Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адырҩаҽны уи аԥҳәыс Аикануш лыҩныҟа днеит, насгьы абриллианттә мацәаз лызналгеит, уи лымгаргьы лымуит. Убас лара аџьшьара аалырԥшыр лҭахын.
Acoli[ach]
Orwone, dako pa ngat ma orwenyo jami-ni olimo Haykanush gin ki cware i ganggi ci odiyo Haykanush me gamo lagit cing me dayaman macalo mot me pwoc.
Adangme[ada]
E nɔ jena a, nɔtsɛ ɔ yo ɔ ya slaa Haykanush kɛ e huno ɔ, nɛ nɔtsɛ ɔ yo ɔ ngɔ diamond ga ko kɛ ba konɛ e kɛ ba na Haykanush si. E nyɛ Haykanush nɔ nɛ e ngɔ daimond ga a.
Amharic[am]
በማግስቱ ሚስትየዋ ወደ ሃይጋኑሽ ቤት የሄደች ሲሆን ቤተሰቧ የተሰማውን አድናቆት ለመግለጽ ስትል ሃይጋኑሽን የግድ ብላ አንድ የአልማዝ ቀለበት ሰጠቻት።
Arabic[ar]
لذا قامت زوجة الرجل في اليوم التالي بزيارة الناشرَين في بيتهما. وأصرت على هايغانوش ان تقبل خاتم ألماس تقديرا لها.
Azerbaijani[az]
Növbəti gün pasportu itirən kişinin həyat yoldaşı onlara gəlir və ailəsinin adından minnətdarlıq əlaməti olaraq ona brilyant qaşlı üzük gətirir və təkid edir ki, Zalina bu hədiyyəni qəbul etsin.
Bashkir[ba]
Икенсе көндө ҡатыны, Айкануштың өйөнә килеп, ныҡышып уға рәхмәт йөҙөнән аҫыл ташлы балдаҡ биргән.
Basaa[bas]
I kel i bé noñ ha, ñwaa mut nu a lo i yuuga bo i mbai yap. Inyu unda le lihaa jé li bé maséé ni i jam ba bi boñ, a soohe Higanus i neebe hilonde hi diamañ a bé ti nye.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na aldaw, nagbisita sa harong ninda an agom kan lalaki asin pinirit kaini si Haykanush na akuon an sarong singsing na may tampok na brilyante bilang pasasalamat kan pamilya.
Bulgarian[bg]
На следващия ден жената посетила двойката в дома им и в знак на благодарност настояла Хайгануш да вземе един диамантен пръстен.
Bangla[bn]
পরদিন, সেই ব্যক্তির স্ত্রী এই দম্পতির সঙ্গে দেখা করতে তাদের ঘরে এসেছিলেন এবং পরিবারের পক্ষ থেকে উপলব্ধি প্রকাশের চিহ্ন হিসেবে হাইগানুশকে একটা হিরের আংটি নেওয়ার জন্য বার বার অনুরোধ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tyé kpwaa, minga môt ate a nga ke jome Haykanush ba nnôm. A mbe a kômbô’ô ve Haykanush akéva, nde a nga yemete nye na, a nyoñ élondo señ a nga kuse nye.
Catalan[ca]
El dia següent, la dona del propietari va visitar aquests germans a casa seva i va insistir a regalar-li a la Haykanush un anell de diamants com a mostra del seu agraïment.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, gibisita sa asawa sa tag-iya ang magtiayon sa ilang balay ug ingong apresasyon sa pamilya, miinsistir siya nga dawaton ni Haykanush ang usa ka singsing nga brilyante.
Chuukese[chk]
Lón ewe rán mwirin ena, pwúlúwen ewe mwán we a ló ren Haykanush me pwúlúwan we, me a mochen pwáraatá an kilisou ren an fókkun pesei Haykanush an epwe etiwa ewe ring a uwei mi wor taimon wóón.
