Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Partykeer het vriende my baie laat in die aand gebel of ge-SMS”, sê Richard, 21, “maar ek het onlangs geleer om die gesprek te beëindig en net te gaan slaap.”
Arabic[ar]
يقول ريتشارد (٢١ سنة): «احيانا يتصل بي اصحابي او يرسلون اليَّ الرسائل في وقت متأخر جدا. لكني تعلمت من فترة قصيرة ان انهي الحديث وأنام».
Bemba[bem]
Richard uuli ne myaka 21 atile: “Inshita shimo abanandi balantumina foni nelyo ukunembela amameseji ubushiku sana, lelo nalishiba ifya kuputula ilyashi no kuya mu kulaala.”
Bulgarian[bg]
„Понякога приятелите ми се обаждат или ми пращат съобщения късно вечерта — казва Ричард, — но напоследък се уча да прекратявам разговора и да си лягам.“
Cebuano[ceb]
“Usahay teksan o tawgan ko sa akong mga higala bisag gabii nang dako,” miingon ang 21-anyos nga si Richard, “pero karon dili na ko makig-estoryag dugay aron makatulog kog sayo.”
Czech[cs]
Jednadvacetiletý Richard vypráví: „Někdy by si se mnou kamarádi volali nebo psali dlouho do noci, ale nedávno jsem se naučil včas se rozloučit a jít spát.“
Danish[da]
„Det skete tit at mine venner ringede eller sendte sms’er til mig meget sent,“ siger Richard på 21, „men i den senere tid har jeg lært at afslutte samtalen og lægge mig til at sove.“
German[de]
„Manchmal rufen mich Freunde echt spät an oder ich bekomme noch eine SMS“, erzählt Richard (21). „Aber seit Kurzem schaff ich es, Schluss zu machen und schlafen zu gehen.“
Efik[efi]
Richard emi edide isua 21 ọdọhọ ete: “Ndusụk ini, mme ufan mi ẹsikot mi mîdịghe ẹnọ mi etop ke eyo ama ọkọsọn̄, edi mmekpep idahaemi ndisitre nneme man n̄kede idap.”
Greek[el]
«Μερικές φορές μου τηλεφωνούν φίλοι ή μου στέλνουν μηνύματα πολύ αργά το βράδυ», λέει ο 21χρονος Ρίτσαρντ, «αλλά πρόσφατα έμαθα να κλείνω τη συζήτηση και να πηγαίνω για ύπνο».
English[en]
“Sometimes friends would call or text me really late,” says Richard, 21, “but I’ve recently learned to end the conversation and just go to sleep.”
Spanish[es]
“A veces, mis amigos me llaman o me mandan mensajes de texto muy tarde —cuenta Richard, de 21 años—, pero ahora pongo fin a la conversación y me voy a dormir.”
Estonian[et]
”Mõnikord sõbrad helistavad või saadavad mulle tekstisõnumeid päris hilja,” räägib 21-aastane Richard. ”Nüüd olen õppinud jutule lõppu tegema ja magama minema.”
Finnish[fi]
”Joskus kaverit soittavat tai tekstailevat minulle tosi myöhään”, kertoo 21-vuotias Richard, ”mutta olen viime aikoina opetellut lopettamaan keskustelun ja menemään nukkumaan.”
French[fr]
“ Parfois, des amis m’appelaient ou m’envoyaient des messages vraiment tard, observe Richard, mais depuis quelque temps, j’apprends à couper court à la conversation pour aller au lit. ”
Croatian[hr]
“Prijatelji su me znali zvati ili mi slati SMS poruke kasno navečer”, ispričao je Robert kojeg smo ranije citirali, “no nedavno sam shvatio da jednostavno moram prekinuti razgovor i otići na spavanje.”
Haitian[ht]
Richard ki gen 21 an di: “Pafwa gen zanmi ki konn rele m oswa voye mesaj tèks ban mwen byen ta nan aswè. Men depi kèk tan, mwen aprann kanpe konvèsasyon yo pou m al dòmi.”
