Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesus miabut aron sa pagtukod sa iyang espirituhanong gingharian, o sa pagtudlo og mga lagda sa pamatasan nga mohimaya sa mga espiritu sa mga tawo ngadto sa pagkadiosnon ug ngadto sa Dios, aron sa ingon niana sila makasiguro sa ilang mga kaugalingon og mahimayaon nga pagkabanhaw ug katungod sa pagmando dinhi sa yuta sa panahon nga ang mga gingharian niini nga kalibutan mahimong mga gingharian sa atong Dios ug sa iyang Kristo.
Czech[cs]
Ježíš přišel, aby ustavil své duchovní království neboli aby zavedl kodex morálních zásad, které povznesou duchy lidí k božskosti a k Bohu, aby si tím mohli zajistit slavné vzkříšení a nárok na panování na zemi, až se království tohoto světa stanou královstvími našeho Boha a jeho Krista.
Danish[da]
Jesus kom for at oprette sit åndelige rige, eller for at indføre moralske love, som ville ophøje folks ånder til guddommelighed og til Gud, så de derved kunne sikre sig en herlig opstandelse og retten til at regere på jorden, når denne verdens riger skal blive vor Guds og hans Kristi riger.
German[de]
Jesus kam, um sein geistiges Reich aufzurichten beziehungsweise um einen Sittenkodex einzuführen, der den Geist des Menschen zum göttlichen Wesen und zu Gott erhöht, damit sie sich dadurch eine herrliche Auferstehung und den Anspruch sichern, auf der Erde zu regieren, wenn die Reiche dieser Welt das Reich unseres Gottes und seines Messias werden.
English[en]
Jesus came to establish his spiritual kingdom, or to introduce a code of morals that would exalt the spirits of the people to godliness and to God, that they might thereby secure to themselves a glorious resurrection and a title to reign on the earth when the kingdoms of this world should become the kingdoms of our God and his Christ.
Spanish[es]
Jesús vino para establecer Su reino espiritual o inaugurar un código moral que posibilite la exaltación de los espíritus humanos hacia la santidad y hacia Dios, a fin de que puedan así merecer una resurrección gloriosa y el derecho a reinar en la tierra cuando los reinos de este mundo se conviertan en reinos de nuestro Dios y de Su Cristo.
Finnish[fi]
Jeesus tuli perustamaan hengellisen valtakuntansa eli antamaan moraalisäännöt, jotka korottaisivat ihmisten hengen jumalisuuteen ja Jumalan luokse, niin että he siten varmistaisivat itselleen kirkkauden ylösnousemuksen ja oikeuden hallita maan päällä, kun tämän maailman valtakunnista tulisi meidän Jumalamme ja Hänen Kristuksensa valtakuntia.
Fijian[fj]
A lako mai o Jisu me mai tauyavutaka na nona matanitu vakayalo, se na bula vakaivakarau, me da na laki bula vakacerecerei kina vakalou, ni da sa Kalou, na yalo ni veitamata yadua, me rawa ni ra vakaivotavota kina e na isolisoli ni veivakaturicake mai na mate, kei na itutu vakaveiliutaki e vuravura, e na gauna e veisautaki kina me nona na Kalou kei Karisito na veimatanitu e vuravura oqo.
French[fr]
Jésus est venu fonder son royaume spirituel ou introduire un code de morale capable d’élever l’esprit du peuple à la piété et à Dieu, afin de s’assurer une glorieuse résurrection et le droit de régner sur la terre quand les royaumes de la terre deviendront les royaumes de notre Dieu et de son Christ.
Hungarian[hu]
Jézus eljött, hogy megalapítsa szellemi királyságát, vagyis megmutasson nekünk egy olyan erkölcsi kódot, mely az emberek szellemét az isteniség szintjére, Istenhez magasztalja fel, hogy ezáltal ők saját maguk számára gondoskodhassanak egy dicsőséges feltámadásról, valamint arról a jogról, hogy itt uralkodhassanak a földön, amikor e világnak országai a mi Istenünkéi és Krisztuséi lesznek.