Czech[cs]
Druhý den za ní tedy paní zašla domů a trvala na tom, aby jako důkaz vděčnosti přijala prsten s diamantem.
Chuvash[cv]
Тепӗр кунне арӑмӗ пархатарлӑ пулнӑран Айкануш патне килне пырсах бриллиантпа илемлетнӗ куҫлӑ ҫӗрре илсе юлма йӑлӑннӑ.
Welsh[cy]
Drannoeth, ymwelodd y wraig â’r cwpl yn eu cartref, ac i ddangos gwerthfawrogiad y teulu roedd hi’n mynnu bod Haykanush yn derbyn modrwy ddiemwnt.
Danish[da]
Dagen efter besøgte mandens kone parret, og for at vise hvor taknemmelig familien var, insisterede hun på at give Hajkanusj en diamantring.
German[de]
Am folgenden Tag kam die Ehefrau zu Hajkanusch und ihrem Mann nach Hause. Sie bestand darauf, Hajkanusch einen Diamantring als Zeichen der Dankbarkeit ihrer Familie zu geben.
Ewe[ee]
Le ŋkeke eveagbe la, ŋutsua srɔ̃ ɖi tsa yi Haykanush kple srɔ̃a gbɔ, ena lotamekpesigɛ Haykanush eye wògblɔ nɛ be yeƒe ƒomea kpɔ ŋudzedze ɖe nu si wowɔ la ŋu ŋutɔ eya ta yewodi be wòaxɔ nunana sia.
Efik[efi]
Edem usen, n̄wan ete oro ama aka ufọk mme Haykanush ọkọnọ enye n̄kpanuen daimọn onyụn̄ ekpe enye ubọk ete an̄wana ọbọ.
Greek[el]
Την επομένη, η σύζυγος επισκέφτηκε το ζευγάρι στο σπίτι του και, ως ένδειξη εκτίμησης της οικογένειάς της, επέμεινε να δεχτεί η Χαϊγκανούς ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.
English[en]
The next day, the wife visited the couple at home and as a token of the family’s appreciation insisted that Haykanush accept a diamond ring.
Spanish[es]
Al día siguiente, la señora visitó a Haykanush y a su esposo e insistió en que ella aceptara un anillo de diamantes como muestra de su agradecimiento.
Estonian[et]
Järgmisel päeval külastas passi kaotanud mehe abikaasa Haykanushi ja käis talle peale, et ta võtaks tänutäheks vastu teemantsõrmuse.
Persian[fa]
روز بعد همسر آن مرد به دیدار آن دو در خانهشان آمد و به عنوان قدردانی از طرف کل خانواده به هایکانوش اصرار ورزید که انگشتری الماس را بپذیرد.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä perheen äiti vieraili pariskunnan luona ja vaatimalla vaati Hajkanušia ottamaan vastaan timanttisormuksen merkiksi heidän tuntemastaan kiitollisuudesta.
Fijian[fj]
Ena siga tarava, e gole yani na watina na turaga e yali nona pasipote ni via solia vei Haykanush e dua na mama daimani me nona ka ni vakavinavinaka.
Fon[fon]
Ayihɔngbe tɔn ɔ, nyɔnu ɔ wá asú kpo asì kpo ɔ gɔ́n ɖò xwégbe bo hɛn alɔkɛ́ e è sɔ́ diamáa dó bló na é ɖé wá nú Haykanush ɖɔ é ɖó na yí dandan, b’ɛ na nyí wuntun ɖé ɖɔ lee ye wà nǔ gbɔn é sù xwédo emitɔn nukúnmɛ.
French[fr]
Le lendemain, la femme a rendu visite au couple de proclamateurs et a insisté pour offrir à Haykanush une bague en diamant en signe de leur reconnaissance.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, nɔtsɛ lɛ ŋa lɛ ba amɛshĩa lɛ koni ebahã Haykanush daimɔnd ga fɛfɛo ko. Ni efee aahu ekɛwo edɛŋ dani eshi etee.