Hungarian[hu]
„A barátaim néha nagyon későn hívnak fel, vagy küldenek üzenetet, de most már megtanultam, hogy jobb, ha röviden lezárom a beszélgetést, és lefekszem aludni” – meséli a 21 éves Richard.
Armenian[hy]
«Երբեմն ընկերներս շատ ուշ ժամի են զանգահարում կամ sms ուղարկում, բայց սովորել եմ վերջ դնել խոսակցությանը եւ գնալ քնելու»,— ասում է Ռիչարդը (21 տարեկան)։
Indonesian[id]
”Kadang, tengah malam teman-teman telepon atau SMS,” kata Richard, 21 tahun, ”tapi baru-baru ini aku belajar menyudahi obrolan dan langsung tidur.”
Iloko[ilo]
“No dadduma, nakarabrabiin no tumawag wenno agteks dagiti gagayyemko,” kuna ni Richard nga agtawen iti 21, “ngem ammokon no kasano a gupden ti saritaan tapno nasapaak a maturog.”
Italian[it]
“A volte gli amici mi chiamano o mi mandano messaggi quando è veramente tardi”, dice Richard, che ha 21 anni, “ma ultimamente ho imparato a tagliare corto e ad andare a letto”.
Japanese[ja]
21歳のリチャードはこう述べています。「 すごく遅い時間に電話やメールをしてくる友達がいますが,最近は早く切り上げて寝るようにしています」。
Georgian[ka]
„ზოგჯერ მეგობრები საკმაოდ გვიან მირეკავენ ან მიმესიჯებენ, მაგრამ ამ ბოლო დროს ჭკუა ვისწავლე, მალე ვამთავრებ ლაპარაკს და თავის დროზე ვიძინებ“, — გვიზიარებს 21 წლის რიჩარდი.
Korean[ko]
“가끔 친구들이 밤늦게 전화하거나 문자를 보낼 때가 있어요. 하지만 요즘에는 일찍 대화를 끝내고 그냥 잠을 자요.”
Kyrgyz[ky]
«Кээде досторум өтө кеч телефон чалып же SMS жазып калышчу,— дейт 21 жаштагы Ричэрд,— бирок мен сөздү бүтүрүп, эртерээк жатканга үйрөндүм».
Lingala[ln]
Richard, oyo azali na mbula 21, alobi boye: “Baninga na ngai bazalaki kobenga ngai na telefone to kotindela ngai bamesaje na butu makasi, kasi mikolo oyo, nakómi kokata masolo mpe nakei mbala moko kolala.”
Lao[lo]
ທ້າວ ຣິຊາດ ອາຍຸ 21 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ບາງ ເທື່ອ ຫມູ່ ໂທລະສັບ ມາ ຫາ ຫຼື ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ມາ ຫາ ຕອນ ເດິກໆ ແຕ່ ໃນ ມໍ່ໆນີ້ ຂ້ອຍ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ເຊົາ ລົມ ແລະ ໄປ ນອນ.”
Lithuanian[lt]
„Kartais draugai man paskambindavo arba parašydavo labai vėlai, — sako 21-erių Ričardas, — bet neseniai išmokau tiesiog nutraukti pokalbį ir eiti miegoti.“
Malagasy[mg]
Hoy i Ranto, 21 taona: “Miantso ahy amin’ny alina be ny namako, indraindray, na mandefa hafatra. Nataoko izay tsy hiresahanay ela be tato ho ato, sady tonga dia matory aho.”
Macedonian[mk]
„Понекогаш некој другар ќе ми се јави или ќе ми прати СМС доцна навечер“, вели Ричард (21), „но, од неодамна почнав да ги прекинувам таквите разговори за да можам да се наспијам.“
Maltese[mt]
“Xi ħbieb kultant iċempluli jew jibagħtuli xi messaġġ fuq il- mowbajl tard bil- lejl,” jgħid Richard, li għandu 21 sena, “iżda dan l- aħħar tgħallimt naqtgħalhom fil- qasir u mmur norqod.”
