Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рахьынтә џьоукгьы ргәы иаанагоит, Моисеи ԥызас дыҟамзароуп, Ааронгьы-ԥшьаҩыс ҳәа.
Acoli[ach]
Jo mogo onongo gitamo ni Moses aye omyero pe obed latela, nyo ni Aron aye omyero pe obed lalam dog madit.
Adangme[ada]
Ni komɛ ngɛ mabi ɔmɛ a kpɛti nɛ́ a susu kaa e sɛ nɛ Mose nyɛɛɔ ma a hɛ mi, nɛ e sɛ kaa Aaron hu yeɔ osɔfo nɔkɔtɔma.
Afrikaans[af]
Party mense dink nie dat Moses die leier moet wees of dat Aäron die hoëpriester moet wees nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ሙሴ መሪ መሆን የለበትም፤ አሮንም ቢሆን ሊቀ ካህን መሆን የለበትም ብለው አሰቡ።
Arabic[ar]
والبعض من الشعب لا يعتقدون ان موسى يجب ان يكون القائد، او ان هرون يجب ان يكون رئيس الكهنة.
Mapudungun[arn]
Kiñeke rakiduamkey: ‘Moyse kümelay ñi longkoleal, ka Aaron kümelay ñi longko saserdoteleal,’ pirkeyngün.
Aymara[ay]
Yaqhipaxa, janiw Moisesax pʼiqtʼañapäkiti, ni Aarón jilapas jilïr sacerdoteñapäkiti sasaw sapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlardan bəziləri Musanın başçı, Harunun isə baş kahin olmasına etiraz edir.
Baoulé[bci]
Wie’m be kloman kɛ Moizi yo be su kpɛnngbɛn, naan Aarɔn kusu yo be Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa banwaan dai uyon na si Moises an magin lider, o na si Aaron an magin halangkaw na saserdote.
Bemba[bem]
Abantu bamo batendeke ukutontonkanya ati Mose te walingile ukubatungulula no kuti Aarone na o talingile ukuba shimapepo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Някои от тях смятали, че Моисей не бива повече да е водач, нито пък Аарон да е първосвещеник.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli no ting se i stret we Moses i lidim olgeta mo Eron i mekem wok blong hae pris.
Bangla[bn]
কিছু লোক মনে করে না যে, নেতা হিসেবে মোশির কিংবা মহাযাজক হিসেবে হারোণের দায়িত্ব থাকা উচিত।
Catalan[ca]
Algunes persones no creuen que Moisès n’hagi de ser el cap, ni que Aaron hagi de ser el gran sacerdot.
Garifuna[cab]
Afiñetiñu fiú hádangiñe luagu mama lan Moisesi lunbei lalidihan, ni luagu Aarónba lan fádiri íñuti.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy kʼa chi ke rijeʼ yechʼojin ruma ja ri Moisés paʼäl pa kiwiʼ, chuqaʼ ruma ja ri Aarón paʼäl pa ruwiʼ ri samaj pa tabernáculo.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa katawhan wala maghunahuna kang Moises nga maoy pangulo gayod, o nga si Aaron mao ang angay hataas nga saserdote.
Chuukese[chk]
Ekkóch me lein ekkewe aramas ra ekieki pwe ese pwúng án Moses epwe sou emmwen, iwe ese pwal pwúng án Aaron epwe souasor mi lap.
Chuwabu[chw]
Athu ena a nlogo kanoona ninga Moize onofanyeela okala musogorheliya, obe wila Arau onofanyeela okala namakuthaya munddimuwa.
Hakha Chin[cnh]
Mi cheukhat nih Moses cu hruaitu si awk a tlak lo i, Aaron zong tlangbawi ngan si awk ah a tlak lo tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Serten parmi bann dimoun pa ti krwar ki Moiz i devret sef, oubyen Aaron ti devret gran pret.