Gilbertese[gil]
N te bong are imwina, a a kawaraki naakai iroun neiere te buu te aine ao e tebona Haykanush bwa e na butimwaea te mwamwa ae te taiman ae kaotan aia kakaitau kaain te utu.
Guarani[gn]
Al ótro día, pe karai rembireko oho jey ovisita ko paréhape, ha oagradese hag̃ua chupekuéra la ojapo vaʼekuére, orregala Háykanushpe peteĩ aníllo de diamánte.
Gujarati[gu]
બીજા દિવસે, હિગાનુશ અને તેમના પતિને મળવા પેલા માણસની પત્ની આવી. તેણે જણાવ્યું કે તે કેટલી આભારી છે. તેણે હિગાનુશને આગ્રહ કર્યો કે, તે હીરાની વીંટી ભેટ તરીકે સ્વીકારે.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, asi lọ dla asu po asi po lọ pọ́n to whégbè bo tẹkudeji dọ Haykanush ni kẹalọyi alọkẹ diamọndi tọn de taidi ohia pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn whẹndo lọ tọn.
Hausa[ha]
Washegari, matar ta ziyarci Haykanush da mijinta a gidansu, kuma don su nuna godiyarsu suka nace wa Haykanush ta karɓi zoben lu’ulu’u.
Hebrew[he]
למחרת הגיעה אשתו של בעל הדרכון לביתם של בני הזוג והתעקשה שהייגנוש תסכים לקבל טבעת יהלום כאות הערכה.
Hindi[hi]
अगले दिन उस आदमी की पत्नी, हाईगानूश और उसके पति से मिलने उनके घर गयी। वह उनकी बहुत एहसानमंद थी, इसलिए उसने ज़िद करके उन्हें हीरे की अँगूठी दी।
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga adlaw, ang asawa sang lalaki nagkadto sa balay nanday Haykanush. May dala sia nga singsing nga diamante kag ginpilit niya si Haykanush nga batunon ini bilang pasalamat sang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
Unai dina murinai, unai hahine ese Haykanush bona ena tau ia vadivadi henia bona ia hadibadia, ia bona ena famili edia tanikiu karana hahedinaraia totona, idia ura daimon rini ta be Haykanush dekenai idia hariharilaia.
Croatian[hr]
Sutradan je žena čovjeka kojem su Hajkanuš i njen suprug vratili putovnicu navratila do njih te inzistirala na tome da Hajkanuš uzme dijamantni prsten kao znak zahvalnosti cijele obitelji.
Hungarian[hu]
Másnap a feleség meglátogatta Hajkanust, és ragaszkodott hozzá, hogy a hálájuk jeléül adhasson neki egy gyémántgyűrűt.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը անձնագիրը կորցրած մարդու կինը գնաց այդ ամուսինների տուն եւ երախտագիտությունից մղված՝ Հայկանուշին ադամանդե մատանի նվիրեց ու պնդեց, որ նա վերցնի այն։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ օրը, կինը զոյգին տունը գնաց եւ որպէսզի արտայայտէ իր ընտանիքին գնահատանքը, Հայկանոյշին ներկայացուց ադամանդէ մատանի մը եւ պնդեց որ զայն ընդունի։
Ibanag[ibg]
Ta tumunug nga aggaw, binisita ira na atawa nga babay ta baleda anna bilang pappabalo nira, pinilitna nga akseptadda i iyawana nga diamante nga saklang.
Igbo[ig]
N’echi ya, nwunye nwoke ahụ gara n’ụlọ Haykanush hà, rịọsie ya ike ka ọ nara mgbaaka dayamọnd o wetaara ya iji kelee ha maka ihe ahụ o mere.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, ti asawa ti makinkukua iti pasaporte binisitana ti agassawa iti balayda ket impilitna nga awaten ni Haykanush ti singsing a diamante kas panagyamanda.
