Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара сара исызкны аиаша шәҳәомызт, смаҵзуҩы Иов иеиԥш (Иов 42:8).
Acoli[ach]
Pe wuloko lok me ada i koma, kit ma ceng laticca Yubu oloko-ni. —Yubu 42:8.
Adangme[ada]
Nyɛ tu we ye he anɔkuale munyu kaa bɔ nɛ ye tsɔlɔ Hiob pee ɔ. —Hiob 42:8.
Afrikaans[af]
Julle het nie die waarheid oor my gepraat soos my kneg Job nie. — Job 42:8.
Amharic[am]
አገልጋዬ ኢዮብ እንዳደረገው ስለ እኔ እውነቱን አልተናገራችሁም።—ኢዮብ 42:8
Arabic[ar]
لَمْ تَقُولُوا فِيَّ ٱلْحَقَّ كَخَادِمِي أَيُّوبَ. — اي ٤٢:٨.
Mapudungun[arn]
Koyla dungulu am eymün iñche mew femürpunolu eymün chumngechi ñi dunguken Job ñi poyekeetew (Job 42:8).
Basaa[bas]
Ni mpot bé mam ma kôli inyu yem kiki ma nkol wem le Hiôb a mpot. —Hiôb 42:8.
Batak Toba[bbc]
Ndang hata sintong dipaboa hamu taringot tu Ahu, songon na pinaboa ni naposongku si Job. —Job 42:8.
Central Bikol[bcl]
Dai [kamo nagtaram nin totoo] dapit sa sakuya, nin siring kan sakuyang uripon na lalaking si Job.—Job 42:8.
Bemba[bem]
Tamwasosele icishinka pali ine, ngo mubomfi wandi Yobo.—Yobo 42:8.
Bislama[bi]
Tok blong yufala i no tru nating, i no olsem tok ya blong Job we i tru.—Job 42:8.
Bangla[bn]
আমার দাস ইয়োবের ন্যায় তোমরা আমার বিষয়ে যথার্থ কথা বল নাই।—ইয়োব ৪২:৮.
Batak Karo[btx]
Kai si ikatakenndu kerna Aku la tuhu; tapi Jop tuhu si ikatakenna. —Jop 42:8.
Catalan[ca]
No heu parlat correctament de mi, com el meu servent Job (Job 42:8)
Cebuano[ceb]
Kamo wala mosulti sa tinuod mahitungod kanako, [dili sama] sa akong alagad nga si Job. —Job 42:8.
Chuukese[chk]
Ousap eäni kapas mi pwüng usi, usun nei chon angang Hiop a eäni. —Hiop 42:8.
Chuwabu[chw]
Kamufiyilena ebaribari ninga mwewreli mwimeleli waga Job. —Job 42:8.
Chokwe[cjk]
Kunwahanjikile kanawa ha kutwala kuli yami ngwe kavumbi kami Yombi walingile.—Yombi 42:8.
Hakha Chin[cnh]
Ka sal Job nih ka kong ah a dikmi bia a chim bantukin nannih nih nan chim lo.—Job 42:8.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa’n koz laverite lo mwan, parey mon serviter Zob in fer. —Zob 42:8.
Chol[ctu]
Utsʼat tsiʼ tajayon ti tʼan c winic Job, pero mach utsʼatic tsaʼ laʼ tajayon ti tʼan (Job 42:8).
Welsh[cy]
Fydda i ddim yn delio gyda chi fel dych chi’n haeddu am beidio dweud beth sy’n wir amdana i, yn wahanol i fy ngwas Job.—Job 42:8.
Danish[da]
“I har ikke sagt sandheden om mig, sådan som min tjener Job har.” – Job 42:8.
German[de]
Ihr habt von mir nicht geredet, was wahrhaftig ist, wie mein Knecht Hiob (Hiob 42:8)
Dehu[dhv]
Tha hnei nyipunie hna qaja göi ni la ka meköti tui Iobu hlueng. —Iobu 42:8.
Duala[dua]
Lo si to̱pi ońol’am ka ni te̱nge̱n kana mūt’am Hiob a bolino̱. —Hiob 42:8.
Ewe[ee]
Mieto nyateƒe le ŋunye abe ale si nye subɔla Hiob wɔe ene o.—Hiob 42:8.
Efik[efi]
Mbufo [itịn̄ke] akpanikọ iban̄a mi, nte asan̄autom mi Job etịn̄de. —Job 42:8.