Chol[ctu]
Lamital maʼanic tsiʼ ñopoyob chaʼan jini Moisés mi yochel ti am bʌ i yeʼtel, mi jinicto chaʼan mi yochel ti ñuc bʌ motomaj jini Aarón.
San Blas Kuna[cuk]
Moisés dummadga gued abar abesurmala, abesurmar bali Aarón, Israel sacerdote e dummadga guedi.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем Моисе́йӑн ҫулпуҫ, Ааро́нӑн чи аслӑ священник пулмалла мар тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Roedd rhai ohonyn nhw’n meddwl na ddylai Moses fod yn arweinydd arnyn nhw ac na ddylai Aaron fod yn archoffeiriad.
Danish[da]
Nogle af dem synes ikke at Moses skulle være deres leder, eller at Aron skulle være ypperstepræst.
German[de]
Manche von ihnen wollen nicht, dass Moses der Anführer ist und Aaron der Hohe Priester.
Dehu[dhv]
Hetrenyi thene la nöje Isaraela, la angetre xele matre tro Mose a tan la nöj, nge Arona troa huuj ka sisitria.
Jula[dyu]
U cɛma, a tun man di mɔgɔ dɔw ye ko Musa ka kɛ u ɲɛminɛbaga ye ani ko Arɔn ka kɛ sarakalasebagaw kuntigi ye.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo mesusu be Mose nanye kplɔla alo Aron nanye nunɔlagã o.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ikereke ite Moses ekpedi adausụn̄, mme nte ke Aaron ekpedi akwa oku.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς πιστεύουν ότι δεν πρέπει να είναι αρχηγός ο Μωυσής ούτε αρχιερέας ο Ααρών.
English[en]
Some of the people don’t think Moses should be the leader, or that Aaron should be the high priest.
Spanish[es]
Algunos no creen que Moisés deba ser el líder, ni que Aarón deba ser el sumo sacerdote.
Estonian[et]
Mõned inimesed arvavad, et Mooses ei peaks olema nende juht ega Aaron nende ülempreester.
Persian[fa]
بعضی از این افراد فکر میکنند که موسی نباید رهبر باشد، و یا اینکه هارُون نباید کاهِن اعظم باشد.
Finnish[fi]
Jotkut heistä ajattelevat, ettei Mooseksen pitäisi olla johtaja eikä Aaronin ylimmäinen pappi.
Fijian[fj]
Ra nanuma e so ni sega ni dodonu me nodra iliuliu tiko o Mosese, se me bete levu o Eroni.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ lin ɖɔ Mɔyizi kún ɖó na ɖò nukɔn nú emi, bonu fofó tɔn Alɔɔn lɔ na nyí vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖaxó ó.
French[fr]
Parmi eux il y avait des gens qui supportaient mal que Moïse fût le chef et Aaron le grand prêtre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ gbɔmɛi lɛ ekomɛi susuɔ akɛ esaaa akɛ Mose nyiɛɔ amɛhiɛ dɔŋŋ, aloo ni Aaron baafee osɔfonukpa hu.
Gilbertese[gil]
Ma iai tabeman aomata ake a aki kukurei bwa e na riki Mote bwa aia tia kairiri, ke e na riki Aaron bwa aia ibonga ae rietata.
Guarani[gn]
Oĩ oimoʼãva Moisés ndahaʼeivaʼerãha pe omoakãva chupekuéra, ha Aarón ndahaʼeivaʼerãha pe saserdóte guasu.
Gun[guw]
Delẹ to gbẹtọ lọ lẹ mẹ ma lẹndọ Mose dona yin nukọntọ bọ Aalọn na yin yẹwhenọ daho.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre ñaka tö namani Moisés tuai ji ngwen käne, aune ñaka tö namani Aarón tuai nemen sacerdote bäri kri.
Hausa[ha]
Wasu cikin mutane suna gani bai kamata Musa ya ci gaba da zama shugaba ba, ko kuma Haruna ya zama babban firist.