Icelandic[is]
Daginn eftir fengu hjónin heimsókn frá eiginkonu mannsins. Hún var ákveðin í að gefa Haykanush demantshring að gjöf sem þakkarvott frá fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ, aye ọzae na ọ tẹ nyabru Haykanush avọ ọzae riẹ evaọ obọ uwou rai, je sikẹ nọ Haykanush ọ rẹ rehọ ẹmẹro edaemọno nọ a bi ro dhesẹ edẹro kẹ ae.
Italian[it]
Il giorno successivo la moglie dell’uomo andò a trovare i due proclamatori a casa loro e insisté che Haykanush accettasse un anello di diamanti in segno di riconoscenza.
Japanese[ja]
翌日,男性の妻がやって来て,ダイヤモンドの指輪を差し出し,感謝の気持ちとしてぜひ受け取ってほしいと言いました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს იმ კაცის ცოლმა ჰაიკანუშსა და მის ქმარს სახლში მიაკითხა და დაჟინებით სთხოვდა, ბრილიანტის ბეჭედი აეღოთ საჩუქრად.
Kamba[kam]
Mũthenya ũla waatĩĩe, kĩveti kya mũndũ ũsu waaĩtye mbesa nĩkyaendie kwona Haykanush na mũũme mũsyĩ kwoo, na ĩndĩ nĩ kana kĩmony’e kana nĩmatũngie mũvea, kyathing’ĩĩisye Haykanush etĩkĩle mbete yĩ na kavila ka diamond.
Kabiyè[kbp]
Tɛʋ fema lɛ, abalʋ weyi elesi liidiye yɔ ɛ-halʋ wolo Haykanush nɛ ɛ-walʋ pɛ-tɛ se ɛwɩlɩ-wɛ pɛ-ɛsɩmɩyɛ. Nɛ ɛñɩɣ Haykanush yɔɔ se etisi nɛ ɛmʋ ñɩɣlɩm kokooye naɖɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Nĩguo monanie ngatho, mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire mũtumia wake nĩ aamacereire kwao na akĩringĩrĩria Haykanush oe mbete ya goro ĩrĩa aamũreheire.
Korean[ko]
다음 날 그 남자의 부인이 하이카누시의 집에 찾아와 다이아몬드 반지를 주면서 가족의 성의를 받아 달라고 간곡히 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Эртеси күнү акчасын жоготкон кишинин жубайы Хайгануштардын үйүнө барат да, ага үй-бүлөсүнүн атынан алмаз көздүү шакек белек кылып, алып коюшун суранат.
Ganda[lg]
Ku lunaku olwaddako, omukyala w’omwami oyo yagenda ewa Haykanush n’amwegayirira waakiri akkirize empeta y’alimasi gye yali amuleetedde.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną ano vyriškio žmona atėjo pas sutuoktinius ir paprašė mūsų sesės priimti dovaną – briliantinį žiedą.
Luba-Katanga[lu]
Bukya lubanga mukaji wakapempula Haykanush ne wandi mulume ku njibo kwibafwija’ko monka bininge kadi wamuningila etabije kaninga-munwe ka diama.
Luo[luo]
Kinyne, jaod jal ma ne Haykanush okwanyo kibetineno nolimogi motero ne Haykanush tere molos gi diamond.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā pie Haikanušas un viņas vīra ieradās minētā vīrieša sieva un uzstāja, lai Haikanuša pieņemtu briljanta gredzenu kā ģimenes pateicības apliecinājumu.
Marshallese[mh]
Raan eo tok juon, kõrã eo ippãn em̦m̦aan eo me an passport eo ear lol̦o̦k Haykanush im l̦eo ippãn ilo m̦weo im̦weerro im ear bõkl̦o̦k juon riiñ taim̦on̦ ñan kam̦m̦oolol er, im ear akwel̦ap bwe Haykanush en bõke.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൾ അത് നിരസി ച്ചു. അടുത്ത ദിവസം ആ വ്യക്തി യു ടെ ഭാര്യ ഇവരെ സന്ദർശി ക്കു ക യും കുടും ബ ത്തി ന്റെ സ്നേ ഹോ പ ഹാ രം എന്ന നിലയിൽ ഹൈക ന്യൂ ഷിന് ഒരു വജ്ര മോ തി രം സമ്മാനി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Маргааш нь тэр айлын эхнэр тэдний гэрт ирж баярлаж талархсаны илэрхийлэл болгон алмаасан бөгж ятгасаар байгаад өгчээ.
