Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan gee ek vir hom slaappille en sit langs sy bed en vryf sy hande en sit my hand op sy voorkop tot hy aan die slaap raak.
Arabic[ar]
فأعطيه حبوبا منومة وأجلس الى جانب سريره افرك يديه وأضع يدي على جبينه حتى يخلد الى النوم.
Bemba[bem]
E co ndamupeela utubulungwa twa kulengo tulo no kwikala pa mbali ya busanshi bwakwe ukulapukusa iminwe yakwe no kubika iminwe yandi pa mpumi yakwe ukufikila alaala.
Cebuano[ceb]
Busa ako siyang hatagag mga pildora sa pagpakatulog ug molingkod sa iyang tapad nga magahinolhinol sa iyang mga kamot ug magbutang sa akong kamot sa iyang agtang hangtod nga siya makatulog.
Czech[cs]
Dám mu tedy prášky na spaní, sedím u jeho lůžka, hladím mu ruce a kladu mu ruku na čelo, dokud neusne.
Danish[da]
Jeg giver ham derfor sovepiller og sidder en lille stund ved hans seng med hans hænder i mine.
German[de]
Dann gebe ich ihm Schlaftabletten und setze mich an sein Bett. Ich streichle seine Hände und lege meine Hand auf seine Stirn, bis er eingeschlafen ist.
Efik[efi]
Ntre nyenọ enye ibọk idap nnyụn̄ nsụhọde ntie ke mben bed esie mfiọn̄ọ ubọk esie nnyụn̄ ndori ubọk mi ke ọkpọiso esie tutu enye ede.
Greek[el]
Έτσι, του δίνω υπνωτικά χάπια και κάθομαι πλάι στο κρεβάτι του, του τρίβω τα χέρια και βάζω το χέρι μου στο μέτωπό του ώσπου να κοιμηθεί.
English[en]
So I give him sleeping pills and sit at his bedside rubbing his hands and putting my hand on his forehead until he goes to sleep.
Spanish[es]
Por eso le doy píldoras para dormir y me siento al lado de su cama y le acaricio las manos y mantengo mi mano sobre su frente hasta que se duerme.
Estonian[et]
Annan talle siis unerohtu ja istun ta voodi kõrval, hõõrudes ta käsi ja hoides oma kätt ta otsaesisel, kuni ta magama jääb.
Finnish[fi]
Annan silloin hänelle unilääkkeet ja istun hänen vuoteensa vierellä hieroen hänen käsiään ja pitäen kättäni hänen otsallaan kunnes hän nukahtaa.
French[fr]
Je lui donne donc des cachets pour dormir, et je m’assois, lui caressant les mains ou posant la mienne sur son front jusqu’à ce qu’il s’endorme.
Hiligaynon[hil]
Gani ginapatomar ko sia sing pildora nga pangpatulog kag nagapungko sa tupad sang iya katre nga ginahuluhaplos ang iya mga kamot kag ginaduludapulay ang iya agtang tubtob nga matulugan sia.
Hungarian[hu]
Altatókat adok neki, odaülök az ágyához, dörzsölöm a kezét, és kezem a fejére teszem, amíg elalszik.
Indonesian[id]
Maka saya memberinya pil tidur dan duduk di samping tempat tidurnya, mengusap tangannya dan meletakkan tangan saya di dahinya sampai ia tertidur.
Iloko[ilo]
Gapuna isut’ ikkak kadagiti pampaturog a pildoras ken agtugawak iti igid ti katrena nga ap-aprusan dagiti im-imana ken ikabilko ti imak iti mugingna agingga nga isut’ makaturog.
Italian[it]
Allora gli do il sonnifero e mi siedo vicino al suo letto accarezzandogli le mani e tenendogli la mano sulla fronte fino a che non si addormenta.
Malagasy[mg]
Koa manome pilina fampatoriana azy aho ary mipetraka eo akaikin’ny fandriany manafosafo ny tanany na mametraka ny tanako eo amin’ny handriny mandra-patoriny.