Hebrew[he]
חלק מן העם לא הסכים לכך שמשה יהיה המנהיג ושאהרון יהיה הכהן הגדול.
Hiligaynon[hil]
Sa hunahona sang iban si Moises dili dapat mangin lider, kag si Aaron mangin mataas nga saserdote.
Hiri Motu[ho]
Haida idia ura lasi Mose ese idia ia gunalaia eiava Arona be edia hahelaga tauna badana.
Croatian[hr]
Neki ljudi nisu mislili da Mojsije treba biti vođa, a Aron najviši svećenik.
Haitian[ht]
Gen ladan yo ki panse se pa Moyiz ki ta dwe alatèt, ni se pa Arawon ki ta dwe gran prèt la.
Hungarian[hu]
Az emberek egy része nem akarja már, hogy Mózes legyen a vezető, Áron pedig a főpap.
Armenian[hy]
Ժողովրդի միջից որոշ մարդկանց թվում է, որ Մովսեսը չպիտի լինի իրենց առաջնորդը, իսկ Ահարոնը՝ քահանայապետը։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ ոմանք կը խորհին որ իրենց առաջնորդը Մովսէսը պէտք չէ՛ ըլլայ, ոչ ալ Ահարոնը՝ իրենց քահանայապետը։
Herero[hz]
Ovandu aave munu kutja Moses ka sokurira omunane wawo, nu Aron ka sokurira omupristeri omunene wina.
Indonesian[id]
Beberapa di antara mereka berpikir bahwa Musa tidak patut menjadi pemimpin mereka, atau bahwa Harun tidak patut menjadi imam besar.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha echeghị na Mozis kwesịrị ịbụ onye ndú ha, ha echeghịkwa na Erọn kwesịrị ịbụ nnukwu onye nchụàjà.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti tattao kunada a di rebbeng a ni Moises ti agbalin a pangulo, wenno ni Aaron ti agbalin a nangato a padi.
Icelandic[is]
Sumum þeirra finnst að Móse eigi ekki að vera leiðtogi þeirra né Aron æðsti prestur.
Isoko[iso]
Ahwo na jọ a roro nnọ u gbe fo re Mosis ọ gbẹ jọ osu hu, hayo Erọn ọ gbẹ jọ ozerẹ ologbo ho.
Italian[it]
Alcuni del popolo non credono che Mosè debba essere il condottiero, o che Aaronne debba essere il sommo sacerdote.
Japanese[ja]
ある人たちは,モーセが指導者であることや,アロンが大祭司になっているのがおもしろくありません。
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობდა, რომ არც მოსე უნდა ყოფილიყო მათი წინამძღოლი და არც აარონი — მღვდელმთავარი.
Kongo[kg]
Na kati na bau, bantu mingi vandaka kubokuta sambu Moïse vandaka mfumu, to sambu Aaron vandaka mbuta-nganga.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe matirona Musa agĩrĩire gũtuĩka mũtongoria wao, o na kana Haruni atuĩke mũthĩnjĩri-Ngai-mũnene.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael vamwe ova li tava diladila kutya Moses ina wana okukala omuwiliki wavo nonokutya Aron ina wana okukala omupristeri omukulunhu.
Kazakh[kk]
Сонда олардың кейбіреулеріне Мұсаның басшы, ал Һаронның бас діни қызметкер болмауы керек сияқты болып көрінеді.
Kimbundu[kmb]
Saí athu ka mesene kuila Mozé u kala mutuameni, o Alá mukunji.
Korean[ko]
그중 어떤 사람들은 모세를 지도자로, 아론을 대제사장으로 생각지 않았습니다.
Konzo[koo]
Abaghuma okw’abandu abakalengekanaya bathi Musa syabye musondoli, kutse ya Haruni eribya muhereri mukulhu.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo balangulukile’mba Mosesa kechi wafwainwe kwikala ntangi ne, nangwa Alona kwikala ñanga mukatampe ne.