Marathi[mr]
आणि त्यांनी दाखवलेल्या प्रामाणिकपणाबद्दल कदर व्यक्त करण्यासाठी, तिने हायगानूशला हिऱ्याची अंगठी स्वीकारण्यासाठी आर्जव केला.
Malay[ms]
Pada keesokan hari, isteri pemilik pasport itu melawat Haykanush dan suaminya. Dia memberi Haykanush sebentuk cincin berlian sebagai tanda penghargaan.
Burmese[my]
နောက်နေ့မှာ ပိုင်ရှင်အမျိုးသားရဲ့ ဇနီးက သူတို့အိမ်လိုက်လာပြီး ကျေးဇူးတုံ့ပြန်တဲ့အနေနဲ့ စိန်လက်စွပ်ကိုယူဖို့ အတင်းတိုက်တွန်းတယ်။
Norwegian[nb]
Dagen etter fikk Haykanush og mannen hennes besøk av kona til ham som hadde mistet passet. Hun insisterte på å gi Haykanush en diamantring som tegn på familiens takknemlighet.
North Ndebele[nd]
Ngelanga elilandelayo inkosikazi yendoda eyayilahle iphasipoti yabavakatshela ukuze iyebonga lokhu abakwenzileyo njalo yafika yanika uHaykanush indandatho yedayimani.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट पासपोर्ट धनीकी श्रीमती त्यस दम्पतीको घरमा गइन् र धन्यवाद-ज्ञापनस्वरूप हिराको औंठी लिन हागानुसलाई कर गरिन्।
Dutch[nl]
De volgende dag kwam de vrouw bij Haykanush op bezoek. Ze wilde haar als blijk van waardering een diamanten ring geven en stond erop dat ze die aannam.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, mkazi wa munthuyo anapita kunyumba kwa Haykanush atamutengera mphete ya dayamondi pomuthokoza chifukwa cha zimene anachita.
Nyankole[nyn]
Eizooba eryakuratsireho, omukazi w’omushaija owaabaire anagire paasipoota akaza omu ka ya Haykanush kworeka okusiima kwe, kandi yaamugyemesereza kwikiriza ekiconco ky’empeta ekozirwe omu diamandi.
Nyungwe[nyu]
Mwangwana yace, mkaziyo adazungira banja la Haykanush kumui kwace acimungingimira kuti abvume kutambira mphete yakucala ya diamante ninga kumutenda.
Nzima[nzi]
Aleɛ hyenle la, nrenyia ne aye ne hɔle Haykanush nee ɔ hu ɛkɛ na ɔhanle ɔtinlinle zolɛ kɛ bɛ nye sɔ mɔɔ bɛyɛ la yemɔti bɛlie daemɔn ngɛba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdẹ ọreva, ane ohworho ro vwo ẹkpa na, nọ kọn bru Haykanush ọrhẹ esa ye, nọ yẹ Haykanush usan ra ha diamond ru, fọkiẹ oborẹ aye i ruru na.
Oromo[om]
Guyyaa itti aanutti, haati manaa namichaa gara mana isaanii dhuftee kennaa qubeelaa Almaazii dinqisiifannaa maatichaa argisiisu akka fudhattu Haaygoonushiin dirqisiiste.