Greek[el]
Δεν είπατε την αλήθεια σχετικά με εμένα, όπως ο υπηρέτης μου ο Ιώβ. —Ιώβ 42:8.
English[en]
You have not spoken the truth about me as my servant Job has. —Job 42:8.
Spanish[es]
Ustedes no han hablado acerca de mí lo que es verídico, como mi siervo Job (Job 42:8).
Persian[fa]
دربارهٔ من مانند خدمتگزارم ایوب بهدرستی سخن نگفتید.—ایو ۴۲:۸
French[fr]
Vous n’avez pas dit à mon sujet ce qui est vrai, comme l’a fait mon serviteur Job (Job 42:8).
Ga[gaa]
Nyɛwieee mihe anɔkwale tamɔ mitsulɔ Hiob fee lɛ. —Hiob 42:8.
Gilbertese[gil]
Kam aki taekina te koaua ibukiu n aron are e karaoia au toro ae Iobi. —Iob 42:8.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi siérto la peje vaʼekue, ndapejoguaiete che siérvo Jóbpe (Job 42:8).
Wayuu[guc]
Nnojoishii jia müin aka naaʼin Job, nnojoishii jia aküjain tü shiimainkat tachiki (Job 42:8).
Gun[guw]
Mìwlẹ ma dọ nugbo gando go e dile devizọnwatọ ṣie Jobu wà do. —Jobu 42:8.
Ngäbere[gym]
Munkwe ñaka kukwe metre niebare tibätä, Job ni ti mikaka täte ye erere (Job 42:8).
Hebrew[he]
לא דיברתם אליי נכונה כעבדי איוב (איוב מ”ב:8).
Hmong[hmn]
Nej hais txog kuv nej hais tsis raug li kuv tus qhev Yauj hais. —Yauj 42:8.
Croatian[hr]
Niste istinu govorili o meni, kao sluga moj Job (Job 42:8)
Haitian[ht]
Nou pa t di laverite sou mwen, jan Jòb, sèvitè m nan, te fè a. — Jòb 42:8.
Hungarian[hu]
„Nem az igazat mondtátok rólam, ellentétben az én szolgámmal, Jóbbal” (Jób 42:8).
Iban[iba]
Nuan enda nyebut utai ti bendar pasal Aku baka Jop.—Jop 42:8.
Igbo[ig]
Unu ekwughị ihe bụ́ eziokwu banyere m dị ka ohu m bụ́ Job kwuru.—Job 42:8.
Iloko[ilo]
Saankayo a nagsao iti napudno maipapan kaniak, kas iti panagsao ni adipenko a Job. —Job 42:8.
Isoko[iso]
Wha ta ewoma ọvo kpahe omẹ hẹ wọhọ odibo mẹ Job.—Job 42:8.
Italian[it]
Non avete pronunciato riguardo a me ciò che è veritiero, come ha fatto il mio servitore Giobbe (Giob. 42:8)
Kabiyè[kbp]
Ɩtɩyɔɔdɩ mɔn-cɔlɔ tɔm siɣsiɣ ɛzɩ ma-lɩmɖʋyʋ Yɔɔb yɔ. —Yɔɔb 42:8.
Kongo[kg]
Beno me tuba ve mambu ya kieleka sambu na mono mutindu nsadi na mono Yobi me tuba.—Yobi 42:8.
Kuanyama[kj]
“Nye inamu popya nge eendjovo da yuka ngaashi omupiya wange Job.” — Job 42:8.
Kazakh[kk]
Сендер мен жайлы қызметшім Әйүп сияқты шындықты айтпадыңдар (Әйүп 42:8).
Kalaallisut[kl]
Kiffattut Jobitut iliornasi eqqunngitsumik uannik oqaluuserinnippusi. – Job 42:8.
Khmer[km]
ឯង រាល់ គ្នា មិន បាន និយាយ សេចក្ដី ដែល ត្រឹម ត្រូវ ពី អញ ដូច ជា យ៉ូប ជា អ្នក បំរើ អញ ទេ។—យ៉ូប ៤២:៨
Kannada[kn]
ನನ್ನ ದಾಸನಾದ ಯೋಬನು ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ನುಡಿದಂತೆ ನೀವು ನುಡಿಯಲಿಲ್ಲ.—ಯೋಬ 42:8.
Korean[ko]
너희는 내 종 욥처럼 나에 대해 진실을 말하지 않았다.—욥 42:8.
Konzo[koo]
Simwethanyahulha omo kithunganene ng’omughombe waghe Yobu kw’abugha. —Yobu 42:8.