Krio[kri]
Sɔm pan dɛn pipul ya tink se Mozis nɔ fɔ bi dɛn lida, ɛn Erɔn nɔ fɔ bi dɛn ay prist.
Southern Kisi[kss]
Apum nda tɛɛŋ, ma yiyaŋ maa Muuse bɛnda mbo wa simlachinɔ le, kɛlɛŋgaa mi Eelɔŋ wa bɛɛ pɛŋ masa wanaa soliaa salaa.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe kuna kugazara asi Mosesa ga ha kara hena mpitisili, ntani asi Arona kapisi a kare mupristeli gomunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka ke bazolele ko vo Mose kakala se mfidi au ngatu Arone se ngang’ambuta.
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдары Мусанын — жолбашчы, ал эми Арундун башкы ыйык кызмат кылуучу болгонуна каршы.
Lamba[lam]
Bambi abantu tabalukulanguluka ati Mose alyelelwe ukube’ntangisi, neli ati Aloni alyelelwe ukuba umukulu pa bapapatilisi.
Ganda[lg]
Abantu abamu tebalowooza nti Musa asaanide okubeera omukulembeze waabwe, oba nti Alooni asaanidde okubeera kabona omukulu.
Lingala[ln]
Bato mosusu basepelaki te ete Moize azala mokambi mpe Arona nganga-nzambe monene.
Lao[lo]
ມີ ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ໂມເຊ ບໍ່ ຄວນ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ແລະ ອາໂລນ ກໍ່ ບໍ່ ຄວນ ເປັນ ມະຫາ ປະໂລຫິດ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš jų nebemano, kad Mozė turėtų būti vadu arba Aaronas vyriausiuoju kunigu.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamobamo kebakisakilepo Mosesa ekale mwendeji nansha Alone mwine kwikala kitobo mukatampe.
Luvale[lue]
Vatu vamwe kavasakile Mose apwe twamina, numba Alone kupwa kapilishitu wakulitulahoko.
Lunda[lun]
Antu amakwawu hiyakutoñojoka nawu Mosi hatela kwikala nlomboliku, hela Aroni hanateli kwikala kapristu muneniku.
Lushai[lus]
Mipuite zinga thenkhatin hruaitu ni tur leh Arona chu puithlam lal ni turah an ngai lo va.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kas neuzskata, ka Mozum jābūt tautas vadonim un Āronam — augstajam priesterim.
Mam[mam]
At junjun mitiʼ ok qʼuqe tkʼuʼj qa a Moisés nejenel, nix qa a Aarón kynejel pal.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga lɛnga ti yɛɛ a gii la kɛ Mojisi ii gui i loo ti gulɔ ɔɔ Ɛlɔn i wote a saagbuamɔ wai.
Morisyen[mfe]
Sertin parmi lepep pa dakor ki Moïse bizin diriz zot ouswa ki Aaron bizin gran pret.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ny olona sasany fa tsy tokony ho i Mosesy no ho mpitarika, na i Arona no ho mpisoronabe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yamwi yaatangi Mose ataalinzile ukuya intunguluzi, nanti Aloni kwene ataalinzile ukuya simapepo.
Macedonian[mk]
Тогаш некои од народот почнале да мислат дека Мојсеј не треба да биде водач и дека Арон не треба да биде првосвештеник.
Mongolian[mn]
Зарим хүн Мосег удирдагч, Аароныг тэргүүн тахилч байх ёсгүй гэж бодсон байна.
Mòoré[mos]
B neb kẽer n pa tẽed t’a Moiiz n segd n lʋɩ b taoore, la t’a Aarõ n segd n yɩ maan- kʋʋdbã kãsem ye.
Malay[ms]
Ada dalam kalangan mereka yang berpendapat bahawa Musa tidak patut menjadi pemimpin mereka, dan Harun tidak patut menjadi penghentar agung.
