Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية، واستعمال اللغتين الانكليزية والاسپانية شائع في القطاع التجاري، فإن الپاپيَمِنتو هي لغة البلد الاصلية.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Olandes mao ang opisyal nga pinulongan ug ang Iningles ug Kinatsila kaylap nga gigamit diha sa negosyo, ang Papiamento mao ang lumad nga pinulongan.
Czech[cs]
Ačkoli úředním jazykem je holandština, a v obchodním odvětví se hodně používá angličtina a španělština, rodným jazykem místních obyvatel je papiamentština.
Danish[da]
Det officielle sprog er hollandsk, lokalsproget er papiamento, mens handelssproget hovedsagelig er engelsk eller spansk.
German[de]
Die Landessprache ist Papiamento neben der niederländischen Amtssprache sowie der englischen und der spanischen Sprache, die vorwiegend auf Geschäftsebene gesprochen werden.
Greek[el]
Παρότι η ολλανδική είναι η επίσημη γλώσσα, και η αγγλική καθώς και η ισπανική χρησιμοποιούνται ευρέως στον επιχειρηματικό τομέα, η γλώσσα των ντόπιων είναι η παπιαμέντο.
English[en]
Although Dutch is the official language and English and Spanish are widely used in the business sector, Papiamento is the native tongue.
Spanish[es]
Aunque el lenguaje oficial es el holandés y se emplean mucho en los negocios el inglés y el español, el papiamento es la lengua materna.
Finnish[fi]
Vaikka hollanti on virallinen kieli ja englantia ja espanjaa käytetään laajalti liikealalla, asukkaiden äidinkieli on papiamento.
French[fr]
Bien que le néerlandais soit la langue officielle et que l’anglais et l’espagnol soient largement utilisés dans le monde des affaires, la langue locale est le papiamento.
Croatian[hr]
Iako je nizozemski službeni jezik, a u poslovnim se krugovima često koriste engleski i španjolski, ljudi pretežno govore papiamento.
Hungarian[hu]
Jóllehet a hivatalos nyelv a holland, illetve még az angolt és a spanyolt is széles körben használják az üzleti életben, az itteni emberek anyanyelve a papiamentu.
Indonesian[id]
Bahasa Belanda adalah bahasa resminya, Inggris dan Spanyol secara luas digunakan di kalangan bisnis, sedangkan Papiamento adalah bahasa asli mereka.
Iloko[ilo]
Nupay Olandes ti opisial a lenguahe, Ingles ken Español ti nasaknap a maus-usar iti lugar ti negosio. Papiamento ti lenguahe dagiti katutubo.
Italian[it]
La lingua ufficiale è l’olandese e nel mondo degli affari sono ampiamente usati l’inglese e lo spagnolo, ma il papiamento è la lingua indigena parlata abitualmente.
Japanese[ja]
公用語はオランダ語で,ビジネスの世界では英語やスペイン語が広く用いられていますが,一般にはパピアメント語が使われています。
Korean[ko]
네덜란드어가 공용어(公用語)이고 사업 분야에서는 영어와 스페인어도 널리 사용되지만, 이들의 모국어는 파피아멘토어입니다.
Malagasy[mg]
Ny papiamento no tena fitenin-drazana, na dia ny teny holandey aza no fiteny ofisialy ary ampiasaina be eo amin’ny raharaham-barotra ny teny anglisy sy espaniola.
Malayalam[ml]
ഇവിടത്തെ മാതൃഭാഷ പാപ്പിയമെന്റോ ആണെങ്കിലും ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായി അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഡച്ചാണ്. കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷും സ്പാനീഷും ബിസിനസ് മേഖലയിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ചു വരുന്നു.
Norwegian[nb]
Nederlandsk er det offisielle språket, og engelsk og spansk blir brukt i stor utstrekning i forretningsstrøkene, men det er papiamento som er de innfødtes språk.
Dutch[nl]
Alhoewel Nederlands de officiële taal is en Engels en Spaans algemeen in de handel worden gebezigd, is Papiamentoe de omgangstaal.
Polish[pl]
Chociaż językiem urzędowym jest holenderski, a w świecie biznesu obowiązuje angielski i hiszpański, rodzimą mową jest papiamento.
Portuguese[pt]
Embora a língua oficial seja o holandês, e o inglês e o espanhol sejam amplamente usados no setor dos negócios, a língua nativa é o papiamento.
Romanian[ro]
Deşi olandeza este limba oficială, iar engleza şi spaniola sunt folosite pe scară largă în domeniul comercial, papiamentu este limba băştinaşilor.
Russian[ru]
Хотя официальный язык нидерландский, а в деловых отношениях широко используется английский и испанский языки, родной же для островитян — папьяменто.
Slovak[sk]
Hoci úradným jazykom je holandčina a hoci angličtina i španielčina sa hojne používajú v obchodnej sfére, jazykom domorodých obyvateľov je papiamento.
Albanian[sq]
Ndonëse gjuha zyrtare është holandishtja dhe në fushën e biznesit përdoren gjerësisht anglishtja dhe spanjishtja, gjuha vendëse është gjuha papiamento.
Serbian[sr]
Iako je zvanični jezik holandski, a u poslovanju se naširoko koriste engleski i španski, maternji jezik je papijamento.
Southern Sotho[st]
Le hoja Sedache e le puo ea molao ’me khoebong ho sebelisoa Senyesemane le Sepanishe, sebakeng sena ho buuoa Sepapiamento.
Swedish[sv]
Papiamento är det språk som räknas som modersmålet, men officiellt språk är nederländska, och engelska och spanska används ofta inom affärsvärlden.
Tagalog[tl]
Bagaman Olandes ang opisyal na wika at ang Ingles at Kastila ay karaniwang ginagamit sa larangan ng negosyo, Papiamento naman ang katutubong wika.
Tsonga[ts]
Hambileswi Xidachi ku nga ririmi ra ximfumo naswona Xinghezi ni Xipaniya swi tirhisiwaka ngopfu eka swa mabindzu, ririmi ra kwalaho i Xipapiamento.
Ukrainian[uk]
Хоч офіційною мовою вважається нідерландська, проте англійська та іспанська широко використовується у бізнесових колах, а рідна мова — пап’яменту.
Xhosa[xh]
Nangona isisiDatshi ulwimi olusemthethweni apho yaye ubukhulu becala kwicandelo loshishino kusetyenziswa isiNgesi neSpanish, kodwa sona isiPapiamento lulwimi lomthonyama lwalapho.
Chinese[zh]
当地的官方语言是荷兰语,英语和西班牙语也广泛流行,当地的土语则是帕皮亚门托语。
Zulu[zu]
Nakuba isiDashi siwulimi olungokomthetho, futhi isiNgisi neSpanishi sisetshenziswa kakhulu kwezamabhizinisi, isiPapiamento siwulimi lomdabu.