Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wabedo calo Yecu, ci Jehovah bigwokowa dok bimarowa bene.
Afrikaans[af]
As ons soos Jesus is, sal Jehovah ons liefhê en ook vir ons sorg.
Amharic[am]
እኛም እንደ ኢየሱስ ከሆን ይሖዋ ይወደናል፤ እንዲሁም ይንከባከበናል።
Arabic[ar]
وإذا كنا نحن ايضا مثل يسوع فسيحبنا يهوه ويهتم بنا.
Azerbaijani[az]
İsa kimi davransaq, Yehova bizi də sevəcək və qoruyacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun kapareho kita ni Jesus, mamomotan man kita asin aatamanon man kita ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga twaba nga Yesu, na ifwe Yehova akatutemwa no kutusakamana.
Bulgarian[bg]
Ако сме като Исус, Йехова ще ни обича и ще се грижи и за нас.
Catalan[ca]
Si som com Jesús, Jehovà també ens estimarà i ens cuidarà.
Cebuano[ceb]
Kon kita sama ni Jesus, higugmaon kita ni Jehova ug atimanon usab kita.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer parey Zezi, Zeova pou kontan nou e pran swen avek nou osi.
Czech[cs]
Když budeme jednat jako Ježíš, i nás bude Jehova milovat a starat se o nás.
Chuvash[cv]
Эпир Иисусран тӗслӗх илетпӗр пулсан, Иегова пире те юратӗ тата пирӗншӗн тӑрӑшӗ.
Danish[da]
Hvis vi er som Jesus, vil Jehova også elske os og tage sig af os.
Ewe[ee]
Ne míawo hã míeɖi Yesu la, Yehowa alɔ̃ mí eye wòakpɔ mía ta.
Efik[efi]
Edieke nnyịn itiede nte Jesus, Jehovah ayama nnyịn onyụn̄ ese aban̄a nnyịn n̄ko.
Greek[el]
Αν μοιάζουμε με τον Ιησού, ο Ιεχωβά θα αγαπάει και θα φροντίζει και εμάς επίσης.
English[en]
If we are like Jesus, Jehovah will love us and take care of us too.
Spanish[es]
Si somos como Jesús, Jehová nos amará y nos cuidará también a nosotros.
Estonian[et]
Kui meie oleme Jeesuse sarnased, siis Jehoova armastab ka meid ja hoolitseb meie eest.
Finnish[fi]
Jos me olemme samanlaisia kuin Jeesus, Jehova rakastaa myös meitä ja pitää meistäkin huolen.
Fijian[fj]
Kevaka eda vakataki Jisu, ena lomani keda o Jiova qai saumi keda tale ga.
Faroese[fo]
Eru vit sum Jesus, fer Jehova eisini at elska okkum og taka sær av okkum.
French[fr]
Si nous imitons Jésus, Jéhovah nous aimera nous aussi et il prendra soin de nous.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔtamɔ Yesu lɛ, Yehowa baasumɔ wɔ ni ebaakwɛ wɔ nɔ hu.
Guarani[gn]
Jajapórõ Jesús ojapo haguéicha, Jehová ñanderayhúta ha oñangarekóta ñanderehe.
Gun[guw]
Eyin mí yinuwa di Jesu, Jehovah na yiwanna mí bo na penukundo mí go ga.
Hausa[ha]
Idan mun yi yadda Yesu ya yi, Jehovah zai ƙaunace mu kuma ya kula da mu.
Hebrew[he]
אם נתנהג כמו ישוע, יהוה יאהב אותנו וידאג גם לנו.
Hindi[hi]
अगर हम यीशु की तरह बनें तो यहोवा हमसे भी प्यार करेगा और हमारा खयाल रखेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ilugon naton si Jesus, higugmaon man kita kag atipanon ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bema ita be Iesu bamona, Iehova ese ita do ia lalokau henia bona naria danu.
Croatian[hr]
Ako smo i mi poput Isusa, Jehova će i nas voljeti i brinuti se za nas.