Maltese[mt]
Uħud min- nies ma jaħsbux li Mosè għandu jkun il- mexxej, jew li Aron għandu jkun il- qassis il- kbir.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savana kǒo kándíxa-inina ta̱ Moisés ña̱ níʼira yichi̱ nu̱úna ni ta̱ Aarón ña̱ kúúra su̱tu̱ káʼnu.
Norwegian[nb]
Noen av dem synes ikke at Moses skal være lederen deres, eller at Aron skal være øversteprest.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij moiljuiyayaj amo kinamikiyaya Moisés ma kinyakana, nojkia moiljuiyayaj amo kinamikiyaya Aarón ma kinyakana sacerdotes.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej ayakmo okinekiayaj Moisés ma tlayekana, nion Aarón ma yeto ueyi teopixki.
Ndau[ndc]
Vandhu vamweni avacaitomborangarirepi kuti Mosi angava mutungamiriri, kana kuti Aroni angava mupiri mukuru.
Nepali[ne]
मोशा नाइके हुनु ठीक छैन अनि हारून पनि प्रधान पूजाहारी हुन लायकको छैन भनेर केही इस्राएलीहरू भन्न थाल्छन्।
Lomwe[ngl]
Akina mwa achu yoona wii Moose haaphwanela okhala muhooleli aya, naari Aaroni, mutokweene a ephepa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej xkinekij matlayekana Moisés nion xkinekij Aarón kentla ueyi teopixki.
Niuean[niu]
Falu tagata ne manamanatu kua nakai lata a Mose ke eke mo takitaki, mo e nakai lata foki a Arona ke eke mo ekepoa ne mua.
Dutch[nl]
Sommigen zijn het er niet mee eens dat Mozes hun leider is en Aäron hun hogepriester.
South Ndebele[nr]
Abanye abantu bebacabanga bonyana uMosisi akakafaneli bona abe mdosiphambili, namtjhana u-Aroni bona abe mpristi omkhulu.
Nyanja[ny]
Ena sakuganiza kuti Mose ayenera kukhala m’tsogoleri, kapena kuti Aroni ayenera kukhala mkulu wa ansembe.
Nyankole[nyn]
Bamwe aha bantu tibarikuteekateeka ngu Musa ashemereire kuba omwebembezi nari ngu Arooni ashemereire kuba omunyamurwa mukuru.
Nzima[nzi]
Menli ne bie mɔ zuzule kɛ Mosisi ɛnfɛta kɛ ɔkɛli bɛ nyunlu, anzɛɛ Aalɔn kɛyɛ ɛsɔfo kpanyinli.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko tokko, Museen geggeessaa, Aaronis hangafa lubootaa ta’uu hin qabu jedhanii yaadu turan.
Ossetic[os]
Адӕмӕй иуӕй-иутӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ Моисей хъуамӕ ма уа разамонӕг, Аарон та – хистӕр сауджын.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈaa enä ge rä Moises hingä ri ˈñepi go dä gu̱tˈä rä ˈñuu, ha nixi ri ˈñepi rä Aron dä ndäta majhä.
Pangasinan[pag]
Parad arum, anggapoy kanepegan nen Moises ya magmaliw a lider, tan agda met labay ya si Aaron so magmaliw ya atagey a saserdote ra.
Papiamento[pap]
Algun hende a kere ku Moisés no mester ta nan lider, ni Aaron no mester ta sumo saserdote.
Pijin[pis]
Samfala pipol tingse Moses no fit for leader, and Aaron no fit for hae priest.
Polish[pl]
Ale niektórzy nie chcieli, żeby Mojżesz był ich wodzem ani żeby Aaron był arcykapłanem.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kan sohte pwungki Moses en wia arail kaun, de Aaron en wia arail samworo lapalap.
Portuguese[pt]
Alguns do povo achavam que Moisés não devia ser seu líder, nem Arão o sumo sacerdote.
