Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се издъниш, няма да допусна да стигнат до мен.
Czech[cs]
Když to poděláš, tak mně to neublíží.
German[de]
Wenn Sie das versauen, mein Kopf wird nicht rollen.
Greek[el]
Αν τα σκατώσεις, δεν θα αφήσω να φτάσουν σε μένα.
English[en]
You screw this up, I won't let it get to me.
Spanish[es]
Has jodido esto, No voy a dejar que me afecte.
Finnish[fi]
Mokaatte tämän, minä en anna sen johtaa minuun.
Hebrew[he]
אם תפשל, לא אתן לזה להגיע אליי.
Croatian[hr]
Zajebao si ovo, neću dopustiti da sve padne na moja leđa.
Hungarian[hu]
Ha elszúrja, nem hagyom, hogy engem is elkapjanak.
Indonesian[id]
Kau menggagalkannya, aku tidak akan membiarkan diriku terseret dalam masalah ini.
Italian[it]
Se scazzi stavolta, non ti lascero'rovinare anche me.
Polish[pl]
Jeśli to spieprzysz, ja przez ciebie nie beknę.
Portuguese[pt]
Estrague isso, e não o deixarei chegar a mim.
Romanian[ro]
Dacă o dai în bară, eu m-am spălat pe mâini de treaba asta.
Russian[ru]
Если облажаешься, я не позволю, чтобы это вывело на меня.
Serbian[sr]
Zajebao si ovo, neću dopustiti da sve padne na moja leđa.
Thai[th]
นายทํามันพังเอง ฉันไม่ยอมติดร่างแหด้วยนะ
Turkish[tr]
Bu işi batırırsanız, bana bulaşmasına izin vermem.
Chinese[zh]
要是 你 搞砸 了 我 可 不会 让 自己 被 拖下水