Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن قد يكون صعبا للغاية ان يحدِّد المسيحي هوية مثل هؤلاء الاشخاص على اساس المظاهر الخارجية.
Bemba[bem]
Lelo, kuti cayafya nga nshi pa kuti Umwina Kristu eshibe abantu ba musango yo ku menso fye.
Bulgarian[bg]
И все пак за един християнин може да е много трудно да разпознае тези хора само по външния вид.
Cebuano[ceb]
Apan, mahimong lisod kaayong mailhan sa Kristohanon kanang mga tawhana sumala sa panggawas nga panagway.
Danish[da]
Det kan imidlertid være meget vanskeligt for en kristen at identificere sådanne på det ydre.
German[de]
Doch einem Christen dürfte es sehr schwer fallen, solche Menschen am äußeren Schein zu erkennen.
Ewe[ee]
Gake asesẽ ŋutɔ na Kristotɔ be wòadze si ame mawo le gotagome.
Greek[el]
Εντούτοις, ίσως είναι πολύ δύσκολο για κάποιο Χριστιανό να αναγνωρίσει αυτούς τους ανθρώπους από την εξωτερική εμφάνιση.
English[en]
Yet, it may be very difficult for a Christian to identify such people from outward appearances.
Spanish[es]
No obstante, al cristiano puede resultarle muy difícil identificar a tales personas por las apariencias.
Hindi[hi]
लेकिन, बाहरी रूप देखकर ऐसे लोगों की पहचान करना मसीहियों के लिए शायद बहुत कठिन हो।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo nga mabudlay gid makilala sang isa ka Cristiano ina nga mga tawo pasad sa ila naguwa nga mga panagway.
Hungarian[hu]
A kereszténynek mégis nagyon nehéz lehet felismernie a külsejükről az ilyen személyeket.
Indonesian[id]
Namun, mungkin sangat sulit bagi seorang Kristen untuk mengidentifikasi orang-orang semacam itu berdasarkan penampilan luarnya.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a nagrigat para iti maysa a Kristiano nga ilasin dagita a tattao iti pammarang a langa.
Icelandic[is]
En það getur reynst afar erfitt fyrir kristinn mann að bera kennsl á slíkt fólk af ytra útliti.
Italian[it]
Ma potrebbe essere molto difficile per un cristiano riconoscerli dall’aspetto esteriore.
Japanese[ja]
とはいえ,クリスチャンにとって,そのような人々を外見で見分けることは非常に難しいでしょう。
Korean[ko]
그러나 그리스도인이 외관을 근거로 그러한 사람들을 식별하기란 매우 어려운 일일 것입니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, mety ho tena sarotra ny hamantaran’ny Kristiana ny olona toy izany avy amin’ny fisehoany ivelany.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ബാഹ്യലക്ഷണംകൊണ്ട് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് അത്തരം ആളുകളെ തിരിച്ചറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
परंतु, एखाद्या ख्रिश्चनाला अशा लोकांना बाह्य स्वरूपांवरून ओळखणे इतके सोपे नसेल.
Norwegian[nb]
Men det kan være svært vanskelig for en kristen å skjønne hvem som er slik, ved bare å se på deres ytre.
Dutch[nl]
Toch kan het voor een christen heel moeilijk zijn zulke mensen op het oog te identificeren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ka ba thata kudu go Mokriste gore a hlaole batho ba bjalo ka ponagalo ya bona ya ka ntle.
Nyanja[ny]
Komabe, nkovuta kwambiri kwa m’Kristu kuti azindikire anthu amenewo mwa kungowaona chabe.
Papiamento[pap]
Sin embargo, por ta hopi difícil pa un cristian identificá hende asina na nan aparencia externo.
Portuguese[pt]
Contudo, pode ser muito difícil para um cristão identificar essas pessoas pela aparência.
Slovak[sk]
No pre kresťana môže byť veľmi ťažké rozpoznať takýchto ľudí podľa ich vonkajších prejavov.
Slovenian[sl]
Toda kristjan bo morda zelo težko presodil takšne ljudi le po zunanjosti.
Shona[sn]
Bva, kungaomera muKristu kuziva vanhu vakadaro nezvitarisiko zvokunze.
Serbian[sr]
Pa ipak, hrišćaninu može biti jako teško da takve ljude prepozna na osnovu spoljašnjeg izgleda.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ka ’na ha e-ba thata haholo ho Mokreste hore a khetholle batho ba joalo ka ponahalo ea bona ea ka ntle.
Swedish[sv]
Men det kan vara mycket svårt för en kristen att känna igen sådana människor genom deras yttre.
Swahili[sw]
Bado, yaweza kuwa vigumu sana kwa Mkristo kutambulisha watu kama hao kwa sura za nje.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ஒரு கிறிஸ்தவர், இப்படிப்பட்ட நபர்களை தோற்றத்தை வைத்து அடையாளம் கண்டுகொள்வது அதிக கடினமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే అలాంటి వ్యక్తులను వాళ్ళ బాహ్య వ్యక్తిత్వం ఆధారంగా గుర్తుపట్టడం క్రైస్తవులకు చాలా కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
กระนั้น อาจ เป็น สิ่ง ที่ ยาก มาก สําหรับ คริสเตียน ที่ จะ ระบุ ว่า ใคร เป็น บุคคล ดัง กล่าว โดย ดู จาก การ ปรากฏ ภาย นอก.
Tagalog[tl]
Gayunman, napakahirap makilala ng isang Kristiyano ang gayong mga tao mula sa kanilang panlabas na anyo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ka nna bokete thata gore Mokeresete a lemoge batho ba ba ntseng jalo ka ponalo ya bone ya kafa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating em i hatwok long Kristen long luksave long kain man olsem.
Turkish[tr]
Bununla beraber, İsa’nın bir takipçisi için bu tür insanları dış görünüşlerinden ayırt etmek çok zor olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, a swi olovi eka Mukreste ku tiva vanhu vo tano hi ku va languta ntsena.
Twi[tw]
Nanso, ɛbɛyɛ den paa sɛ Kristoni betumi agyina nea aniwa hu so ahu wɔn.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mea fifi roa paha no te hoê Kerisetiano ia ite papu i taua mau taata ra na nia noa i te huru rapaeau.
Ukrainian[uk]
Однак для християнина досить важко визначити таких людей за зовнішнім виглядом.
Xhosa[xh]
Kodwa, kusenokuba nzima gqitha ngomKristu ukubabona abantu abanjalo ngokubajonga nje ngaphandle.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó lè ṣòro gan-an fún Kristẹni kan láti lè fi ìrísí dá irú àwọn ènìyàn bẹ́ẹ̀ mọ̀.
Zulu[zu]
Nokho, kungase kube nzima kakhulu ngomKristu ukubona abantu abanjalo ngokubabuka ngaphandle.