Norwegian[nb]
«Vennene mine sendte meg noen ganger tekstmeldinger eller ringte meg veldig sent», sier Richard, som er 21 år, «men nå har jeg lært å avslutte samtalen og bare gå og legge meg.»
Dutch[nl]
Richard (21): „Soms werd ik nog heel laat door vrienden gebeld of ge-sms’t, maar tegenwoordig breek ik het gesprek gewoon af en ga ik slapen.”
Northern Sotho[nso]
Richard wa nywaga e 21 o re: “Ka dinako tše dingwe bagwera ba ka ba nteletša mogala goba ba nthomela melaetša bošego kudu, eupša matšatši a ke ithutile go kgaotša poledišano gomme ke robale.”
Polish[pl]
„Czasami przyjaciele dzwonili albo esemesowali do mnie o naprawdę późnej godzinie”, przyznaje Richard, „ale niedawno nauczyłem się po prostu kończyć rozmowę i iść spać”.
Portuguese[pt]
“Às vezes, alguns colegas me ligam ou mandam mensagens de texto tarde da noite”, diz Ricardo, de 21 anos, “mas de um tempo para cá comecei a cortar a conversa e ir para a cama”.
Rundi[rn]
Uwitwa Richard w’imyaka 21 avuga ati: “Vyarashika abagenzi bakanterefona canke bakanyandikira ubutumwa ijoro ryitereye, mugabo muri iyi misi narize guhagarika ikiyago nkaja kuryama.”
Romanian[ro]
„Uneori prietenii mă sună sau îmi trimit SMS-uri noaptea târziu“, spune Richard, care are 21 de ani. „Totuşi, de ceva vreme am învăţat să pun capăt conversaţiilor la astfel de ore şi, pur şi simplu, merg la culcare.“
Russian[ru]
Ричард, которому 21 год, рассказывает: «Иногда друзья звонят или шлют СМС-ки очень поздно. Но я научился закруглять разговор. Теперь я ложусь спать вовремя».
Sinhala[si]
“සමහර දවස්වලට මගේ යාළුවෝ ගොඩක් රෑ වෙලා මට කෝල් කරනවා නැත්නම් SMS එවනවා. ඒත් ළඟකදී ඉඳලා ඒවා නතර කරලා වේලාසනින් නිදාගන්න මම පුරුදු වුණා.”—21 හැවිරිදි රිචඩ්.
Slovak[sk]
„Niekedy by si kamoši so mnou volali alebo písali dlho do noci,“ hovorí 21-ročný Richard, „ale nedávno som sa naučil včas sa rozlúčiť a ísť spať.“
Slovenian[sl]
»Včasih me prijatelji zelo pozno pokličejo ali mi pošljejo sporočilo,« pripoveduje 21-letni Richard, »toda zadnje čase se trudim, da končam pogovor in grem enostavno spat.«
Shona[sn]
Richard ane makore 21 anoti, “Dzimwe nguva shamwari dzaindifonera kana kunditumira meseji nguva dzafamba, asi ndakadzidza kumisa nyaya dzacho ndobva ndaenda kunorara.”
Albanian[sq]
Riçardi 21 vjeç thotë: «Ndonjëherë shokët më merrnin në telefon ose më dërgonin mesazhe shumë vonë, por kohët e fundit kam mësuar ta ndërpres bisedën dhe të shkoj në shtrat.»
Serbian[sr]
„Ponekad me prijatelji zovu i šalju SMS poruke do kasno u noć“, kaže 21-godišnji Robert, „ali odnedavno sam naučio da skratim razgovor i onda odem na spavanje.“
Southern Sotho[st]
Richard ea lilemo li 21 o re: “Ka linako tse ling metsoalle ea ntetsetsa kapa e nthomella melaetsa e se e le bosiu haholo, empa morao tjena ke ithutile ho khaotsa moqoqo ebe kea robala.”
