Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1988: Skisma van aartsbiskop Lefebvre, wat ’n “skisma in die Katolieke Kerk begin het deur sy trotsering van die pous en die gees van die tweede Vatikaanse Konsilie . . . wat Protestante as ketters beskou, wat ekumenisme as die werk van die duiwel sien en wat gewillig is om as geëkskommuniseerde te sterf eerder as om hom met ’n ‘modernistiese’ Kerk te versoen”.—Catholic Herald.
Arabic[ar]
١٩٨٨: انشقاق رئيس الاساقفة لوفيڤر، الذي «انشأ الانشقاق في الكنيسة الكاثوليكية بتحدّيه البابا وروح المجمع الڤاتيكاني الثاني . . .
Central Bikol[bcl]
1988: Pagsiblag ni Arsobispo Lefebvre, na “nagpoon nin pagkasiriblag sa Iglesya Katolika huli sa saiyang pagtumang sa Papa asin sa espiritu kan ikaduwang Konsilyo sa Batikano . . . na ibinibilang an mga Protestante na eretiko, na an pagheling sa ekumenismo trabaho kan diablo, na andam na magadan na tiwalag imbes na makipag-uli sa sarong ‘modernistang’ Iglesya.”—Catholic Herald.
Cebuano[ceb]
1988: Ang pagbulag ni Arsobispo Lefebvre, nga maoy “nanguna sa pagkabahinbahin diha sa Iglesya Katolika pinaagi sa iyang pagsukol sa Papa ug sa espiritu sa ikaduhang Konselyo sa Batikano . . . nga nag-isip sa mga Protestante nga mga erehes, nga naglantaw sa ekumenismo ingong buhat sa demonyo, ug nga andam nga magpakamatay nga ekskomunikado inay nga mapasig-uli diha sa usa ka ‘modernista’ nga Iglesya.” —Catholic Herald.
Danish[da]
1988: Splittelse forårsaget af ærkebiskop Lefebvre, der „udløste et skisma i den katolske kirke ved både at trodse paven og ånden i Det Andet Vatikankoncil . . .
German[de]
1988: Schisma des Erzbischofs Lefebvre; er führte „ein Schisma in der katholischen Kirche herbei, indem er sich dem Papst und dem Geist des Zweiten Vatikanischen Konzils widersetzte; . . . er betrachtet die Protestanten als Ketzer, sieht im Ökumenismus das Werk des Teufels und zieht es vor, als Exkommunizierter zu sterben, statt sich mit einer ‚modernistischen‘ Kirche zu versöhnen“ (Catholic Herald).
Greek[el]
1988: Το Σχίσμα του Αρχιεπισκόπου Λεφέβρ, ο οποίος «εισήγαγε το σχίσμα στην Καθολική Εκκλησία, με την περιφρόνησή του προς τον Πάπα και το πνεύμα της δεύτερης Συνόδου του Βατικανού, . . . και ο οποίος θεωρεί τους Προτεστάντες αιρετικούς, βλέπει τον οικουμενισμό ως έργο του διαβόλου και προτιμάει να πεθάνει αφορισμένος παρά να συμβιβαστεί με μια Εκκλησία που παρουσιάζει τάσεις εκσυγχρονισμού».—Κάθολικ Χέραλντ (Catholic Herald).
English[en]
1988: Schism of Archbishop Lefebvre, who “initiated schism in the Catholic Church by his defiance of the Pope and the spirit of the second Vatican Council . . . who regards Protestants as heretical, who sees ecumenism as the work of the devil, and who is willing to die excommunicate rather than be reconciled to a ‘modernist’ Church.” —Catholic Herald.
Spanish[es]
1988: Cisma del arzobispo Lefebvre, quien “inició un cisma en la Iglesia católica al contradecir al Papa y también el espíritu del Concilio Vaticano II [...], quien considera que los protestantes son herejes, ve el ecumenismo como la obra del diablo y además está dispuesto a morir excomulgado antes de reconciliarse con una Iglesia ‘modernista’”.
French[fr]
1988: Schisme de l’archevêque Lefebvre, qui “provoque un schisme dans l’Église catholique en défiant le pape et l’esprit du concile Vatican II (...), juge les protestants hérétiques, considère l’œcuménisme comme l’œuvre du diable et se dit prêt à mourir excommunié plutôt que de se réconcilier avec une Église ‘moderniste’”. — Catholic Herald.