Quechua[qu]
Aarón sacerdote kananta ni Moisés pushaqninkuna kanantapis manash wakinqa munayantsu.
K'iche'[quc]
E kʼo jujun chike che xkekoj täj che ri Moisés are ri ajkʼamal bʼe, xuqujeʼ xkekoj täj che ri Aarón kubʼan ajkojol tabʼal toqʼobʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkunaqa manam munankuchu Moises kamachikuqninku kananta nitaq Aaronpas sacerdotekunapa jefen kanantapas.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa manan munankuchu Moisés paykunaq umallin kananta, nitaq Aarón uma sacerdote kanantapas.
Rarotongan[rar]
Kua manako tetai pae tangata e kare a Mose e tano ana ei arataki, e ko Aarona te ka tau ei taunga maata.
Rundi[rn]
Hari bamwe batemera ko Musa ari we ndongozi, canke ko Aroni ari umuherezi mukuru.
Romanian[ro]
Unii dintre ei nu cred că Moise trebuie să fie conducător sau că Aaron trebuie să fie mare preot.
Russian[ru]
Некоторым из них кажется, что Моисей не должен быть вождём, а Ааро́н — первосвященником.
Kinyarwanda[rw]
Muri bo harimo abantu bumvaga ko Mose atagombaga kuba umuyobozi wabo, cyangwa ngo Aroni abe umutambyi mukuru.
Sena[seh]
Anango a mbumba akhanyerezera kuti Mozese nee akhafunika kukhala ntsogoleri, peno kuti Aroni adathema kukhala nyantsembe wankulu tayu.
Sidamo[sid]
Gamu manni Muse massagaancho ikka dihasiissannosi, qoleno Aarooni kakkalaanote biilo ikka dihasiissannosi yee hedino.
Slovak[sk]
Niektorí z ľudu si myslia, že Mojžiš by nemal byť vodcom a že by Áron nemal byť veľkňazom.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy olo sasane nieritseritse fa tsy tokone ho mpitarike an-droze sasy Mosesy, voho tsy tokone ho mpisoronabe sasy Arona.
Slovenian[sl]
Nekateri izmed njih mislijo, da bi Mojzes ne smel biti vodja Izraelcev in Aron ne veliki duhovnik.
Samoan[sm]
Ua manatu isi e le tatau ona toe avea Mose ma o latou taʻitaʻi, po o Arona foi e avea ma faitaulaga sili.
Shona[sn]
Vamwe vavanhu havafungi kuti Mosesi anofanira kuva mutungamiriri, kana kuti Aroni anofanira kuva muprista mukuru.
Songe[sop]
Bangi ba munkatshi mwabo tabakwete kwela binangu shi Moyiise nyi atungu kwikala mukunkushi aabo sunga shi Aarone ekale tshiite-mwakwidi e panundu nya.
Albanian[sq]
Disa njerëz mendojnë se nuk duhet të jetë Moisiu udhëheqësi dhe nuk duhet të jetë Aaroni kryeprifti.
Serbian[sr]
A onda su neki iz naroda počeli da misle kako Mojsije ne treba da bude vođa, niti da Aron treba da bude prvosveštenik.
Sranan Tongo[srn]
Son sma no e agri taki Moses na fesiman, noso taki Aron musu de a granpriester.
Swati[ss]
Labanye kuwo bebangasafuni kuholwa nguMosi, futsi bangasafuni nekutsi Aroni abe ngumphristi lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba re Moshe ha aa lokela ho ba moeta-pele, le Arone ha aa lokela ho ba moprista ea phahameng.
Swedish[sv]
En del tycker inte att Mose skall vara ledare och inte heller att Aron skall vara överstepräst.
Swahili[sw]
Wengine kati ya watu hawataki Musa awe kiongozi, wala Haruni kuwa kuhani mkuu.