Swedish[sv]
”Ibland kan kompisar ringa eller messa jättesent”, säger Richard, som är 21, ”men nu har jag lärt mig att avsluta så att jag får sova.”
Swahili[sw]
“Wakati mwingine marafiki hunipigia simu au kunitumia ujumbe kwenye simu usiku sana,” anasema Richard, mwenye umri wa miaka 21, “lakini sasa nimejifunza kukatiza mazungumzo ili nilale.”
Congo Swahili[swc]
“Wakati mwingine marafiki hunipigia simu au kunitumia ujumbe kwenye simu usiku sana,” anasema Richard, mwenye umri wa miaka 21, “lakini sasa nimejifunza kukatiza mazungumzo ili nilale.”
Thai[th]
ริชาร์ด อายุ 21 บอก ว่า “บาง ครั้ง เพื่อน จะ โทรศัพท์ หรือ ส่ง เอสเอ็มเอส มา ตอน ดึก ๆ แต่ ตอน นี้ ผม รู้ แล้ว ว่า ต้อง ทํา อย่าง ไร ถึง จะ เลิก คุย และ ไป นอน ได้.”
Tagalog[tl]
“Kung minsan, gabing-gabi na kung tumawag o magtext ang mga kaibigan ko,” ang sabi ni Richard, 21, “pero alam ko na ngayon kung paano puputulin ang pag-uusap para makatulog ako nang maaga.”
Tswana[tn]
Richard wa dingwaga tse 21 a re: “Ka dinako tse dingwe ditsala tsa me di a nteletsa kgotsa di nthomelela melaetsa ka founo bosigo thata mme bosheng jaana ke ithutile go emisa motlotlo ke bo ke ya go robala.”
Tsonga[ts]
Richard wa malembe ya 21 u ri: “Minkarhi yin’wana vanghana va mina a va ndzi fonela kumbe va ndzi rhumelela ti-SMS nivusiku swinene, kambe sweswi ndzi dyondze ku herisa mabulo kutani ndzi ya eku etleleni.”
Ukrainian[uk]
«Іноді друзі дзвонять або висилають мені есемески дуже пізно,— говорить 21-річний Роман,— але останнім часом я навчився припиняти такі розмови і йти спати».
Venda[ve]
Richard a re na miṅwaha ya 21 u ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga khonani dzanga dzi a nthwela luṱingo kana u nṅwalela mulaedza vhusiku, fhedzi zwino ndo guda u fhelisa dzenedzo nyambedzano u itela uri ndi ṱavhanye ndi eḓele.”
Vietnamese[vi]
Richard, 21 tuổi, cho biết: “Đôi khi khuya rồi mà mấy đứa bạn vẫn cứ gọi điện hoặc nhắn tin cho mình. Nhưng giờ thì mình đã biết cách ngưng và đi ngủ”.
Xhosa[xh]
URichard, oneminyaka engama-21 ubudala uthi: “Ngamanye amaxesha abahlobo bam baye bandifowunele okanye bandibhalele efowunini ebusuku kakhulu, kodwa kutshanje ndiye ndafunda ukuyivala loo ncoko ukuze ndilale.”
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mọ́kànlélógún [21] kan tó ń jẹ́ Richard sọ pé: “Nígbà míì, àwọn ọ̀rẹ́ mi máa ń pè mí lóru tàbí kí wọ́n fọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sórí fóònù mi, ohun tí mo wá ń ṣe báyìí ni pé, mo máa ń tètè sọ fún wọn pé mo fẹ́ sùn, màá sì lọ sùn.”
Zulu[zu]
URichard oneminyaka engu-21 uthi, “Ngezinye izikhathi abangane bami bangishayela ucingo noma bangithumelele imiyalezo ebusuku kakhulu, kodwa sengifundile ukunqamula ingxoxo bese ngiyolala.”