Krio[kri]
Dɛn nɔ se di rayt tin bɔt Job.—Job 42: 8.
Southern Kisi[kss]
“Buɛi nuu Choobu ndu pilɛ kpe dimi tonya cho a ya okɔɔ wo ni, kɛ nya kinɛi, wana pilɛ bɛɛ dimi tonya koŋ te.” —Choobu 42: 8.
S'gaw Karen[ksw]
သုတကတိၤဘၣ်တၢ်လၢ ယဂ့ၢ်ယကျိၤလၢအတီအလိၤ ဒ်ယခ့ယပှၤစီၤယိၤဘးအသိးန့ၣ်ဘၣ်.—ယိၤဘး ၄၂:၈.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke numpovelele diambu diansongi ko, una kavovele o ntaudi ame Yobi.—Yobi 42:8.
Kyrgyz[ky]
Силер мен жөнүндө кызматчым Аюптай туура сүйлөгөн жоксуңар (Аюп 42:8).
Lingala[ln]
Bolobeli ngai na bosolo te, ndenge mosaleli na ngai Yobo alobi. —Yobo 42:8.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ປາກ ແຕ່ ເຮົາ ຢ່າງ ສົມຄວນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ທ່ານ ໂຢບ.—ໂຢບ 42:8
Lithuanian[lt]
Priešingai nei mano tarnas Jobas, kalbėjote netiesą apie mane (Job 42:8).
Luba-Katanga[lu]
Kemwesambilepo kudi ami byoloke, mwesambile mwingidi wami Yoba. —Yoba 42:8.
Lunda[lun]
Munabuli kuntena mwamuwahi neyi chanateniyi kambuñami Yoba.—Yoba 42:8.
Luo[luo]
Ok uwacho gi makare kuoma, kaka jatichna Ayub notimo. —Ayub 42:8.
Mam[mam]
Mintiʼ e yoline tuj tumel wiʼje, ik tzaʼn te nmajene Job (Job 42:8).
Coatlán Mixe[mco]
Jäˈä ko miitsëty kaˈapës mëtëy të xynyimëtyaˈaktë, jëtuˈun tä yë ntuumpënës Job (Job 42:8, TY).
Morisyen[mfe]
Zot pa finn dir laverite lor mwa parey kouma mo serviter Zob. —Zob 42:8.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza ny marina momba ahy ... ianareo, tsy mba tahaka an’i Joba mpanompoko.—Joba 42:8.
Marshallese[mh]
Kom̦ar jab ba men eo ejim̦we kõn Ña ãinwõt karejera Job. —Job 42:8.
Macedonian[mk]
Не ја зборувавте вистината за мене, како мојот слуга Јов (Јов 42:8)
Mongolian[mn]
Та нар Миний зарц Иов шиг Миний тухай зөвийг яриагүй (Иов 42:8).
Maltese[mt]
“Intom m’għedtux il- verità dwari, bħalma għamel il- qaddej tiegħi Ġob.”—Ġob 42:8.
Burmese[my]
ငါ့ အကြောင်း ကို ငါ့ ကျွန် ယောဘ အမှန်အတိုင်း ပြော သလို မျိုး မင်းတို့ မပြောကြဘူး။—ယောဘ ၄၂:၈။
Norwegian[nb]
Dere har ikke talt sant om meg, slik min tjener Job har gjort. – Job 42:8.
Nyemba[nba]
Enu ka mua nji tumbuilile cize ca viuka, ngue mu a na lingi ngamba yange Yombi. —Yombi 42:8.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Notech amo onankijtojkej tlen melauak pero notekipanojka Job notech kijtoa tlen melauak (Job 42:8).
Lomwe[ngl]
[Himulontxe] y’eparipari wa miyano, ntoko enreiye Yobi, mulapeli aka.—Yobi 42:8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nemejuamej xonenkijtokej tlen melauak notech, ken notekipanojkauj Job (Job 42:8).
Niuean[niu]
Nakai vagahau mo e tonu kia au a mutolu po ke fekafekau haku ko Iopu. —Iopu 42:8.
Dutch[nl]
Jullie hebben niet de waarheid over mij gesproken, zoals mijn dienaar Job. — Job 42:8.
Northern Sotho[nso]
Ga se la bolela therešo ka nna go etša ge mohlanka wa ka Jobo a dirile.—Jobo 42:8.
Nyanja[ny]
Simunanene zoona za ine monga wachitira Yobu mtumiki wanga.—Yobu 42:8.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mulibe kulewa cadidi pakulewa bza ine, ninga momwe mtumiki wangu Djobi wacitira. —Djobi 42:8.