Haitian[ht]
Si nou imite Jezi, Jewova ap renmen nou e l ap pran swen nou tou.
Hungarian[hu]
Ha olyanok vagyunk, mint Jézus, akkor Jehova minket is szeret, és rólunk is gondoskodik.
Armenian[hy]
Եթե մենք Հիսուսին նմանվենք, Եհովան մեզ էլ կսիրի ու մեր մասին էլ հոգ կտանի։
Indonesian[id]
Jika kita seperti Yesus, Yehuwa akan mengasihi kita dan memelihara kita juga.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị adị ka Jizọs, Jehova ga-ahụ anyị n’anya ma lekọta anyị.
Iloko[ilo]
No tuladentayo ni Jesus, ayaten ken aywanannatayo met ni Jehova.
Icelandic[is]
Jehóva elskar okkur líka og hugsar vel um okkur ef við líkjum eftir Jesú.
Isoko[iso]
Ma tẹ rrọ wọhọ Jesu, Jihova o ti you omai jẹ sẹro mai re.
Italian[it]
Se saremo come Gesù, Geova ci amerà e avrà cura anche di noi.
Georgian[ka]
თუ იესოს მივბაძავთ, იეჰოვას ჩვენც ვეყვარებით და ჩვენზეც იზრუნებს.
Kongo[kg]
Kana beto ke bonso Yezu, Yehowa tazola beto, yandi tatanina beto mpi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala ngaashi Jesus, Jehova ota ka kala e tu hole note ke tu fila yo oshisho.
Kalaallisut[kl]
Jiisusitut iliortarutta Jehovap uaguttaaq asassavaatigut isumagissallutalu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಹ ಯೇಸುವಿನಂತೆ ದೇವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಾಗಿ ಇರುವುದಾದರೆ, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Nethu thwamabya nga Yesu, Yehova iniakendi thwanza n’erithutheya.
Krio[kri]
If wi tan lɛk Jizɔs, Jiova go lɛk wi ɛn kia fɔ wi.
Kyrgyz[ky]
Исадан үлгү алсак, Жахаба бизди да сүйөт жана кам көрөт.
Ganda[lg]
Bwe tubeera nga Yesu, naffe Yakuwa ajja kutwagala era atulabirire.
Lingala[ln]
Soki tozali lokola Yesu, Yehova akolinga biso mpe akobatela biso mpe.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ຄື ກັບ ພະ ເຍຊູ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຈະ ຮັກ ເຮົາ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮົາ ຄື ກັນ.
Lozi[loz]
Haiba lu ba sina Jesu, Jehova u ka lu lata ni luna ni ku lu babalela.
Lithuanian[lt]
Jei esame panašūs į Jėzų, Jehova ir mus mylės bei globos.
Luba-Katanga[lu]
Shi netu twifwane Yesu, Yehova uketuswa kadi uketulama.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale bu Yezu, Yehowa neatunange ne neatutabalele tuetu petu.
Luvale[lue]
Kachi nge natupwa ngana mwaYesu, kaha Yehova mwakatuzanga nakutuzakama.
Latvian[lv]
Ja mēs līdzināsimies Jēzum, Jehova arī mūs mīlēs un rūpēsies par mums.
Malagasy[mg]
Ho tia sy hikarakara antsika koa i Jehovah, raha manao tahaka an’i Jesosy isika.
Macedonian[mk]
Ако сме како Исус, Јехова ќе нѐ сака и ќе се грижи и за нас.
Maltese[mt]
Jekk inkunu bħal Ġesù, Ġeħova se jħobbna u jieħu ħsiebna wkoll.
Norwegian[nb]
Hvis vi er som Jesus, er Jehova glad i oss også, og han tar seg av oss.
Ndonga[ng]
Ngele otwa kala twa fa Jesus, Jehova ota kala e tu hole noku tu sila wo oshimpwiyu.