Iloko[ilo]
1988: Ti isisina ni Arsobispo Lefebvre, isu a “nangirugi iti pannakabingaybingay iti Iglesia Katolika babaen iti pananglaisna iti Papa ken iti espiritu iti maikadua a Konsilio ti Vaticana . . . isu a mangibilang kadagiti Protestante kas erehes, a mangmatmat iti ekumenismo kas trabaho ti diablo, ken situtulok a matay a nailaksid imbes a maikaykaysa iti ‘moderno’ nga Iglesia.”—Catholic Herald.
Italian[it]
1988: Scisma dell’arcivescovo Lefebvre, che “diede inizio allo scisma nella Chiesa Cattolica sfidando il papa e lo spirito del Concilio Vaticano II . . . che considera i protestanti eretici, che vede nell’ecumenismo l’opera del diavolo e che è disposto a morire scomunicato piuttosto che riconciliarsi con una Chiesa ‘modernista’”. — Catholic Herald.
Japanese[ja]
西暦1988年 ルフェーブル大司教の分裂。 同大司教は「法王および第二バチカン公会議の精神に公然と異を唱えることにより,カトリック教会に分裂を引き起こした。 ......プロテスタントを異端者とみなし,教会一致運動を悪魔の業とし,『近代主義の』教会に迎合するよりは,むしろ破門されて死ぬことを望んでいる」。
Korean[ko]
1988년: “교황과 제2차 바티칸 공의회 정신을 무시함으로 가톨릭 교회에 이교를 야기하였으며 ··· 프로테스탄트교인을 열교인으로 여기고 교회 일치 운동을 마귀의 일로 보며 ‘근대주의자’ 교회와 화해하기보다는 기어이 파문당하기로 한” 르페브르 대주교로 인한 이교.—「가톨릭 헤럴드」.
Norwegian[nb]
1988: Skismaet på grunn av erkebiskop Lefebvre, som «fikk i stand et skisma i den katolske kirke ved å sette seg opp mot paven og det annet Vatikankonsils ånd, . . . som betrakter protestanter som kjettere, som ser på økumenismen som Djevelens verk, og som er villig til å dø i bann framfor å bli forlikt med en ’modernistisk’ kirke». — Catholic Herald.
Dutch[nl]
1988. Schisma van aartsbisschop Lefebvre, die „een schisma in de Katholieke Kerk teweegbracht door zijn verzet tegen de paus en de geest van het Tweede Vaticaans Concilie . . . die protestanten als ketters beschouwt, die de oecumenische beweging als het werk van de duivel beziet en die liever geëxcommuniceerd wil sterven dan zich te verzoenen met een ’modernistische’ Kerk.” — Catholic Herald.
Nyanja[ny]
1988: Kulekana kwa Akibishopu Lefebvre, amene “anayambitsa kulekana m’Tchalitchi cha Katolika mwa kunyalanyaza kwake Papa ndi lingaliro la Msonkhano wachiŵiri kwa Vatican . . . amene amalingalira Aprotestanti kukhala opatuka, amene amalingalira kusanganizana zipembedzo kukhala ntchito ya mdyerekezi, ndi amene ali wofunitsitsa kumwalira ali wochotsedwa mumpingo mmalo mwa kugwirizanitsidwa ku Tchalitchi ‘chamakono.’”—Catholic Herald.
Portuguese[pt]
1988: Cisma do Arcebispo Lefebvre, que “iniciou um cisma na Igreja Católica por seu desafio ao Papa e ao espírito do Concílio Vaticano II. . . que considera os protestantes como hereges, que vê o ecumenismo como obra do diabo, e que está disposto a morrer excomungado, em vez de reconciliar-se com uma Igreja ‘modernista’”. — Jornal Catholic Herald, de Londres.
Southern Sotho[st]
1988: Karohano ea Mobishopo e Moholo Lefebvre, ea “ileng a qala karohano Kerekeng e K’hatholike ka ho phephetsa ha hae Mopapa le moea oa Seboka sa Bobeli sa Vatican . . . ea nkang Maprotestanta e le bakoenehi, ea nahanang ho kopana ha malumeli e le mosebetsi oa diabolose, ke ea ikemiselitseng ho shoa a khaotsoe ho e-na le ho boelanngoa le kereke ‘ea kajeno.’”—Catholic Herald.
Swedish[sv]
1988: Schismen mellan Vatikanen och ärkebiskop Lefebvre, han som ”åstadkom en schism inom den katolska kyrkan genom sitt trots mot påven och andra Vatikankonsiliets anda ... , som betraktar protestanter som kättare, som anser att ekumenism är djävulens verk och som är villig att dö som bannlyst hellre än att förlika sig med en ’modernistisk’ kyrka”. — Catholic Herald.