Nzima[nzi]
Bɛanga me nwo edwɛkɛ kpalɛ kɛ mɔɔ me sonvolɛ Dwobu hanle la. —Dwobu 42:8.
Ossetic[os]
Сымах мӕн тыххӕй мӕ лӕггадгӕнӕг Иовау, раст цы у, уый нӕ дзырдтат (Иов 42:8).
Pangasinan[pag]
Agkayo nansalitay katuaan nipaakar ed siak, aliwan singa say lingkor kon si Job. —Job 42:8.
Papiamento[pap]
Boso no a papia di mi loke ta rekto, manera mi sirbidó Yòb a hasi. —Yòb 42:8.
Pijin[pis]
Job talem trufala samting abaotem mi, bat iufala no duim datwan.—Job 42:8; NW.
Polish[pl]
Nie mówiliście o mnie zgodnie z prawdą, jak mój sługa Hiob (Hioba 42:8).
Pohnpeian[pon]
Kumwail sohte koasoiahda me mehlel duwen ngehi, duwehte me ei ladu Sohp wia. —Sohp 42:8.
Portuguese[pt]
Não falaram a verdade a meu respeito, assim como fez o meu servo Jó. — Jó 42:8.
Quechua[qu]
Noqamanta mana cheqanta parlasqaykichejrayku, imaynatachus kamachiy Job parlarqa, jinata (Job 42:8).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cancunaca manamari ñucata sirvij Job shina carcanguichijchu (Job 42:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunaqa manam serviqniy Job hinachu chiqap kaqta rimarqankichik (Job 42:8).
Cusco Quechua[quz]
Jobqa noqamanta cheqaqllatan rimaran, qankunan ichaqa mana chay jinatachu rimarankichis (Job 42:8)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cangunaca, ñucata servij Job runagushnaca, ima alicunatapash ñucamandaca, na parlashpallatami tianajunguichi” (Job 42:8).
Rarotongan[rar]
Kare oki i tau ta kotou tuatua iaku, mei ta taku tavini mei ta Iobu.—Iobu 42:8.
Rundi[rn]
[Ntimwa]mvuzeko ivy’ukuri, nk’uko umusavyi wanje Yobu yagize. —Yobu 42:8.
Russian[ru]
Вы не говорили обо мне правды, как мой служитель Иов (Иов 42:8).
Kinyarwanda[rw]
Ntimwamvuzeho ukuri nk’uko umugaragu wanjye Yobu yabigenje.—Yobu 42:8.
Sena[seh]
Imwe nee mwalonga undimomwene thangwi ya ine ninga pidacita ntumiki wanga Yobe.—Yobe 42:8.
Sango[sg]
Ala tene tâ tënë na ndö ti mbi pëpe, tongana ti so wakua ti mbi Job asara. —Job 42:8.
Sinhala[si]
“මාගේ සේවක යෝබ් මෙන් ඔබ මා ගැන සත්යය තොරතුරු කීවේ නැත.”—යෝබ් 42:8.
Samoan[sm]
Ua outou lē tautatala ma le faamaoni e uiga iā te aʻu, e pei o laʻu auauna o Iopu.—Iopu 42:8.
Albanian[sq]
[Ju] nuk thatë të vërtetën për mua, siç bëri Jobi, shërbëtori im. —Jobi 42:8.
Serbian[sr]
Niste govorili istinu o meni, kao sluga moj Jov (Jov 42:8)
Saramaccan[srm]
Wan konda fa soni u mi dë tuutuu, kumafa di futuboi u mi de kai Jöpu, du ën. —Jöpu 42:8.
Sranan Tongo[srn]
Unu no taki sani fu mi di tru, soleki fa mi futuboi Yob du. —Yob 42:8.
Sundanese[su]
Maraneh . . . teu bener ngomongkeun perkara Kami, teu kawas Ayub. —Ayub 42:8.
Tamil[ta]
[யோபு] என்னைப் பற்றிச் சரியாகப் பேசியதுபோல் நீங்கள் பேசவில்லை.—யோபு 42:8.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháanʼ na̱nguá nitha rí gajkhun ga̱jma̱a̱ numuʼ, xó má niʼni xa̱bi̱ʼ Job (Job 42:8).
Tetun Dili[tdt]
Imi la koʼalia buat loos kona-ba haʼu hanesan haʼu-nia atan Job koʼalia.—Job 42:8.
