Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Del I indeholder de generelle bestemmelser (budgetprincipper, opstilling og gennemførelse af budgettet samt kontrol med gennemførelsen af det, aftaler, tilskud, regnskabsføring og aflæggelse af årsregnskab), mens de specifikke bestemmelser (strukturfondene, forskning, foranstaltninger udadtil, EU-kontorer, administrationsbevillinger) er samlet i del II.
Greek[el]
Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει τις διατάξεις που συνιστούν το κοινό δίκαιο (αρχές του προϋπολογισμού, κατάρτιση, εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού, συμβάσεις, επιδοτήσεις, λογιστική και απόδοση των λογαριασμών), ενώ οι ειδικές διατάξεις (διαρθρωτικά ταμεία, έρευνα, εξωτερικές ενέργειες, υπηρεσίες, διοικητικές πιστώσεις) περιλαμβάνονται στο δεύτερο μέρος.
English[en]
Part One contains the provisions constituting the ordinary law (budgetary principles, establishment, implementation and control of the budget, procurement, grants, and the keeping and presentation of accounts) while the specific provisions (Structural Funds, research, external action, offices, administrative appropriations) are in Part Two.
Spanish[es]
La primera parte comprende las disposiciones que constituyen el "Derecho común" (principios presupuestarios, elaboración, ejecución y control del presupuesto, contratación pública, subvenciones, contabilidad y rendición de cuentas), mientras que en una segunda parte se recogen las disposiciones específicas (Fondos Estructurales, investigación, acciones exteriores, Oficinas, créditos administrativos).
Finnish[fi]
Ensimmäisessä osassa on yleisiä säännöksiä (budjettiperiaatteet, talousarvion laatiminen, toteuttaminen ja valvonta, hankinnat, avustukset, kirjanpito ja tilinpäätös). Toisessa osassa esitetään puolestaan yksityiskohtaisempia säännöksiä muun muassa rakennerahastoista, tutkimustoiminnasta, ulkoisista toimista, virastoista ja hallintomääräahoista.
French[fr]
La première partie comporte les dispositions qui constituent le droit commun (principes budgétaires, établissement, exécution et contrôle du budget, marchés, subventions, comptabilité et reddition des comptes) tandis que les dispositions spécifiques (Fonds structurels, recherche, actions extérieures, offices, crédits administratifs) sont reprises dans une deuxième partie.
Italian[it]
La prima parte comporta le disposizioni che costituiscono il diritto comune (principi di bilancio, formazione, esecuzione e controllo del bilancio, appalti, sovvenzioni, contabilità e rendiconto) mentre le disposizioni specifiche (Fondi strutturali, ricerca, azioni esterne, uffici, stanziamenti amministrativi) sono riprese nella seconda parte.
Dutch[nl]
Het eerste deel behelst de bepalingen die het gemene recht vormen (begrotingsbeginselen, vaststelling, uitvoering en controle van de begroting, opdrachten, subsidies, boekhouding en rekening en verantwoording), terwijl de specifieke bepalingen (structuurfondsen, onderzoek, externe maatregelen, bureaus, administratieve kredieten) zijn opgenomen in een tweede deel.
Swedish[sv]
Den första delen innehåller de gemensamma bestämmelserna (budgetprinciper, upprättande, genomförande och kontroll av budgeten, upphandling, bidrag samt räkenskaper och redovisning) medan de specifika bestämmelserna (strukturfonderna, forskning, externa åtgärder, byråer och administrativa anslag) återfinns i den andra delen.