Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party neem langer om af te koel; ander leer nog om godvrugtige eienskappe aan die dag te lê.
Amharic[am]
አንዳንዶች ንዴታቸው እስኪበርድ ረዘም ያለ ጊዜ ይፈጅባቸዋል፤ ሌሎች ደግሞ አምላካዊ ባሕርያትን ማሳየትን ገና እየተማሩ ነው።
Arabic[ar]
فالبعض يأخذون وقتا اطول ليهدأوا، في حين لا يزال آخرون يتعلّمون الاعراب عن الصفات الالهية.
Bemba[bem]
Bamo pa kuti ubukali bupwe palakokola; bamo e lyo balesambilila ukulakonka ifyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
На някои им е необходимо повече време, за да се успокоят, а други още се учат на добри качества.
Cebuano[ceb]
Ang uban dugayng maulian, samtang ang uban naningkamot pa sa pagpasundayag sa diyosnong mga hiyas.
Czech[cs]
Někomu trvá delší dobu, než se uklidní, a jiní se teprve učí projevovat správné vlastnosti.
Danish[da]
For nogle tager det mere tid at køle ned; andre er stadig ved at lære at tilegne sig egenskaber Gud synes om.
German[de]
Einige brauchen einfach länger, um sich wieder zu beruhigen, oder sind erst noch dabei, christliche Eigenschaften zu entwickeln.
Ewe[ee]
Exɔa ɣeyiɣi hafi ame aɖewo ƒe dzi fana, ame bubuwo hã azɔ hafi wole nɔnɔme nyui siwo dzea Mawu ŋu la srɔ̃m vivivi.
Greek[el]
Ορισμένοι χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να ηρεμήσουν, ενώ κάποιοι άλλοι ακόμα μαθαίνουν πώς να εκδηλώνουν θεοσεβείς ιδιότητες.
English[en]
Some take more time to cool down; others are still learning to display godly qualities.
Spanish[es]
A algunos quizá les toma tiempo calmarse, y otros todavía están aprendiendo a desplegar cualidades cristianas.
Estonian[et]
Mõnel võtab rahunemine rohkem aega; mõni alles õpib rakendama jumalakartlikke omadusi.
Finnish[fi]
Jotkut leppyvät toisia hitaammin; toiset taas vielä opettelevat ilmaisemaan jumalisia ominaisuuksia.
French[fr]
Certains sont lents à se calmer, d’autres commencent tout juste à cultiver les qualités divines.
Gujarati[gu]
ઘણાને શાંત પડતા વાર લાગે છે, તો કેટલાક સારા ગુણો વિકસાવવાનું શીખી રહ્યાં છે.
Hebrew[he]
לחלק נדרש יותר זמן להירגע, ואילו אחרים עדיין לומדים לפתח תכונות הרצויות בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
साथ ही कुछ लोगों में उतनी समझ नहीं होती, क्योंकि वे परमेश्वर के गुण ज़ाहिर करना सीख रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban madugay maumpawan, ang iban naman nagapanikasog pa sa pagsunod sa mga kinaiya sang Dios.
Croatian[hr]
Neki su nagle naravi i treba im malo duže da se smire, a neki pak trebaju još dosta raditi na razvijanju lijepih kršćanskih osobina.
Hungarian[hu]
Vannak, akiknek több időbe telik, hogy lecsillapodjanak, és olyanok is, akik még csak most kezdik tanulni az Istennek tetsző tulajdonságok kimutatását.
Armenian[hy]
Ոմանց ավելի երկար ժամանակ է պետք հանդարտվելու համար, ոմանք էլ դեռ սովորում են քրիստոնեական հատկություններ դրսեւորել։
Indonesian[id]
Ada orang yang butuh waktu lebih lama untuk menjadi tenang; yang lainnya masih belajar untuk mempertunjukkan sifat-sifat yang saleh.
Igbo[ig]
O nwere ndị ọ na-ara ahụ́ iwe apụọ ha n’obi, nweekwa ndị nke na-agbalị ka ha na-eme ihe ha na-amụta na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay nabaybayag nga agpalamiis iti uloda; agsursuro pay laeng ti dadduma a mangipakita kadagiti nadiosan a galad.
Italian[it]
Alcuni hanno bisogno di più tempo per sbollire la rabbia, altri stanno ancora imparando a manifestare qualità spirituali.
Lingala[ln]
Esɛngaka bato mosusu ntango mingi mpo nkanda na bango ekita; bamosusu bazali naino koyekola ndenge ya komonisa bizaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ba bañwi ku ba ngelanga nako kuli ba nyemuluhe; mi ba bañwi bona ba sa ituta ku bonisa tulemeno twa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Vieniems aprimti reikia daugiau laiko, kiti dar tik mokosi rodyti dvasios vaisių.
Malagasy[mg]
Ny sasany ela kokoa vao afaka ny hatezerany, ary ny hafa mbola miezaka manana toetra tsara.
Macedonian[mk]
На некои им треба време да се смират, други сѐ уште учат да ги покажуваат Божјите особини.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലർ ദൈവികഗുണങ്ങൾ കാണിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതേ ഉണ്ടായിരിക്കുകയുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Xi wħud idumu iktar biex jikkalmaw; oħrajn għadhom qed jitgħallmu kif juru kwalitajiet divini.
Norwegian[nb]
Noen trenger mer tid til å roe seg ned; andre strever fortsatt med å utvikle egenskaper som Gud godkjenner.