Swahili[sw]
1988: Mtengano wa Askofu Mkuu Lefebvre, ambaye “alianzisha mtengano katika Kanisa Katoliki kwa kukaidi Papa na lengo la Baraza la Vatikani la pili . . . ambaye anawachukua Waprotestanti kuwa wazushi, ambaye anaona mwungamanisho wa dini zote pamoja kuwa kazi ya ibilisi, na aliye na nia ya kufa akiwa mwondoshwa ushirikani kuliko kupatanishwa na Kanisa ‘la umamboleo.’”—Catholic Herald.
Tagalog[tl]
1988: Paghiwalay ni Arsobispo Lefebvre, na “nagsimula ng pagkakabahagi sa Iglesya Katolika sa pamamagitan ng paglaban niya sa Papa at sa diwa ng ikalawang Konseho ng Vaticano . . . na itinuturing ang mga Protestante na hidwang paniniwala, na nakikita ang ekumenismo bilang gawa ng diyablo, at na handang mamatay na eskomulgado kaysa makipagkasundo sa isang ‘makabagong’ Simbahan.” —Catholic Herald.
Tswana[tn]
1988: Kgaogano ya ga Mobishopomogolo Lefebvre, yoo “eleng ene a simolotseng kgaogano mo Kerekeng ya Katoliki ka go gwetlha ga gagwe Mopapa le moya wa Lekgotla la bobedi la Vatican . . . yoo o tsayang Maporotesetanta jaaka baikeodi, yoo o lebang kgopolo ya gore dikereke di nne seoposengwe jaaka tiro ya ga diabolo, le yoo a ikemiseditseng go swa e le motho yo o kgaotsweng mo boemong jwa gore a busediwe mo Kerekeng eo e ‘ratang mekgwa ya segompieno.’”—Catholic Herald.
Tok Pisin[tpi]
Yia 1988: Asbisop Lefebvre i bruk long Misin Katolik taim em i ‘bikhet long Pop na long tok bilong Namba 2 Kibung Bilong Misin Katolik; em i ting ol Talatala em ol lain bilong lusim bilip, na em i ting, wok bilong bungim olgeta lotu Kristen wantaim Misin Katolik em i wok bilong Satan, na em i no orait liklik long i go bek insait long wanpela misin i bihainim “nupela tingting,” maski em i stap ausait yet long Misin na em i dai.’ —Catholic Herald.
Tahitian[ty]
1988: Amahamaharaa a te arii epikopo Lefebvre, “o te faatupu i te hoê amahamaharaa i roto i te Ekalesia katolika na roto i te patoiraa ’tu i te pâpa e te aveia o te apooraa Vaticana II (...), o te haava i te mau porotetani hairesi, o te faariro i te tahoêraa eukumene ei ohipa na te diabolo e o te parau e ua ineine oia i te pohe ma te hurihia i rapae maoti hoi i te tahoê faahou atu e te hoê Ekalesia ‘e titau i te mau ohipa apî’”. — Catholic Herald.
Ukrainian[uk]
1988: Схизма архієпископа Лефевре, який «започаткував схизму в католицькій церкві відвертою відмовою покоритись папі й духу другого Ватіканського собору... який вважає протестантів бути єретиками, а об’єднання всіх релігій ділом Диявола, і який охоче помер би, ніж примирився з сучасною церквою» (Католицький гералд).
Xhosa[xh]
Ngowe-1988: Ukuqhekeka kukaLefebvre onguBhishopu Omkhulu, “owaqalisa ukungavisisani kwiCawa yamaKatolika ngokudelela kwakhe uPopu nokugatya ukumiselwa kweBhunga lesibini laseVatican . . . owagqala amaProtestanti njengabaqhekeki, othi ukumanyaniswa kweecawa kungumsebenzi kaMtyholi, nokulungeleyo ukufa esikiwe ecaweni kunokuba axolelaniswe neCawa ‘yabantu abahambisana namaxesha.’” —Catholic Herald.
Zulu[zu]
1988: Uqhekeko loMbhishobhi Omkhulu uLefebvre, “owaqalisa uqhekeko eSontweni lamaKatolika ngokwedelela kwakhe uPapa nomoya woMkhandlu wesibili waseVatican . . . obheka amaProthestani njengahlubukayo, obheka ukuhlanganiswa kwamasonto njengomsebenzi kadeveli, nozimisele ukufa exoshiwe esontweni kunokuba abuyiselwe eSontweni ‘lesimanje.’”—Catholic Herald.