Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange finansmænd havde sammen med den engelske og den franske stat sat over en million dollars i et undersøisk telegrafkabel over Kanalen.
Greek[el]
Πολλοί χρηματοδόται, επίσης οι κυβερνήσεις της Αγγλίας και της Γαλλίας, είχαν δαπανήσει ένα και πλέον εκατομμύριο δολλάρια για ένα υποβρύχιο τηλεγραφικό καλώδιο που θα διέσχιζε το κανάλι της Αγγλίας.
English[en]
Many financiers, as well as the English and French governments, had poured more than a million dollars into an underwater telegraph cable that would span the English Channel.
Spanish[es]
Muchos financieros, así como también los gobiernos de Inglaterra y Francia, habían invertido más de un millón de dólares en un cable telegráfico submarino que cruzaría de un lado al otro el Canal de la Mancha.
Finnish[fi]
Useat liikemiehet, samoin kuin Englannin ja Ranskan hallitukset, olivat uhranneet yli neljä miljoonaa markkaa vedenalaiseen lennätinkaapeliin, joka kulkisi Englannin kanaalin poikki.
French[fr]
De nombreux financiers ainsi que les gouvernements français et anglais avaient dépensé l’équivalent de plus d’un million de dollars de l’époque pour la pose d’un câble télégraphique sous-marin entre la France et l’Angleterre.
Italian[it]
Molti uomini d’affari, nonché il governo inglese e quello francese, avevano speso più di un milione di dollari per un cavo telegrafico sottomarino attraverso il canale della Manica.
Japanese[ja]
それまで英仏両国政府や多数の資本家が,百万ドルもの資金を投入して,イギリス海峡を横断する海底電線の敷設工事を行なっていました。
Korean[ko]
많은 자본가들과 영국 및 ‘프랑스’ 정부는 영국 해협 횡단 해저 전선에 백만 ‘달러’ 이상을 투입하였다.
Norwegian[nb]
Mange finansmenn og den engelske og den franske stat hadde satset atskillige millioner på en undersjøisk telegrafkabel over Kanalen.
Swedish[sv]
Många finansmän, liksom engelska och franska staten, hade satsat åtskilliga millioner kronor på en telegrafkabel under vattnet, vilken skulle åstadkomma en förbindelse över Engelska kanalen.