Congo Swahili[swc]
Wengine kati ya watu hawataki Musa awe kiongozi, wala Haruni kuwa kuhani mkuu.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு மோசே தலைவராக இருக்க வேண்டியதில்லை என்றும், ஆரோன் பிரதான ஆசாரியனாக இருக்க வேண்டியதில்லை என்றும் சிலர் நினைக்கிறார்கள். இவர்களில் ஒருவன் கோராகு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun nundxa̱ʼwa̱míjna̱ dí Moisés ragíʼmaa mani̱ndxu̱u̱ xa̱bu̱ ede̱, ndí má Aarón ragíʼmaa mayeʼga edxu̱u̱ náa ndxajkun.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu lakohi Moisés sai ulun-naʼin, no mós Aarão sai amlulik boot.
Telugu[te]
వాళ్ళలో కొంతమంది మోషే నాయకునిగా ఉండడాన్ని, అహరోను ప్రధాన యాజకునిగా ఉండడాన్ని ఇష్టపడలేదు.
Tajik[tg]
Баъзеи онҳо фикр мекунанд, ки Мусо набояд сарвар бошад, ё Ҳорун набояд саркоҳин бошад.
Thai[th]
มี บาง คน คิด ว่า โมเซ ไม่ ควร เป็น ผู้ นํา และ อาโรน ก็ ไม่ ควร เป็น มหา ปุโรหิต.
Tigrinya[ti]
ገለ ካብቶም ህዝቢ ሙሴ መራሒ ወይ ከኣ ኣሮን ሊቀ ካህናት ክዀኑ ኣይግብኦምን ኢዩ ኢሎም ሓሰቡ።
Turkmen[tk]
Olaryň käbirleri Musa ýolbaşçy bolmaly däl, Harun bolsa baş ruhany bolmaly däl diýen pikirdedi.
Tagalog[tl]
Iniisip ng iba na si Moises ay hindi nila dapat maging pinuno, ni si Aaron ang dapat maging mataas na saserdote.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi l’atei awɔ kɔngɛnangɛnaka dia Mɔsɛ ndjâla ɔnɔmbɔdi ndo Arɔna ɔlɔmbɛdi a lâdiko.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba akanya gore Moshe ga a tshwanelege go nna moeteledipele, kgotsa gore Arone ga a tshwanelege go nna moperesiti yo mogolo.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a e ni‘ihi ‘o e kakaí ‘oku ‘ikai totonu ke hoko ‘a Mōsese ko honau taki, pe ke hoko ‘a ‘Ēlone ko e taula‘eiki lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu anyaki aku yiwu awonanga kuti Mosese wangaŵa mulongozgi wawu so cha, kweniso kuti Aroni wangaŵanga so mula wa asembi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bantu tabasyomi kuti Musa ulakonzya kuba musololi naa Aloni ikuba mupaizi mupati.
Tojolabal[toj]
Jujuntik wa spensarane ja Moisés mini yeʼn oj skʼel ja chonabʼi sok cho jachʼ wa spensarane sbʼaja Aarón, ja mero olomal ja bʼa tabernáculo.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lakpuwankgoy pi Moisés ni wa xlipulalinat kachikin chu Aarón ni xapuxku sacerdote xliwanat.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting i no stret Moses i stap hetman na Aron i stap hetpris.
Turkish[tr]
Bazıları, Musa’nın lider, Harun’un ise, başkâhin olmaması gerektiğini düşünmektedir.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana a va ehleketa leswaku Muxe a nga fanelanga a va murhangeri nileswaku Aroni a nga fanelanga a va muprista lonkulu.
Tswa[tsc]
A vanhu vo kari a va pimisi lezaku Mosi i na ni fanelo ya kuva murangeli, kutani a ku Aroni i fanelwe hi kuva mupristi wa hombe.