Ossetic[os]
Уӕд сӕм иннӕ бон уыцы лӕгӕн йӕ бинойнаг ӕрбацыд, ӕмӕ Айканушӕн бриллиантимӕ къухдарӕн балӕвар кодта, кӕд ын ӕй Айкануш нӕ куымдта, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹਾਈਗਾਨੂਸ਼ ਦੇ ਘਰ ਗਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ਹਾਈਗਾਨੂਸ਼ ’ਤੇ ਹੀਰੇ ਦੀ ਮੁੰਦੀ ਲੈਣ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok ya agew, linmad abung di Haykanush imay asawan bii tan impilit ton awaten nen Haykanush so singsing ya diamante bilang pisasalamat na pamilya ra.
Papiamento[pap]
E siguiente dia, e esposa a bishitá Haykanush ku su kasá, i komo muestra di apresio, el a insistí pa Haykanush aseptá un renchi di djamanta.
Palauan[pau]
Me a bo lekukuk e a bechil ngike el chad el ririid a passport er ngii, a mlo oldingel er a Haykanush me a bechil e ulerrimel er tir me lekengei el nguu a diamond el kebkab el lomesterir, el olechotel a omereng el saul er tir.
Nigerian Pidgin[pcm]
The next day, the man wife come greet Haykanush and im husband for house. E dash dem one diamond ring to show sey the family happy for wetin dem do.
Polish[pl]
Następnego dnia żona wspomnianego mężczyzny odwiedziła Hajkanusz i nalegała, by ta przyjęła pierścionek z diamentem jako wyraz wdzięczności.
Pohnpeian[pon]
Rahno mwuri, ahn ohl me naineki passporto eh pwoudo mwemweitla rehn Haykanush oh eh pwoudo ni imwarao, oh pwehn kasalehda uwen eh kalahnganki dahme ira wiao, e ngihtehte oh kihong Haykanush daimon rihng ehu.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, a esposa daquele homem foi até a casa de Haykanush, e insistiu que ela aceitasse um anel de diamante como prova de gratidão.
Rundi[rn]
Bukeye, inarugo yaragiye i muhira kwa Haykanush, aramwinginga ngo yakire impeta ya diyama umuryango wiwe wari umurungikiye kugira ukenguruke.
Romanian[ro]
A doua zi, soția i-a vizitat pe cei doi și, în semn de apreciere din partea familiei, a insistat ca Haykanush să accepte un inel cu diamant.
Russian[ru]
На следующий день жена пришла к Айкануш домой и настояла, чтобы та приняла кольцо с бриллиантом — знак их благодарности.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi ukurikiyeho, umugore wa wa mugabo yasuye umuryango wa Haykanush, amwingingira kwakira impeta ya diyama yari amuhaye nk’ikimenyetso cyo kubashimira.
Sena[seh]
Mangwana mwace, nkazi wa mamuna adaluza kobiri aenda kunyumba kwa Haykanush, ninga cipangizo cakupereka kwawo takhuta, iye akakamiza Haykanush toera kutawira mphete ya diamante.
Sango[sg]
Na ndade ni, wali ni ague na peko ti ala na yanga-da, nga ti fa singila ti bê ti lo, lo gue na ala juska Haykanush amû mbeni bague ti diamant so lo mû na lo.
Sidamo[sid]
Layinki barra, woxu bainosi manchi minaama Higanashinna minaannisewa dagge maatese naaddinonsata leellishate Higanashira almaazete cuue uyitinose.
Slovak[sk]
Na druhý deň prišla za Haykanush manželka toho muža a trvala na tom, aby od nej ako prejav vďačnosti prijala diamantový prsteň.
Slovenian[sl]
Naslednjega dne je žena obiskala par in vztrajala, naj Hajkanuš vzame diamantni prstan, ki ji ga je prinesla v znak hvaležnosti celotne družine.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na asiasi atu ai le avā a le tamāloa i le fale o le ulugalii, ma tauanau i laʻua e talia se mama taimane, o se faailoga o lo latou talisapaia.
Shona[sn]
Zuva rakatevera, mai vacho vakashanyira Haykanush nemurume wake, uye vakamuteterera kuti atambire rin’i yedhaimondi nekuti mhuri yacho yaida kumupa chimwe chinhu chekumutenda nacho.