Norwegian[nb]
Jeg gir ham sovepiller og sitter ved sengen og masserer hendene hans og holder hånden på pannen hans til han sovner.
Niuean[niu]
Ti age e au e tau tega vai fakamohe ke inu e ia mo e nofo he hana tapa mohega ke mulu hana tau lima mo e tuku haku a lima ke he hana matale, ti taute pihia ato mohe a ia.
Nyanja[ny]
Choncho ndimampatsa mankhwala ogonetsa ndikukhala pambali pa kama wake kumasisita manja ndi mphumi yake kufikira atagona.
Polish[pl]
Daję mu wtedy tabletki nasenne, siadam na brzegu łóżka i rozcieram mu ręce oraz trzymam dłoń na jego czole, aż zaśnie.
Portuguese[pt]
Assim, dou-lhe pílulas para dormir e sento-me ao lado de sua cama, esfregando as suas mãos e colocando a minha mão na sua testa, até que ele adormece.
Russian[ru]
Итак, я даю ему снотворное и, сидя у его кровати, глажу ему руки и прикладываю к его лбу свою руку, пока он не заснет.
Slovak[sk]
Vtedy mu dám prášky na spanie, sedím pri jeho posteli, hladkám mu ruky a kladiem mu ruku na čelo, kým nezaspí — ako keby som ukladala bábätko.
Shona[sn]
Naizvozvo ndinomupa mapiritsi okuvata ndokugara parutivi pomubhedha wake ndichitsukuta maoko ake uye ndichiisa ruoko rwangu pahuma yake kusvikira avata.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke mo fa lipilisi tse robatsang ’me ke lula pel’a bethe ea hae ke ntse ke pholla matsoho a hae ’me ke behile letsoho la ka phatleng ea hae ho fihlela a khaleha.
Swedish[sv]
Så jag ger honom sömntabletter och sitter på sängkanten, stryker hans händer och håller handen på hans panna tills han somnar.
Swahili[sw]
Hivyo basi mimi ninampa vibonge vya kulala na kuketi kando yake kitandani nikisugua mikono yake na kuweka mkono wangu juu ya kipaji cha uso wake mpaka anapolala.
Thai[th]
ดัง นั้น ดิฉัน ให้ ยา นอน หลับ แก่ เขา แล้ว นั่ง ที่ ข้าง เตียง เขา ลูบ มือ เขา แล้ว เอา มือ ของ ดิฉัน วาง บน หน้าผาก ของ เขา จน กระทั่ง เขา หลับ ไป.
Tagalog[tl]
Kaya pinaiinom ko siya ng mga pildoras na pampatulog at nauupo ako sa tabi ng kaniyang higaan samantalang minamasahe ko ang kaniyang mga kamay at ang aking kamay ay ipinapatong ko sa kaniyang noo hanggang sa siya’y makatulog.
Tswana[tn]
Ka jalo ke mo naya dipilisi tsa boroko ke bo ke nna fa thoko ga bolao jwa gagwe ke phoraphora diatla tsa gagwe ke baya seatla sa me mo phatleng ya gagwe go fitlha a tshwara boroko.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi n’wi nyika tiphilisi to n’wi etlerisa kutani ndzi tshama etlhelo ka mubedo wa yena ndzi n’wi rhaba mavoko ni ku vekela xandla xa mina emombyeni wa yena kukondza loko a etlela.
Xhosa[xh]
Ngoko ndimnika iipilisi zokulala ndize ndihlale ecaleni kwakhe kumandlalo ndimphulula izandla ndize ndibeke isandla sam ebunzini lakhe de alale.
Zulu[zu]
Ngakho ngiyinikeza amaphilisi okulala futhi ngihlale eceleni kombhede wayo ngiphulula izandla zayo futhi ngibeke isandla sami ebunzini layo ize ilale.