Thai[th]
พวก เจ้า ไม่ ได้ พูด ความ จริง เกี่ยว กับ เรา เหมือน โยบ ผู้ รับใช้ ของ เรา—โยบ 42:8
Tagalog[tl]
Hindi kayo nagsalita ng katotohanan tungkol sa akin, gaya ng aking lingkod na si Job.—Job 42:8.
Tetela[tll]
Nyu kombuta mɛtɛ lo dikambo diami oko wakate okambi ami Jɔbɔ. —Jɔbɔ 42:8.
Tswana[tn]
Ga lo a bua se se boammaaruri kaga me, jaaka go dirile motlhanka wa me Jobe.—Jobe 42:8.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ho‘omou faka‘uhinga au, ‘o hange ko ‘eku tamaio‘eiki ko Siope.—Siope 42:8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakamba uneneska cha wakukwaskana ndi ini nge mo wachitiya mteŵeti wangu Yobu.—Jobu 42:8.
Tojolabal[toj]
Ja weʼnlexi mi kʼumanelukex ja smeranil sbʼaja keʼn jastal skʼulunej ja kaʼtijum Job (Job 42:8).
Turkish[tr]
Siz kulum Eyüp gibi Benim hakkımda doğruyu söylemediniz (Eyüp 42:8).
Tsonga[ts]
A mi vulavulanga ntiyiso ha mina, ku hambana ni nandza wa mina Yobo.—Yobo 42:8.
Tswa[tsc]
Hakuva a mu wulawulangi kusaseka ha mina ku kotisa a nandza ga mina Joba. — Joba 42:8.
Tatar[tt]
Сез бит минем хакта, дөресне сөйләгән хезмәтчем Әюп кебек, дөресне сөйләмәдегез (Әюп 42:8).
Tumbuka[tum]
Mundaniyowoyere unenesko nga umo wachitira muteŵeti wane Yobu.—Yobu 42:8.
Twi[tw]
Moanka me ho nokwasɛm te sɛ m’akoa Hiob.—Hiob 42:8.
Tahitian[ty]
Aore hoi i au ta outou parau ia ’u, mai ta tau tavini mai ia Ioba.—Ioba 42:8.
Tzeltal[tzh]
Maba stojil la awalbonik jkʼoplal, jich te bin-utʼil la yal te kabat Job (Job 42:8).
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk tukʼ lakʼopojik ta jtojolal kʼuchaʼal li kajtunel Jobe (Job 42:8).
Uighur[ug]
Силәр Мениң тоғрилиқ Өз қулум Аюп тоғра сөзлигәндәк сөзлимидиңлар (Аюп 42:7).
Ukrainian[uk]
Ви не говорили про мене правди, як мій слуга Йов (Йова 42:8).
Urdu[ur]
تُم نے میری بابت وہ بات نہ کہی جو حق ہے جیسے میرے بندہ اؔیوب نے کہی۔—ایو 42:8۔
Venda[ve]
A no ngo nyamba nga o fanelaho, vhunga Yobo mulanda wanga. —Yobo 42:8.
Vietnamese[vi]
Các ngươi không nói sự thật về ta như tôi tớ ta là Gióp đã nói. —Gióp 42:8.
Waray (Philippines)[war]
Waray kamo pagyakan mahatungud ha akon han butang nga maopay, sugad han kanan akon sorogoon nga hi Job iginyakan. —Job 42:8.
Wallisian[wls]
Nee mole kotou palalau kia au i te mooni, o hage ko taku tagata faifekau ko Sopo.—Sopo 42:8.
Xhosa[xh]
Anithethanga okuyinyaniso ngam, njengokuba enzile umkhonzi wam uYobhi.—Yobhi 42:8.
Yoruba[yo]
Ẹ kò sọ ohun tí ó jẹ́ òtítọ́ nípa mi, bí ìránṣẹ́ mi Jóòbù ti ṣe. —Jóòbù 42:8.
Yucateco[yua]
Maʼ ta waʼalajeʼex baʼaxoʼob [jaajtak] tin woʼolal jeʼel bix tu yaʼalajilak Job in palitsileʼ (Job 42:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ diʼ guiráʼ ni guniʼtu de naa nezalú Job siervu stinneʼ (Job 42:8).
Chinese[zh]
你们讲论我,不如我仆人约伯所说的正确。——伯42:8
Zulu[zu]
Anizange nikhulume okuyiqiniso ngami, njengoba kwenzé inceku yami uJobe.—Jobe 42:8.