Albanian[sq]
Të nesërmen, gruaja i shkoi për vizitë në shtëpi çiftit dhe këmbënguli që Hajganusha të pranonte një unazë me diamant në shenjë vlerësimi.
Serbian[sr]
Sledećeg dana ju je posetila supruga čoveka koji je izgubio pasoš i insistirala da pokloni Hajganuš dijamantski prsten u znak zahvalnosti.
Swedish[sv]
Dagen därpå kom frun i familjen förbi hemma hos Haykanush och hennes man, och för att visa sin tacksamhet insisterade hon på att Haykanush skulle ta emot en diamantring.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha uthamini wao, siku iliyofuata mke wa mwanamume huyo aliwatembelea wenzi hao nyumbani na kusisitiza kwamba Haykanush akubali pete ya almasi.
Tetun Dili[tdt]
Loron tuirmai, mane neʼe nia feen bá vizita Haykanush ho ninia laʼen atu hatoʼo sira-nia agradese, no nia obriga sira atu simu kadeli ida ho matan fatuk-murak.
Telugu[te]
తర్వాతి రోజు ఆ వ్యక్తి భార్య హైగానూష్నూ, ఆమె భర్తనూ కలిసి తమ కుటుంబం తరఫున కృతజ్ఞతగా ఇస్తున్న డైమండ్ ఉంగరాన్ని తీసుకోవాల్సిందేనని బలవంతం చేసింది.
Tajik[tg]
Рӯзи дигар зани он мард ба хонаи Ҳигануш омада чун нишонаи миннатдорӣ аз номи оилааш боисрор ба Ҳигануш ангуштарини алмосдорро тӯҳфа кард.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ፡ ሰበይቲ እቲ ፓስፖርት ዝጠፍኦ ሰብኣይ ናብ እንዳ ሃይካኑሽ ከይዳ፡ ከም መግለጺ ሞሳ ስድራ ቤታ፡ ንሃይካኑሽ ካብ ኣልማዝ እተሰርሐ ቐለበት ክትቅበል ግዲ በለታ።
Tiv[tiv]
Kpernan kwase u or la va hen ya u Higanushi vea nom na shi va sendegh ér Higanushi a ngohol kunya u i er sha iwen i injaa i i yer ér daimondi la, sha u tesen ér tsombor na wuese kwagh u ve er la kpishi.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, dinalaw ng asawang babae ang mag-asawa sa bahay nila. Bilang pasasalamat kay Haykanush, pinilit niya siyang tanggapin ang isang singsing na may diamante.
Tetela[tll]
Lushi lakayele, wadi aki ɔnɛ lakashisha pasɛpɔrɔ akaye ndjenda Haykanush nde l’omɛnde lakawɔ dia ndjowaɛnya lowando l’efula laki la nde, nde akatɛtɛ dia Haykanush mbetawɔ pɛtɛ kɛmɔtshi ka diyama.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó, na‘e ‘a‘ahi ai ‘a e uaifí kia Haykanush mo hono husepānití ki hona ‘apí, pea ke fakahaa‘i ‘a e lahi ‘o ‘ene hounga‘iá, na‘á ne vilitaki kia Haykanush ke ne tali ha fo‘i mama taiamoni.
Tok Pisin[tpi]
Long neks de, meri bilong papa bilong paspot i go long haus bilong Haykanush na man bilong em na em i strong tru na i givim daimon ring bilong soim tok tenkyu bilong em na famili bilong em.
Tswa[tsc]
Hi manziko wa kona, a sati wa wanuna loye i lo va enzela a ya kurumeta Haykanush lezaku a amukela phera yo dura nguvu kota xikombiso xa kubonga kabye.
Tatar[tt]
Киләсе көнне теге кешенең хатыны Айканушның өенә килеп, рәхмәт йөзеннән аны бриллиантлы балдак алырга кыстаган.
