Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan besluit om jou kulturele agtergrond te beskou as ’n brug wat jou met ander verbind
Amharic[am]
የወላጆችህን ባሕል ከሌሎች ጋር ለመቀራረብ እንደሚረዳህ ድልድይ አድርገህ ልትመለከተው ትችላለህ
Arabic[ar]
لماذا لا تعتبر جذورك جسرا يقرِّبك من الناس؟
Azerbaijani[az]
Mənsub olduğun mədəniyyətə səni başqaları ilə birləşdirən bir körpü kimi bax
Bemba[bem]
Ukwishiba intambi sha bantu bambi kwaba kwati bulalo
Bulgarian[bg]
Можеш да избереш да гледаш на произхода си като на мост, който те свързва с другите
Cebuano[ceb]
Isipa ang imong kultura nga samag taytayan nga nagkonektar nimo ngadto sa uban
Czech[cs]
Na svoji kulturu se můžeš dívat jako na most, který tě s druhými spojuje
Danish[da]
Du kan vælge at betragte din kulturelle baggrund som en bro der forbinder dig med andre
German[de]
Du kannst deine Herkunft als Brücke sehen, die dich mit anderen verbindet
Efik[efi]
Kpa nte ebọp ekemede ndinam oto ebiet kiet esịm en̄wen, kpa ntre ke ndifiọk ido obio mbon en̄wen ekeme ndin̄wam fi ọfiọk ata ediwak owo
Greek[el]
Στο χέρι σου είναι να βλέπεις το πολιτισμικό σου υπόβαθρο ως γέφυρα που σε συνδέει με τους άλλους
English[en]
You can choose to view your cultural background as a bridge that connects you with others
Spanish[es]
Aprovecha tus orígenes para tender puentes entre tú y quienes te rodean
Estonian[et]
Sa võid suhtuda oma kultuuritausta kui silda, mis sind teistega ühendab
Finnish[fi]
Pidä kulttuuritaustaasi siltana, joka yhdistää sinut toisiin.
French[fr]
Tu peux décider de considérer ta double culture comme un pont qui te relie aux autres.
Guarani[gn]
Peteĩ puénteicha, nde tuvakuéra kostúmbre ha iñidióma ikatu ideprovécho reipytyvõ hag̃ua nde rapichápe
Croatian[hr]
O tebi ovisi hoćeš li svoje porijeklo smatrati mostom koji te povezuje s drugima
Haitian[ht]
Ou ka chwazi konsidere kilti ou soti ladan l lan kòm yon pon ki konekte w ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Rajtad múlik, hogy úgy tekintesz-e a családod kultúrájára, mint egy hídra, mely összeköt másokkal
Armenian[hy]
Քո մշակույթը համարիր կամուրջ, որը միավորում է քեզ ուրիշների հետ
Indonesian[id]
Kamu bisa memandang latar budayamu sebagai jembatan yang menghubungkanmu dengan orang lain
Igbo[ig]
I nwere ike ile ihe gbasara obodo ebe i si anya dị ka àkwà mmiri ga-eme ka gị na ndị ọzọ na-emekọ ihe
Iloko[ilo]
Mabalinmo nga ibilang ti kultura a nagtaudam kas tulong iti pannakilangenmo kadagiti sabsabali
Italian[it]
Puoi decidere di considerare il tuo retaggio culturale come un punto d’incontro con gli altri
Japanese[ja]
自分の文化的背景を,自分と他の人をつなぐ橋とみなせる
Georgian[ka]
შენს წარმომავლობას შეგიძლია შეხედო, როგორც სხვებთან დამაკავშირებელ ხიდს.
Korean[ko]
자신의 문화적 배경을 다른 사람과 당신을 연결시켜 주는 다리로 여기십시오
Kyrgyz[ky]
Маданиятыңды башкалар менен бириктирип турган көпүрө катары көрө аласыңбы?