Dutch[nl]
Als wij net als Jezus zijn, zal Jehovah ook van ons houden en voor ons zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re etša Jesu, Jehofa o tla re rata gotee le go re hlokomela.
Nyanja[ny]
Ife tikakhala ngati Yesu, Yehova adzatikonda ndi kutisamaliranso.
Nyankole[nyn]
Twakora nka Yesu, naitwe Yehova naija kutukunda kandi atureeberere.
Oromo[om]
Nuyis akkuma Yesus yoo taane, Yihowaan nu jaallata, nu gargaaras.
Ossetic[os]
Мах дӕр Йесойы хуызӕн куы уӕм, уӕд нӕ Йегъовӕ уарздзӕн ӕмӕ нын ӕххуыс кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
No aligen tayo si Jesus, aroen tan asikasoen itayo met nen Jehova.
Papiamento[pap]
Si nos ta manera Hesus, Yehova lo stima nos i sòru pa nos tambe.
Pijin[pis]
Sapos iumi olsem Jesus, Jehovah bae lovem and lukaftarem iumi tu.
Polish[pl]
Jeżeli postępujemy tak jak Jezus, Jehowa będzie nas kochał i się nami opiekował.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin apwalih kitail ma kitail kin wia duwehte Sises.
Portuguese[pt]
Se formos como Jesus, Jeová também vai nos amar e cuidar de nós.
Quechua[qu]
Jesús jina kasun chayqa, Jehovaqa munakuwasun, nitaj saqerpariwasunchu.
Cusco Quechua[quz]
Jesús jina kasun chayqa, Diosmi munakuwasun cuidawasun ima.
Rundi[rn]
Nitwamera nka Yezu, Yehova azodukunda yongere natwe atubungabunge.
Ruund[rnd]
Anch tudi mud Yesu, niyetu kand Yehova ukez kutukat ni kutulam.
Romanian[ro]
Dacă vom fi ca Isus, Iehova ne va iubi şi pe noi şi va avea grijă de noi.
Russian[ru]
Если мы берём пример с Иисуса, Иегова тоже будет любить нас и заботиться о нас.
Kinyarwanda[rw]
Natwe nitwigana Yesu, Yehova azadukunda kandi atwiteho.
Sango[sg]
Tongana e sala ye tongana Jésus, Jéhovah ayeke ye e na lo yeke bata e nga.
Sinhala[si]
අපිත් යේසුස් වගේ වැඩ කළොත් යෙහෝවා දෙවි අපිවත් ආදරෙන් රැකබලා ගනියි.
Slovak[sk]
Ak budeme ako Ježiš, Jehova bude mať rád aj nás a bude sa o nás starať.
Slovenian[sl]
Če bomo delali podobno kot Jezus, bo Jehova tudi nas imel rad in bo skrbel za nas.
Samoan[sm]
A faapea tatou te faataʻitaʻi iā Iesu, o le a alofa mai Ieova iā i tatou ma o le a ia tausia i tatou.
Shona[sn]
Kana tikaita saJesu, Jehovha achatida nokutitarisirawo.
Albanian[sq]
Nëse jemi si Jezui, Jehovai do të na dojë dhe do të kujdeset edhe për ne.
Serbian[sr]
Ako budemo poput Isusa, Jehova će i nas voleti i brinuće o nama.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi de leki Yesus, dan Yehovah sa lobi wi èn a sa sorgu gi wi tu.
Swati[ss]
Nangabe natsi silingisa Jesu, Jehova utasitsandza futsi asinakekele njengaye.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsisa Jesu, le rōna Jehova o tla re rata ’me a re hlokomele.
Swedish[sv]
Om vi är som Jesus, kommer Jehova att älska oss också och ta hand om oss.
Swahili[sw]
Tukiwa kama Yesu, Yehova atatupenda na kututunza pia.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa kama Yesu, Yehova atatupenda na kututunza pia.
Tamil[ta]
நாமும் இயேசுவைப் போல் நடந்துகொண்டால், யெகோவா நம்மையும் நேசிப்பார், நம்மையும் கவனித்துக் கொள்வார்.
