Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter hoop, want Jehovah het lig laat skyn.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ብርሃን እንዲወጣ ስላደረገ ተስፋ ቢስ ሆነን አልቀረንም።
Arabic[ar]
ولكن هنالك رجاء، لأن يهوه سبَّب ان يشرق النور.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kuliko isubilo, pantu Yehova alilenga ulubuuto ukubalika.
Bislama[bi]
Be, i gat hop, from we Jeova i mekem laet i saenaot.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, adunay paglaom, kay si Jehova nagpahinabo sa kahayag nga mosidlak.
Czech[cs]
Existuje však naděje, protože Jehova nechává zářit světlo.
Danish[da]
Men der er håb forude, for Jehova har ladet lys skinne frem.
German[de]
Es besteht jedoch Grund zur Hoffnung, denn Jehova hat Licht hervorstrahlen lassen.
Efik[efi]
Nte ededi, idotenyịn odu, koro Jehovah amanam un̄wana ayama.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει ελπίδα, επειδή ο Ιεχωβά έχει κάνει να λάμψει φως.
English[en]
However, there is hope, for Jehovah has caused light to shine forth.
Spanish[es]
No obstante, hay esperanza, porque Jehová ha hecho resplandecer la luz.
Estonian[et]
Kuid on olemas lootus, sest Jehoova on pannud valguse koitma.
Finnish[fi]
Tilanne ei kuitenkaan ole toivoton, sillä Jehova on antanut valon loistaa.
French[fr]
Il y a cependant un espoir, car Jéhovah fait que la lumière commence à luire.
Hindi[hi]
फिर भी आशा है, क्योंकि यहोवा ने ज्योति चमकाया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, may paglaum, kay ginapaiwag ni Jehova ang iya kapawa.
Croatian[hr]
Međutim, postoji nada, jer je Jehova prouzročio da svjetlo svijetli.
Hungarian[hu]
De van remény, mert Jehova úgy intézi, hogy felragyogjon a világosság.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada harapan, karena Yehuwa telah menyebabkan terang bersinar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda inanama, ta pinagsilnag ni Jehova ti lawag.
Italian[it]
Tuttavia c’è speranza, perché Geova ha fatto risplendere la luce.
Georgian[ka]
მაგრამ არსებობს იმედი, ვინაიდან ნათელი გააბრწყინა იეჰოვამ.
Korean[ko]
하지만 희망이 있다. 여호와께서 빛이 비취게 하셨기 때문이다.
Lingala[ln]
Atako bongo, elikya ezali, mpamba te Jehovah asili kongengisa pole.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia misy fanantenana satria nampiposaka ny hazavana i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но постои надеж, бидејќи Јехова предизвикал светлината да светли.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കാൻ യഹോവ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു പ്രത്യാശയുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, यहोवा प्रकाश पाडण्यास कारणीभूत झाला म्हणून कोणती तरी आशा आहे.
Norwegian[nb]
Det er likevel håp, for Jehova har fått lys til å stråle fram.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kholofelo e gona ka gobane Jehofa o hlabišitše seetša.
Nyanja[ny]
Komabe, pali chiyembekezo, pakuti Yehova wachititsa kuunika kuti kuŵale.
Polish[pl]
Mimo to sytuacja nie jest beznadziejna, gdyż za sprawą Jehowy zabłysło światło.
Portuguese[pt]
Todavia, há esperança, porque Jeová tem feito brilhar a luz.
Romanian[ro]
Totuşi, există o speranţă deoarece Iehova a făcut ca lumina să strălucească.
Russian[ru]
Однако существует надежда, так как Иегова дал светить свету.
Slovak[sk]
Existuje však nádej, pretože Jehova spôsobil, aby zažiarilo svetlo.
Slovenian[sl]
Vendar obstaja upanje, saj je Jehova poskrbel, da je zasijala svetloba.
Samoan[sm]
Peitai, o loo iai se faamoemoe, auā ua faasusulu mai e Ieova le malamalama.
Shona[sn]
Zvisinei, kune tariro, nokuti Jehovha akaparira chiedza kupenya.
Serbian[sr]
Međutim, postoji nada, jer je Jehova pouzorokovao da zasja svetlo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le tšepo, hobane Jehova o entse hore leseli le khanye.
Swedish[sv]
Men det finns hopp, för Jehova har fått ljus att stråla fram.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna tumaini, kwani Yehova amesababisha nuru iangaze.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், நம்பிக்கை இருக்கிறது, ஏனென்றால் யெகோவா ஒளியைப் பிரகாசிக்கும்படி செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే నిరీక్షణ లేకపోలేదు, ఎందుకంటె యెహోవా వెలుగును ఉదయింపజేశాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี มี ความ หวัง เพราะ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง บันดาล ให้ ความ สว่าง ส่อง ออก ไป.
Tagalog[tl]
Subalit, may pag-asa, sapagkat pinapangyari ni Jehova na sumikat ang liwanag.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go na le tsholofelo, ka jaana Jehofa a dirile gore lesedi le phatsime.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela samting inap kamap, long wanem, Jehova i mekim lait i kamap.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku ni ntshembo, hikuva Yehovha u vangele ku vonakala leswaku ku voninga.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai nei te tiaturiraa, no te mea ua rave Iehova e ia anaana te maramarama.
Ukrainian[uk]
Однак існує надія, бо Єгова зробив так, щоб сяяло світло.
Wallisian[wls]
Kae ʼe maʼu te falala, koteʼuhi ko Sehova neʼe ina fai ke gigila te mālama.
Xhosa[xh]
Noko ke, likho ithemba, kuba uYehova uye wabangela ukuba ukukhanya kukhanye.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ireti wà, nitori Jehofa ti mú ki ìmọ́lẹ̀ tàn jade.
Zulu[zu]
Nokho, ithemba likhona, ngoba uJehova uye wabangela ukuba ukukhanya kukhanye.