Lingala[ln]
Okoki komona mimeseno na yo lokola eloko oyo ezali kosangisa yo na basusu
Lao[lo]
ເຈົ້າ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຖື ວ່າ ພູມ ຫຼັງ ທາງ ດ້ານ ວັດທະນະທໍາ ເປັນ ຄື ກັບ ຂົວ ທີ່ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ເຈົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ
Lithuanian[lt]
Į savo kilmę galėtum žiūrėti kaip į tiltą, jungiantį tave su kitais
Macedonian[mk]
Можеш да избереш на своето културно потекло да гледаш како на мост што те поврзува со другите
Maltese[mt]
Int tistaʼ tagħżel li tħares lejn l- isfond kulturali tiegħek bħala xi ħaġa li tressqek eqreb t’oħrajn
Burmese[my]
သင့်ယဉ်ကျေးမှုနောက်ခံကို တခြားသူတွေနဲ့ဆက်သွယ်လို့ရတဲ့ ပေါင်းကူးတံတားအဖြစ် သဘောထားနိုင်တယ်
Norwegian[nb]
Du kan velge å se på din kulturelle bakgrunn som en bro som knytter deg til andre
Dutch[nl]
Je kunt ervoor kiezen je culturele achtergrond te zien als een brug die jou met anderen verbindt
Northern Sotho[nso]
O ka kgetha go lebelela setšo sa gago sa setlogo e le leporogo leo le go kopanyago le batho ba bangwe
Nyanja[ny]
Muziona kusiyana chikhalidwe ngati buliji imene ingakuthandizeni kuti muzigwirizana ndi anthu ena
Polish[pl]
Postanów sobie, że będziesz traktować swoje pochodzenie jak most łączący cię z innymi ludźmi
Portuguese[pt]
Você pode encarar sua formação cultural como uma ponte que o liga a outros
Rundi[rn]
Imico kama y’iwanyu woshobora kuyibona nk’ikiraro kiguhuza n’abandi
Romanian[ro]
Poţi alege să priveşti mediul cultural din care provii ca pe o punte de legătură între tine şi ceilalţi
Russian[ru]
Рассматривай свое культурное наследие как мост, соединяющий тебя с другими людьми
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza ugiye ubona ko umuco wakuriyemo ari nk’ikiraro kiguhuza n’abandi
Sinhala[si]
සංස්කෘතීන් දෙක අතර තිබෙන පරතරය යා කරන්න ඔබට පුළුවන්
Slovak[sk]
Snaž sa na svoj kultúrny pôvod pozerať ako na most, ktorý ťa s druhými spája
Slovenian[sl]
Lahko se odločiš, da na svoje kulturno poreklo gledaš kot na most, ki te povezuje z drugimi.
Shona[sn]
Unogona kusarudza kuona tsika dzekwaunobva sebhiriji rinokubatanidza nevamwe
Albanian[sq]
Mund ta shohësh prejardhjen tënde kulturore si një urë që të lidh me të tjerët
Serbian[sr]
To što poznaješ više od jedne kulture može biti poput mosta koji te povezuje s drugima
Southern Sotho[st]
U ka khetha ho talima setso sa heno e le borokho bo u kopanyang le batho ba bang
Swedish[sv]
Du kan välja att se din kulturella bakgrund som en bro som förbinder dig med andra.
Swahili[sw]
Unaweza kuamua kuona utamaduni wenu kuwa daraja linalokuunganisha na wengine
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuamua kuona utamaduni wenu kuwa daraja linalokuunganisha na wengine
Thai[th]
คุณ น่า จะ มอง ภูมิหลัง ทาง วัฒนธรรม ของ คุณ ว่า เป็น สะพาน เชื่อม คุณ เข้า กับ คน อื่น
Turkmen[tk]
Maşgalaňyzyň medeniýetine seni başgalar bilen birleşdirýän köpri ýaly garajak bol
Tagalog[tl]
Ang pinagmulan mong kultura ay puwedeng maging tulay na mag-uugnay sa iyo sa ibang tao
Tswana[tn]
O ka tlhopha go tsaya setso sa gago e le borogo jo bo go kopanyang le batho ba bangwe
Turkish[tr]
Ailenin kültürünü seni insanlara bağlayan bir köprü olarak görmek senin elinde
Tsonga[ts]
U nga hlawula ku languta ndhavuko wa ka n’wina tanihi buloho leri ku hlanganisaka ni vanhu van’wana
Ukrainian[uk]
Ти можеш ставитися до свого походження як до моста, що поєднує тебе з іншими
Venda[ve]
Ni nga khetha u dzhia mvelele sa buroho ine ya ni isa kha vhaṅwe vhathu
Vietnamese[vi]
Bạn có thể xem sự khác biệt về văn hóa là nhịp cầu kết nối bạn với người khác
Xhosa[xh]
Usenokukhetha ukujonga imvelaphi yakho njengento ekumanyanisa nabanye abantu
Yoruba[yo]
O lè ka àṣà ibi tó o ti wá sí afárá tí wàá máa gbà kọjá láti fi túbọ̀ sún mọ́ àwọn èèyàn
Chinese[zh]
你可以把自己的文化背景视为一座桥梁,把自己和别人联系起来
Zulu[zu]
Ungakhetha ukubheka isiko lakini njengeliyibhuloho elikuxhumanisa nabanye