Tuvalu[tvl]
I te suā aso, ne āsi atu te avaga fafine ki te tauavaga i te fale kae ne fai atu loa ke talia ne Haykanush se mama taemani e pelā me se fakaasiga o te loto fakafetai o te kāiga.
Ukrainian[uk]
Наступного дня дружина чоловіка, який загубив паспорт, прийшла до Айкануш додому і наполягла, щоб та прийняла перстень з діамантом на знак вдячності.
Urdu[ur]
اگلے دن اُس آدمی کی بیوی ہائیکانوش کے گھر آئی اور اُنہیں ہیرے کی ایک انگوٹھی دے گئی جسے ہائیکانوش نے بڑے اِصرار کے بعد قبول کر لیا۔
Urhobo[urh]
Ọke vwọ rhie, aye na da bru Haykanush vẹ ọshare rọyen ra, ọ da kẹ Haykanush ubiosa rẹ oro.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, vợ của người được trả lại hộ chiếu đã đến gặp vợ chồng chị Haykanush tại nhà và nhất quyết rằng chị phải nhận một chiếc nhẫn kim cương như một món quà biểu lộ lòng biết ơn của gia đình ấy.
Makhuwa[vmw]
Mmeeloni mwaya, mwaarawe mulopwana ole aahirowa omuxukurya Haykanush ni iyawe wira aaxukhurele ni aahimukhanyererya wira omukuxe munela a ediamante.
Wolaytta[wal]
Wonttetta galla, bitaniyaa machiyaa Hayganuushintta soo baada, ba soo asay nashshiyoogaa bessanawu almaaziyaappe oosettida migiduwaa iyyo immanawu o woossaasu.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, an asawa kumadto ha balay nira Haykanush ngan sugad nga pagpakita han pagpasalamat ha ira pamilya, nag-insister hiya nga karawaton ni Haykanush an usa nga diamante nga singsing.
Cameroon Pidgin[wes]
The next day, the man yi woman be visit Haykanush and yi masa for their house and for show say they be like weiti weh they be do-am for them, they woman be give Haykanush some diamond ring and beg yi say make ih take-am.
Yao[yao]
Lisiku lyakuyicisya, jwamkongwe jwa m’liŵasalyo ŵapite kunyumba kwa Haykanush ali ajigele mbete ja dayimondi kuti akampe pakum’yamicila. Jwalakwe ŵamkanganicisye Haykanush kuti apocele mbetejo.
Yapese[yap]
Faani bin migid e rran me yib e ppin ko fare pumoon ni kan pirieg e passport rok nga tafen Haykanush nge pumoon rok me pi’ ba luwaw ngak Haykanush ni kan ngongliy ko diamond ni nge pining e magar ngak ko n’en ni ke rin’, ma aram me yog ngak nthingari fek e re luwaw nem.
Yoruba[yo]
Nígbà tó dọjọ́ kejì, ìyàwó ọkùnrin yẹn lọ sílé Haykanush àti ọkọ rẹ̀, ó sì rọ Haykanush títí tó fi gba òrùka dáyámọ́ǹdì kan láti jẹ́ kó mọ̀ pé àwọn mọrírì ohun tó ṣe fún wọn.
Yucateco[yua]
Ka sáaschaj tuláakʼ kʼiineʼ, le señoraoʼ bin u yil Haykanush bey xan u yíicham ka tu sen aʼalaj tiʼ le kiik ka u chʼaʼ junpʼéel anillo beetaʼan yéetel diamanteʼob utiaʼal u tsʼáaik u diosboʼotikil le taakʼin suʼut tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti dxi que, yeganna gunaa que Haykanush ne xheelaʼ ne gucuabe lú Haykanush guicaa ti aníu de diamante purtiʼ cudiibe xquíxepeʼ laa.
Zande[zne]
Rogo gu uru naangbe fuoho, dia gu kumba re aye fuo agu arogotise re ku kpuyo na ri ki fu gu tongo nga ga mbia fongo fu Haykanush tipa ka yugo gayo tambuahe.