Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek mis Tina verskriklik baie.
Amharic[am]
እሷን በማጣቴ ከፍተኛ ሐዘን ይሰማኛል።
Arabic[ar]
وما زلت افتقد تينا كثيرا.
Bemba[bem]
Ndamufuluka nga nshi.
Bulgarian[bg]
Тина ми липсва много.
Bangla[bn]
আমি ভীষণভাবে তার অভাব বোধ করি।
Cebuano[ceb]
Grabeng kamingaw ang akong gibati.
Czech[cs]
Velmi se mi po ní stýská.
Danish[da]
Jeg savner Tina forfærdelig meget.
German[de]
Ich vermisse sie schmerzlich.
Ewe[ee]
Mesusua Tina ale gbegbe.
Efik[efi]
N̄kpa esie abiak mi-e!
Greek[el]
Μου λείπει αφάνταστα.
English[en]
I miss Tina terribly.
Spanish[es]
Todavía hoy la extraño mucho.
Estonian[et]
Tunnen Tinast tohutu suurt puudust.
Finnish[fi]
Kaipaan häntä tavattomasti.
Fijian[fj]
Dua na ka na noqu nanumi koya.
Ga[gaa]
Mihiɛ tseɔ Tina waa.
Hebrew[he]
טינה מאוד חסרה לי.
Hiligaynon[hil]
Ginakahidlawan ko gid si Tina.
Croatian[hr]
Jako mi nedostaje.
Hungarian[hu]
Nagyon hiányzik nekem.
Armenian[hy]
Ես շատ եմ կարոտում իմ Թինային։
Indonesian[id]
Saya sangat kehilangan Tina.
Igbo[ig]
Ọnwụ Tina ka na-ewute m.
Iloko[ilo]
Kailiwko unay ni Tina.
Italian[it]
Sento tanto la sua mancanza.
Japanese[ja]
ティナを失い,本当に寂しく感じています。
Georgian[ka]
უმისობას ძალიან განვიცდი.
Kannada[kn]
ಟೀನಾಳ ಅಗಲಿಕೆಯು ನನಗೆ ತುಂಬ ವ್ಯಸನವನ್ನು ತಂದಿದೆ.
Korean[ko]
나는 아내가 몹시 그립습니다.
Kaonde[kqn]
Namuvuluka bingi Tina.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikunzininanga kikilu o moyo.
Ganda[lg]
Yandeka mu kiwuubaalo kya maanyi.
Lingala[ln]
Nayokaka mawa mingi ndenge akufá.
Lozi[loz]
Ni tonda hahulu Tina.
Lithuanian[lt]
Man jos labai trūksta.
Luba-Lulua[lua]
Ntshidi mmujinga bikole be.
Luvale[lue]
Ngweji kumushinganyekanga chikuma.
Latvian[lv]
Man viņas neizsakāmi pietrūkst.
Malagasy[mg]
Tena malahelo be an’i Tina aho.
Marshallese[mh]
Elap aõ oñkake Tina.
Macedonian[mk]
Многу ми недостасува.
Marathi[mr]
मला टीनाची खूप आठवण येते.
Norwegian[nb]
Jeg savner henne forferdelig.
Dutch[nl]
Ik mis haar verschrikkelijk.
Northern Sotho[nso]
Ke hlologela Tina kudu.
Nyanja[ny]
Anamwalira mu June 2003, ali ndi zaka 98 ndipo ndimamusowa kwabasi.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Bardzo za nią tęsknię.
Portuguese[pt]
Tenho muitas saudades dela.
Rundi[rn]
Kuba narabuze Tina bituma ngira intuntu nyinshi.
Romanian[ro]
Îmi este foarte dor de scumpa mea Tina!
Russian[ru]
Мне очень ее не хватает.
Kinyarwanda[rw]
Urupfu rwe rwarambabaje cyane.
Sinhala[si]
ටීනා නැති අඩුව මට තාමත් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Veľmi mi chýba.
Slovenian[sl]
Strašno jo pogrešam.
Samoan[sm]
Ua ou matuā misia lava si aʻu pele o Tina.
Shona[sn]
Ndinogara ndichifunga Tina zvikuru.
Albanian[sq]
Më ka marrë shumë malli për Tinën.
Serbian[sr]
Neopisivo mi nedostaje.
Southern Sotho[st]
Ke hloloheloa Tina haholo.
Swedish[sv]
Saknaden efter henne är stor.
Swahili[sw]
Ninamkosa sana Tina.
Congo Swahili[swc]
Ninamkosa sana Tina.
Tamil[ta]
டீனா இல்லாத வாழ்க்கை எனக்கு ரொம்பவே வெறுமையாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
నాకు ఇప్పుడు ఆమెలేని లోటు బాగా తెలుస్తోంది.
Thai[th]
ผม คิด ถึง ตินา มาก เหลือ เกิน.
Tigrinya[ti]
ንቲና ኣዝየ እየ ዝናፍቓ።
Tagalog[tl]
Labis akong nangungulila kay Tina.
Tetela[tll]
Nyɔi kaki Tina mbishakami kandji efula.
Tswana[tn]
Ke tlhologelelwa Tina fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ndilamuyeeya Tina.
Tok Pisin[tpi]
Mi save sori na tingim Tina olgeta taim.
Turkish[tr]
Tina’yı çok özlüyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi kumbuka swinene Tina.
Tumbuka[tum]
Citima cikunikora comene para namukumbuka.
Twi[tw]
Ɛyɛ a mefe Tina paa.
Umbundu[umb]
Olofa via Tina via ndi sumuisa calua.
Venda[ve]
Ndi a mu humbula nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ Tina vô cùng.
Xhosa[xh]
Kowu, ndiyamkhumbula uTina wam.
Yoruba[yo]
Àárò ẹ̀ ń sọ mí gidi gan-an.
Zulu[zu]
Ngimkhumbula kakhulu uTina.