Indonesian[id]
Yesus datang untuk menegakkan kerajaan rohaniNya, atau untuk memperkenalkan suatu patokan moral yang akan mempermuliakan roh orang-orang menuju ketuhanan dan kepada Allah, agar dengan ini mereka dapat menjamin bagi diri mereka suatu kebangkitan yang mulia dan suatu hak untuk memerintah di bumi ketika kerajaan- kerajaan dunia ini akan menjadi kerajaan Allah kita dan KristusNya.
Italian[it]
Gesù venne per istituire il suo regno spirituale, ossia per introdurre un codice morale che avrebbe sensibilizzato gli spiriti delle persone alla divinità e a Dio, affinché potessero con ciò assicurarsi una gloriosa risurrezione e il diritto di regnare sulla terra quando i regni di questo mondo sarebbero diventati regni del nostro Dio e del Suo Cristo.
Norwegian[nb]
Jesus kom for å opprette sitt åndelige rike, eller for å introdusere et sett morallover som ville opphøye menneskenes ånder til guddommelighet og til Gud, så de derved kunne sikre seg en herlig oppstandelse og rett til å regjere på jorden når denne verdens riker blir vår Guds og hans Kristi riker.
Dutch[nl]
Jezus was gekomen om zijn geestelijk koninkrijk te stichten, of om een moraal te vestigen die de geest van de mens tot godsvrucht en tot God zou verheffen, opdat zij daardoor een heerlijke opstanding konden verkrijgen en een recht om op aarde te regeren wanneer de koninkrijken van deze wereld de koninkrijken van God en van zijn Christus zullen worden.
Portuguese[pt]
Jesus veio para estabelecer Seu reino espiritual e introduzir um código de princípios morais que elevaria o espírito das pessoas à divindade e a Deus, para que alcançassem uma ressurreição gloriosa e o direito de reinar na Terra quando os reinos deste mundo se tornarem os reinos de nosso Deus e de Seu Cristo.
Russian[ru]
Иисус пришел основать Свое духовное Царство, то есть ввести кодекс нравственности, который будет возвышать дух людей до благочестия и до Бога, чтобы тем самым они могли обеспечить себе славное воскресение и право царствовать на Земле, когда царства мира сего станут Царствами Бога нашего и Христа Его.
Samoan[sm]
Na afio mai Iesu e faatuina lona malo faaleagaga, poo le amataina o se faatulagaga o amioga ina ia faaolaina ai agaga o tagata i le lelei ma le Atua, ina ia mafai ai ona faamautuina ia i latou lava le toe tutu mamalu ma le avanoa e pulea ai le lalolagi pe a avea malo o lenei lalolagi ma malo o lo tatou Atua ma lona Keriso.
Swedish[sv]
Jesus kom för att upprätta sitt andliga rike, för att införa andliga lagar som lyfter upp människornas andar till rättfärdighet och till Gud, så att de därigenom kan försäkra sig om en härlig uppståndelse och rätten att regera på jorden då herraväldet över världen tillhör vår Gud och hans Kristus.
Tagalog[tl]
Pumarito si Jesus upang itatag ang kanyang espirituwal na kaharian, o upang pasimulan ang isang alituntunin ng moralidad na dadakila sa mga espiritu ng mga tao tungo sa pagkadiyos at sa Diyos, nang sa gayon ay matiyak nila sa kanilang sarili ang isang maluwalhating pagkabuhay na maguli at karapatang maghari sa mundo kapag ang mga kaharian sa daigdig na ito ay naging mga kaharian ng ating Diyos at ng kanyang Cristo.
Tahitian[ty]
Ua tae mai Iesu no te haamau i to’na basileia o te pae varua, oia hoi no te faatumu i te hoê păpă ture o te faateitei i te varua o te taata e tae roa’tu i te faito Atua e tae roa’tu hoi i mua i te aro o te Atua, ia roaa ia ratou te hoê tia-faahou-raa hanahana e te tiaraa faaterehau i nia i te fenua nei ia tae i te ahana e riro ai te mau basileia o teie ao ei basileia no to tatou Atua e no ta’na ra Mesia.