Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(37) Това се отнася особено до оценката на HSBC в препоръката към провинция Бургенланд, оценката на собствената стойност на BB от gmc-unitreu в контекста на преструктурирането на BB преди всякакъв опит за приватизация, оценката на Консорциума за собствената стойност на BB (която е без последствие, тъй като Консорциумът е свободен да вземе под внимание стойността на допълнителни фактори, характерни само за Консорциума).
Czech[cs]
(37) To platí zejména pro posudek HSBC v doporučení postupu pro zemi Burgundsko, ocenění tzv. samostatné hodnoty BB provedeném společností gmc-unitreu v rámci restrukturalizace BB před různými pokusy o privatizaci a ocenění samostatné hodnoty BB provedené Sdružením samotným (které je nepodstatné, protože je na vůli Sdružení, aby v hodnotě zohlednilo různé faktory, které mají význam jen pro Sdružení).
Danish[da]
(37) Det gælder især den vurdering, der er indeholdt i HSBC’s indstilling til delstaten Burgenland, gmc-unitreus vurdering af BB’s »stand alone«-værdi, der blev udarbejdet inden for rammerne af BB’s omstrukturering før de forskellige privatiseringsforsøg, og konsortiets egen vurdering af BB’s »stand alone«-værdi (som er irrelevant, fordi konsortiet havde mulighed for at tage hensyn til flere faktorer, der kun havde betydning for konsortiet).
German[de]
(37) Dies gilt insbesondere für die Beurteilung der HSBC in der Handlungsempfehlung an das Land Burgenland, die Bewertung des Stand-alone-Wertes der BB durch gmc-unitreu im Rahmen der Umstrukturierung der BB vor den verschiedenen Privatisierungsbemühungen und die Bewertung des Stand-alone-Wertes der BB durch das Konsortium selbst (die irrelevant ist, da es dem Konsortium freisteht, den Wert weiterer Faktoren zu berücksichtigen, die nur für das Konsortium von Bedeutung sind).
Greek[el]
(37) Αυτό ισχύει ιδίως για την εκτίμηση από την HSBC στη σύσταση ενεργειών προς το ομόσπονδο κράτος του Burgenland, την αξιολόγηση της αυτοτελούς αξίας της ΒΒ από την gmc-unitreu στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της ΒΒ πριν από τις διάφορες προσπάθειες ιδιωτικοποίησης και την αξιολόγηση της αυτοτελούς αξίας της ΒΒ από την ίδια την κοινοπραξία (η οποία δεν παρουσιάζει ενδιαφέρον, καθώς η κοινοπραξία έχει την ευχέρεια να μελετήσει την αξία περαιτέρω παραγόντων, οι οποίοι είναι σημαντικοί μόνο για την κοινοπραξία).
English[en]
(37) This applies especially to HSBC's evaluation in the recommendation to the Province of Burgenland, the evaluation of BB's stand-alone-value by gmc-unitreu in the context of BB's restructuring prior to any privatisation attempt, and the Consortium's own stand-alone evaluation of BB (which is of no consequence as the Consortium is free to take the value of further factors into account, specific to the Consortium alone).
Spanish[es]
(37) Se aplica especialmente a la evaluación del HSBC en la recomendación al Estado federado de Burgenland, la evaluación del valor «stand-alone» del BB por gmc-unitreu en el contexto de la reestructuración del BB antes de cualquier intento de privatización y la propia evaluación «stand-alone» del consorcio (que es irrelevante porque el consorcio es libre de tener en cuenta el valor de distintos factores que solo tienen relevancia para él mismo).
Estonian[et]
(37) Eeskätt kehtib see HSBC hinnangu kohta Burgenlandi liidumaale antud soovituses, varasemate erastamiskatsete eel BB ümberkorraldamise raames gmc-unitreu teostatud BB stand-alone-väärtuse hindamise kohta ning konsortsiumi teostatud BB stand-alone-väärtuse hindamise kohta (mis ei oma asjas tähtsust, kuna konsortsium võib oma äranägemisel arvestada muude tegurite väärtust, mis on olulised ainult konsortsiumile).
Finnish[fi]
(37) Tämä koskee erityisesti HSBC:n Burgenlandin osavaltiolle laatiman toimintasuosituksen sisältämää arviota, gmc-unitreun BB:n rakenneuudistuksen yhteydessä ennen yksityistämisyrityksiä laatimaa arviota BB:n arvosta ja konsortion BB:n arvosta laatimaa omaa arviota (jolla ei ole merkitystä, koska konsortio voi ottaa huomioon muiden sellaisten tekijöiden arvon, joilla on merkitystä ainoastaan konsortiolle).
French[fr]
(37) Cela vaut en particulier pour l’évaluation faite par HSBC dans la recommandation d’action au Burgenland, l’évaluation de la valeur autonome de BB par gmc-unitreu dans le cadre de la restructuration de BB avant les divers efforts de privatisation et l’évaluation de la valeur autonome de BB par le consortium lui-même (qui n’est pas pertinente, puisque le consortium est libre de tenir compte de la valeur d’autres facteurs, qui n’ont d’importance que pour lui).
Hungarian[hu]
(37) Érvényes ez különösen a HSBC által Burgenland tartomány részére a cselekvési javaslatban benyújtott értékelésre, a BB bmc-unitreu által a BB különböző privatizációs próbálkozásait megelőző szerkezetátalakítása keretén belül végzett Stand-alone-értékelésére, és a BB Stand-alone-értékének a konzorcium által történő értékelésére (amely nem releváns, mivel a konzorciumnak jogában áll, hogy egyéb olyan tényezők értékét is fegyelembe vegye, amelyek csak a konzorcium számára rendelkeznek jelentőséggel).