Dutch[nl]
Bij sommigen duurt het langer voordat ze afgekoeld zijn en anderen moeten nog werken aan hun christelijke eigenschappen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe go ba tšea nako gore ba theoše maswafo; ba bangwe ba sa ithuta go bontšha dika tša go boifa Modimo.
Nyanja[ny]
Ena amatenga nthawi yaitali kuti mkwiyo wawo uthe komanso ena akuphunzira kumene kukhala ndi makhalidwe abwino.
Polish[pl]
Niektórzy potrzebują więcej czasu, by ochłonąć. Inni dopiero się uczą przejawiać chrześcijańskie przymioty.
Portuguese[pt]
Algumas precisam de mais tempo para se acalmar; outras ainda estão aprendendo a mostrar qualidades cristãs.
Rarotongan[rar]
Ka roa tetai pae i te akamaru mai; tetai pae ra te apii nei rai i te akaari i te au tu o te Atua.
Rundi[rn]
Bamwe usanga bibasaba igihe kinini kugira ngo baturure; abandi na bo ugasanga baraciga kugaragaza kamere zishimwa n’Imana.
Romanian[ro]
Unii au nevoie de mai mult timp să se calmeze, iar alţii depun eforturi continue pentru a manifesta calităţi divine.
Russian[ru]
Некоторым требуется больше времени, чтобы остыть, другие еще только учатся проявлять богоугодные качества.
Kinyarwanda[rw]
Hari abo bifata igihe kugira ngo bacururuke. Abandi bo baracyahatanira kugira imico ya gikristo.
Slovak[sk]
Niektorým trvá dlhšie, kým ich emócie vychladnú, a ďalší ešte stále potrebujú urobiť pokrok v tom, ako uplatňovať v živote zbožné vlastnosti.
Slovenian[sl]
Nekateri potrebujejo več časa, da se pomirijo, drugi se še vedno učijo kazati lastnosti, ki so všeč Bogu.
Shona[sn]
Vamwe vanotora nguva yakareba hasha dzisati dzaserera; vamwewo vachiri kudzidza kuti vave neunhu hwechiKristu.
Albanian[sq]
Disave mund t’u duhet më shumë kohë për t’u qetësuar; të tjerë ende po mësojnë të shfaqin cilësi që i pëlqejnë Perëndisë.
Serbian[sr]
Nekima je potrebno više vremena da se smire, dok drugi još uvek uče da ispoljavaju dobre osobine.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nka nako ho khoba matšoafo; ba bang bona ba ntse ba ithuta ho bontša litšobotsi tse khahlisang Molimo.
Swedish[sv]
En del behöver mer tid för att lugna ner sig, och andra har precis börjat lära sig att visa goda egenskaper.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani wakachukua muda kupunguza hasira; wengine bado wanajifunza kuonyesha sifa za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu fulani wakachukua muda kupunguza hasira; wengine bado wanajifunza kuonyesha sifa za Kikristo.
Tamil[ta]
சிலருடைய கோபம் தணிய நாட்கள் எடுக்கும், சிலர் கடவுளுடைய குணங்களை இப்போதுதான் வளர்க்க ஆரம்பித்திருப்பார்கள்.
Thai[th]
บาง คน ต้อง ใช้ เวลา นาน กว่า คน อื่น กว่า จะ มี อารมณ์ เย็น ลง; ส่วน บาง คน ยัง กําลัง เรียน รู้ ที่ จะ แสดง คุณลักษณะ เยี่ยง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
May ilan na matagal humupa ang galit; ang iba naman ay ngayon pa lang natututong magpakita ng makadiyos na mga katangian.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tsaya nako e telele go wela makgwafo; ba bangwe ba sa ntse ba ithuta go bontsha dinonofo tsa bomodimo.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e he ni‘ihi ‘a e taimi lahi ange ke nau mokomoko hifo ai; ko e ni‘ihi ‘oku nau kei ako ke fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi batola ciindi cilamfwu kuleka kunyema, kakuli bamwi baciyandika kwiiya mbobutondezyegwa bube bubotu.
Turkish[tr]
Bazılarının sakinleşmek için daha fazla zamana ihtiyacı vardır, bazıları ise Tanrı’nın hoşuna giden nitelikleri geliştirmek için hâlâ uğraşıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana swi va tekela nkarhi wo leha ku rhurisa mbilu; van’wana va ha dyondza ku kombisa timfanelo letinene.
Twi[tw]
Egye bere tenten ansa na ebinom bo adwo; afoforo nso gu so resua sɛ wɔbɛda su pa adi.
Urdu[ur]
کچھ لوگوں کو اپنا غصہ ٹھنڈا کرنے میں زیادہ وقت لگتا ہے اور بعض کو ایسی خوبیاں پیدا کرنے میں دیر لگتی ہے جو خدا کو پسند ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số người cần có thời gian để bình tĩnh lại, những người khác vẫn tiếp tục học cách thể hiện các đức tính của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Bambi kuthatha ixesha ngaphambi kokuba behle; abanye basasebenzela ukubonakalisa iimpawu zikaThixo.
Yoruba[yo]
Ó máa ń pẹ́ kí ìbínú tó kúrò lára àwọn kan; àwọn míì sì ṣẹ̀ṣẹ̀ ń fi àwọn ànímọ́ Ọlọ́run kọ́ra ni.
Zulu[zu]
Abanye kubathatha isikhathi eside ukwehlisa umoya; abanye basafunda ukubonisa izimfanelo zikaNkulunkulu.