Purepecha[tsz]
Máruksï no uékasïndi eska Moisesi orhejtsïkuauaka, ka ni eska Aroni jindeuaka kʼéri saserdoti.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр Муса җитәкче, ә Һарун иң баш рухани булмаска тиеш дип саный.
Tooro[ttj]
Abantu abandi bakaba nibagamba ngu Musa akaba atasemerire kwebembera abantu kandi ngu na Aroni akaba atasemerire kuba nyakatagara omukuru.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakaghanaghana kuti Mozesi wakeneranga yayi kuŵa mulongozgi, panji Aroni kuŵa musofi mukuru.
Twi[tw]
Ebinom nsusuw sɛ Mose na ɛsɛ sɛ odi wɔn anim, anaa sɛ Aaron na ɛsɛ sɛ ɔyɛ ɔsɔfo panyin.
Tzeltal[tzh]
Ay machʼatik te ma skʼanik te jaʼ ya xwolawan te Moisese, soknix ma skʼanik te jaʼ ay ta mukʼul sacerdote te Aarone.
Tzotzil[tzo]
Jlom j-israeletik mu skʼanik ti jaʼuk Moisés ti jbabe yuʼunike, jech noxtok mu skʼanik ti jaʼuk mero bankilal pale li Aarone.
Uighur[ug]
Бәзи адәмләр Муса йолбашчи, Һарун алий роһаний болмаслиғи керәк, дәп ойлашти.
Ukrainian[uk]
Дехто з них думає, що Мойсей не повинен бути провідником і Ааро́н не повинен бути первосвящеником.
Uzbek[uz]
Ulardan ba’zilari Muso rahbar, Horun esa oliy ruhoniy bo‘lmasligi kerak, deb o‘ylay boshlashdi.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vho vha vha sa humbuli uri Mushe u fanela u vha murangaphanḓa, kana uri Aroni u fanela u vha tshifhe muhulu.
Vietnamese[vi]
Một số người trong dân sự nghĩ Môi-se không nên làm người dẫn dắt hay A-rôn không nên làm thầy tế lễ thượng phẩm.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina a yaawo khanuupuwela wira Moise ohaana okhala muhooleli aya, aahiiso wi Aroni ohaana okhala muulupale aanamukuttho.
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna an iba nga diri sadang magin lider hi Moises, o magin hitaas nga saserdote hi Aaron.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa ʼihi neʼe mole tonu ke takitaki nātou e Moisese, pea neʼe mole tonu ke pelepitelo lahi ia Alone.
Xhosa[xh]
Bambi abantu abacingi ukuba uMoses umele abe yinkokeli, nokuba uAron umele abe ngumbingeleli omkhulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sasany tamin-drô nieritreritry fa tsy tôkony Mosesy mitariky irô, aviô koa Arona tsy tôkony mpisôron̈obe.
Yao[yao]
Ŵane akuganisya kuti Musa ngakuŵajilwa kuŵa mlongola, soni kuti Aloni ngakuŵajilwa kuŵa jwambopesi jwamkulungwa.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ nínú wọn ò rò pé ó yẹ kí Mósè jẹ́ aṣáájú àwọn, tàbí pé kí Áárónì jẹ́ àlùfáà àgbà.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ maʼ tu chaʼik u nuʼuktaʼaloʼob tumen Moisés, yéetel maʼ utstutʼaanoʼob ka u beet u nojoch j-kʼiinil Aaroniʼ.
Chinese[zh]
有些人认为摩西不该作首领,亚伦也不该作大祭司。
Zande[zne]
Kura aboro abihe nga si aidanga Moize du ni gayo bangbembatayo te, na Arona du ni gbiamotumo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ ni diti raluladx que Moisés non guisanir nislóyibu, né que Aarón diti non guisanir par gony adoraryibu Jehová.
Zulu[zu]
Abanye abantu ababoni ukuthi uMose ufanelekile ukuba umholi, noma ukuthi u-Aroni ufanelekile ukuba umpristi omkhulu.