Italian[it]
(37) Questo si applica specialmente alla valutazione di HSBC nella raccomandazione al Burgenland, alla valutazione del capitale aziendale proprio di BB definito da gmc-unitreu nell’ambito della ristrutturazione precedente ai tentativi di privatizzazione e dalla stessa valutazione del valore del capitale di BB effettuata dal consorzio in un contestare (che non ha alcuna conseguenza in quanto il consorzio è libero di prendere in considerazione il valore di ulteriori fattori, specifici solo per il consorzio).
Lithuanian[lt]
(37) Tai visų pirma taikoma HSBC vertinimui Burgenlando žemei skirtoje rekomendacijoje, gmc-unitreu atliktam BB banko objektyvios vertės vertinimui BB banko restruktūrizavimo metu prieš skirtingus mėginimus privatizuoti ir paties konsorciumo atliktam BB banko objektyvios vertės vertinimui (šis vertinimas nėra reikšmingas, kadangi konsorciumas turi galimybę pasirinkti, ar atsižvelgti į kitus veiksnius, kurie yra reikšmingi tik konsorciumui).
Latvian[lv]
(37) Tas jo īpaši attiecas uz HSBC izvērtējumu ieteikumā Burgenlandei, BB autonomās vērtības izvērtējumu, ko deva gmc-unitreu pārstrukturēšanas sakarā pirms privatizācijas mēģinājumiem, un Konsorcija paša BB autonomā izvērtējuma (kas nerada nekādas sekas, jo Konsorcijam ir brīvība ņemt vērā citu tādu faktoru vērtību, kas ir specifiski tikai Konsorcijam).
Maltese[mt]
(37) Dan japplika b’mod speċjali għall-valutazzjoni ta’ l-HSBC fir-rakkomandazzjoni lill-Provinċja tal- Burgenland, l-evalwazzjoni tal-valur tal-BB waħdu minn gmc-unitreu fil-kuntest tar-ristrutturazzjoni tal-BB qabel xi tentattiv ta’ privatizzazzjoni, u l-valutazzjoni stand-alone tal-BB mill-Konsorzju (li m’hi ta’ l-ebda konsegwenza minħabba li l-Konsorzju hu ħieles li jikkunsidra l-valur ta’ iktar fatturi, speċifiċi għall-Konsorzju waħdu).
Dutch[nl]
(37) Dit geldt in het bijzonder voor de beoordeling van HSBC in de aanbeveling aan de deelstaat Burgenland, de beoordeling van de stand-alone-waarde van BB door gmc-unitreu in het kader van de herstructurering van BB vóór de diverse privatiseringspogingen en de beoordeling van de stand-alone-waarde van BB door het consortium zelf (welke irrelevant is, aangezien het consortium vrij is om verdere factoren in aanmerking te nemen die uitsluitend voor het consortium van belang zijn).
Polish[pl]
(37) Dotyczy to szczególnie oceny przez HSBC w rekomendacji skierowanej do kraju związkowego Burgenland, oceny wartości stand-alone banku BB przez gmc-unitreu w ramach restrukturyzacji BB przed różnymi staraniami zmierzającymi do prywatyzacji oraz ocena wartości stand-alone przez samo konsorcjum (która jest nieistotna, gdyż konsorcjum może też uwzględnić wartość innych czynników, które mają znaczenie tylko dla niego samego).
Portuguese[pt]
(37) Trata-se, nomeadamente, da avaliação do HSBC na recomendação dirigida ao Land de Burgenland da avaliação do valor autónomo do BB pela gmc-unitreu no contexto da reestruturação do BB anterior a qualquer tentativa de privatização, e da avaliação autónoma do BB efectuada pelo próprio Consórcio (que é inconsequente na medida em que o Consórcio pode tomar em conta o valor de outros factores, relativos apenas ao Consórcio).
Romanian[ro]
(37) Acest lucru este valabil în special pentru evaluarea HSBC din recomandarea adresată provinciei Burgenland pentru evaluarea valorii autonome a BB realizate de gmc-unitreu în contextul restructurării BB înaintea diferitelor încercări de privatizare și pentru propria evaluare autonomă a BB efectuată de consorțiu (care este irelevantă, întrucât consorțiul are libertatea de a lua în considerare valoarea altor factori, reprezentativi numai pentru consorțiu).
Slovak[sk]
(37) Toto platí predovšetkým pre posúdenie HSBC v obchodnom odporúčaní spolkovej krajine Burgenland, posúdenie hodnoty stand-alone spoločnosti BB prostredníctvom gmc-unitreu v rámci reštrukturalizácie BB pred rôznymi privatizačnými snahami a posúdenie hodnoty stand-alone BB prostredníctvom samotného konzorcia (ktoré je nerelevantné, keďže je na konzorciu, aby zohľadnilo hodnotu ďalších faktorov, ktoré majú význam iba pre konzorcium).
Slovenian[sl]
(37) To velja zlasti za oceno družbe HSBC v priporočilu Gradiščanski, oceno samostojne vrednosti banke BB, ki jo je opravila družba gmc-unitreu v okviru prestrukturiranja pred poskusom privatizacije, in konzorcijevo lastno samostojno oceno banke BB (ki nima nobenih posledic, saj lahko konzorcij upošteva vrednost dodatnih dejavnikov, ki so značilni samo zanj).
Swedish[sv]
(37) Detta gäller särskilt HSBC:s bedömning i delstaten Burgenlands handlingsrekommendation, gmc-unitreu:s värdering av stand alone-värdet för BB inom ramen för omstruktureringen av BB före de olika privatiseringsförsöken och konsortiets egen värdering av stand alone-värdet för BB (som är irrelevant eftersom det står konsortiet fritt att ta hänsyn till värdet av andra faktorer som endast är av betydelse för konsortiet).