Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن ناحيةً أخرى، فإن القول بأن فئتي الموارد ينبغي أن تخضعا لقواعد مختلفة لأن المياه الجوفية مصدر للحياة، بينما النفط والغاز الطبيعي مجرد مصادر للطاقة، هو تبسيط مخل لا يراعي أهمية مصادر الطاقة هذه في تحسين أحوال معيشة البشر.
English[en]
On the other hand, the argument that the two categories of resources should be subject to different regulations because groundwater was a life-supporting resource, while oil and natural gas were merely energy sources, was an oversimplification which failed to take account of the importance of those energy resources for the improvement of human living conditions.
Spanish[es]
Por otro lado, el argumento de que las dos categorías de recursos deben quedar sujetas a reglamentaciones diferentes porque las aguas subterráneas son un recurso vital mientras que el petróleo y el gas natural son meramente fuentes de energía es una simplificación excesiva que no toma en cuenta la importancia que revisten esos recursos energéticos para la mejora de las condiciones de vida de los seres humanos.
French[fr]
D’autre part, dire que les deux catégories de ressources doivent faire l’objet de règles différentes parce que les eaux souterraines sont une ressource nécessaire à la vie alors que le pétrole et le gaz naturel sont seulement des sources d’énergie revient à simplifier à l’extrême, et ne tient pas compte de l’importance de ces ressources énergétiques dans l’amélioration des conditions de la vie de l’homme.
Russian[ru]
С другой стороны, аргумент в пользу того, что эти две категории ресурсов должны регулироваться разными нормами, поскольку грунтовые воды служат поддерживающим жизнь ресурсом, а нефть и природный газ просто источниками энергии, представляют собой слишком сильное упрощение и не учитывает важность этих энергетических ресурсов для улучшения условий жизни человека.
Chinese[zh]
另一方面,有人争辩说,这两类资源应适用不同的条例,因为地下水是一种生活保障资源,而石油和天然气只不过是一种能源,这种说法过于简单,因为它没有考虑到这些能源在改善人类居住条件方面的重要性。