Telugu[te]
మనం కూడా యేసులావుంటే, యెహోవా మనల్ని కూడా ప్రేమిస్తాడు, కాపాడతాడు.
Tajik[tg]
Агар мо мисли Исо рафтор кунем, Яҳува моро ҳам дӯст медорад ва ба мо ғамхорӣ мекунад.
Thai[th]
ถ้า เรา เป็น เหมือน พระ เยซู พระ ยะโฮวา จะ รัก พวก เรา และ ใฝ่ พระทัย เรา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ከም የሱስ እንተደኣ ዄንና: የሆዋ ኼፍቅረናን ኪሓልየልናን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se kpa se mba er Yesu nahan yô, se doo Yehova ishima shi una wa se ikyo kpaa.
Turkmen[tk]
Eger bizem Isadan görelde alsak, Ýehowa bizi hem söýer we aladamyzy eder.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y katulad ni Jesus, tayo rin ay iibigin at iingatan ni Jehova.
Tetela[tll]
Naka sho monga oko Yeso, kete Jehowa ayotoka ngandji ndo ayotokokɛ sho lawɔ.
Tswana[tn]
Fa re tshwana le Jesu, le rona Jehofa o tla re rata a bo a re tlhokomela.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ta hangē ko Sīsuú, ‘e ‘ofa‘i kitaua ‘e Sihova mo tokanga‘i foki kitaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuli mbuli Jesu, Jehova uyootuyanda alimwi akutulanganya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim pasin bilong Jisas, Jehova bai laikim yumi na lukautim yumi tu.
Turkish[tr]
Eğer İsa gibi olursak Yehova bizi de sever ve bizimle ilgilenir.
Tsonga[ts]
Loko ho fana na Yesu, Yehovha u ta hi rhandza naswona u ta hi khathalela na hina.
Tswa[tsc]
Loku hi fana na Jesu, Jehova i ta hi ranza a tlhela a hi katekisa hinawu.
Tatar[tt]
Без Гайсәдән үрнәк алсак, Йәһвә безне дә яратачак һәм безнең турында кайгыртачак.
Tumbuka[tum]
Usange tiŵenge nga ni Yesu, Yehova watitemwenge na kutipwererera.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ sɛ Yesu a, Yehowa bɛdɔ yɛn nso na wahwɛ yɛn so.
Tzotzil[tzo]
Mi jechutik kʼuchaʼal li Jesuse, li Jeovae ta skʼanutik xchiʼuk ta xchabiutik ek.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо подібні до Ісуса, то Єгова любитиме нас і також потурбується про нас.
Urdu[ur]
اگر ہم بھی یسوع مسیح کی طرح بنیں گے تو یہوواہ خدا ہم سے پیار کرے گا اور ہماری بھی مدد کرے گا۔
Venda[ve]
Arali ri tshi fana na Yesu, Yehova u ḓo ri funa nahone a ri ṱhogomela-vho.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta giống Chúa Giê-su, Đức Giê-hô-va cũng sẽ yêu thương và chăm sóc chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kon pariho kita kan Jesus, hihigugmaon kita ngan mamangnoan liwat ni Jehova.
Xhosa[xh]
Nathi ukuba senza njengoYesu, uYehova uya kusithanda aze asinyamekele.
Yoruba[yo]
Bí a bá dà bíi Jésù, Jèhófà yóò fẹ́ràn wa yóò sì tọ́jú àwa náà.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik jeʼex úuchik u beetik Jesusoʼ, yaan u yaabiltikoʼon Jéeoba yéetel yaan u kanáantkoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gácanu casi Jesús la? Jiobá zannaxhii laanu ne zápabe laanu.
Chinese[zh]
如果我们也像耶稣那样,耶和华就会爱护我们,照顾我们。
Zulu[zu]
Uma sifana noJesu, uJehova uyosithanda futhi asinakekele nathi.