare la loro recente decisione di approvare uno stanziamento di oltre 500 milioni di euro per l'ampliamento della centrale?
Dutch[nl]
Na de terroristische aanvallen van 11 september in de VS is een nieuwe veiligheidssituatie ontstaan. De Britse kerncentrale van Sellafield in Cumbria (VK), die in de nabijheid van dicht bevolkte centra op de Oost-Ierse kust ligt, heeft een verbijsterend slecht rapport inzake veiligheid. Zal de Commissie in het licht hiervan onverwijld overgaan tot een evaluatie ter plaatse van de risico's die de Ierse bevolking loopt ten gevolge van de blijvende werking van deze centrale, en zal zij ondertussen de Britse overheid aansporen om haar recent besluit waarmee een uitbreiding van deze centrale ter waarde van meer dan 500 miljoen wordt goedgekeurd, te herroepen?
Portuguese[pt]
Considerando que existe um novo ambiente em matéria de segurança, na sequência dos ataques terroristas de 11 de Setembro nos EUA, que as instalações da British Nuclear Fuels em Sellafield (Cumbria, Reino Unido), estão situadas na proximidade dos principais centros populacionais da costa leste da Irlanda e ainda que esta central nuclear tem um terrível historial em matéria de segurança, poderia a Comissão, com carácter de urgência, proceder, in loco, a uma avaliação dos riscos a que a população irlandesa está sujeita em virtude de esta central nuclear continuar em funcionamento e, entretanto, instar as autoridades britânicas a anularem a sua recente decisão de aprovar uma ampliação daquelas instalações por um custo superior a 500 milhões de euros?
Swedish[sv]
Terrorattentatet i Förenta staterna den 11 september har gett upphov till en ny säkerhetsmiljö. Man bör i detta sammanhang beakta att den brittiska upparbetningsanläggningen för kärnbränsle i Sellafield (Cumbria i Förenade kungariket), som har uppvisat en skrämmande dålig säkerhetsnivå, ligger nära intill större befolkningscentra på den irländska östkusten. Kommer kommissionen mot denna bakgrund att brådskande utföra en kontroll på platsen för att bedöma vilka risker en fortsatt drift av denna anläggning har för den irländska befolkningen, samt under tiden uppmana de brittiska myndigheterna att upphäva sitt beslut att godkänna en utvidgning av anläggningen för ett belopp som överstiger 500 miljoner euro?