Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቅምት 5, 2009 የጉምሩክ ባለሥልጣናት በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎችን የያዘው ጭነት በሴንት ፒተርስበርግ አቅራቢያ ባለ ድንበር ላይ እንዲታገድ አደረጉ።
Czech[cs]
Pátého října 2009 celní úřady zadržely zásilku biblické literatury na hranicích blízko Sankt Petěrburgu.
Danish[da]
Den 5. oktober 2009 blev en sending bibelsk litteratur konfiskeret af toldere ved grænsen nær Sankt Petersborg.
Greek[el]
Στις 5 Οκτωβρίου 2009, τελωνειακοί υπάλληλοι δέσμευσαν ένα φορτίο με Γραφικά έντυπα στα σύνορα κοντά στην Αγία Πετρούπολη.
English[en]
On October 5, 2009, customs officials detained a shipment of Bible-based literature at the border near St. Petersburg.
Estonian[et]
5. oktoobril 2009 arestisid tolliametnikud Peterburi lähedal piiripunktis Piiblil põhineva kirjanduse saadetise.
Finnish[fi]
5. lokakuuta 2009 tullivirkailijat pidättivät Suomen vastaisella rajalla raamatullista kirjallisuutta sisältävän lähetyksen.
French[fr]
Le 5 octobre 2009, des agents des douanes ont confisqué un envoi de publications bibliques à un poste frontière près de Saint-Pétersbourg.
Guarani[gn]
Cinco de octubre de 2009, pe aduána oĩva frontérape, ag̃uiete San Petersbúrgogui, ojoko peteĩ kárga oúva Alemániagui oguerúva testígo de Jehová puvlikasionkuéra.
Croatian[hr]
Petog listopada 2009. carinici su na granici u blizini Sankt Peterburga zaplijenili pošiljku biblijske literature.
Hungarian[hu]
2009. október 5-én a vámtisztek Szentpétervár közelében a határon lefoglaltak egy bibliai kiadványokból álló szállítmányt.
Armenian[hy]
2009 թ. հոկտեմբերի 5-ին մաքսային մարմինները Սանկտ Պետերբուրգի սահմանին թույլ չտվեցին ներկրել աստվածաշնչյան գրականությունը։
Italian[it]
Il 5 ottobre 2009, vicino a San Pietroburgo, ufficiali di dogana hanno trattenuto un carico di pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
2009年10月5日,税関当局は,サンクトペテルブルク近くの国境で,聖書に基づく出版物から成る積み荷を差し押さえました。
Georgian[ka]
2009 წლის 5 ოქტომბერს, სანკტ-პეტერბურგთან ახლოს, საბაჟოზე დააკავეს ბიბლიაზე დაფუძნებული ლიტერატურა, რომელიც გერმანიაში იყო დაბეჭდილი.
Kazakh[kk]
2009 жылдың 5 қазанында Санкт-Петербургке жақын шекарадағы кеден қызметкерлері Киелі кітапқа негізделген әдебиеттерді ұстап қалды.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 5 Ɔkɔtɔbɛ 2009, basali ya douane bakangaki mikanda oyo elimbolaka Biblia pene na ndelo ya Saint-Pétersbourg.
Lithuanian[lt]
2009 metų spalio 5 dieną muitininkai pasienyje netoli Sankt Peterburgo sulaikė Biblija pagrįstų leidinių siuntą.
Malagasy[mg]
Notazonin’ny mpiasan’ny doanina ny boky sy gazety ara-baiboly tonga tamin’ny sambo, tany amin’ny sisin-tany akaikin’i Saint-Pétersbourg, tamin’ny 5 Oktobra 2009.
Macedonian[mk]
На 5 октомври 2009 год., цариниците на границата близу Санкт Петербург не дозволија да се внесе пратка со библиска литература.
Burmese[my]
၂၀၀၉၊ အောက်တိုဘာ ၅ ရက်နေ့မှာ အကောက်ခွန်အရာရှိတွေဟာ စိန့်ပီတာစဘတ်မြို့နားက နယ်စပ်မှာ သင်္ဘောနဲ့တင်ပို့လိုက်တဲ့ ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေတွေကို သိမ်းဆည်းလိုက်ကြတယ်။
Dutch[nl]
Op 5 oktober 2009 hield de Russische douane aan de grens vlak bij Sint-Petersburg een lading Bijbelse lectuur vast.
Portuguese[pt]
Em 5 de outubro de 2009, alguns funcionários da alfândega confiscaram uma remessa de publicações bíblicas na fronteira perto de São Petersburgo.
Rundi[rn]
Kw’igenekerezo rya 5 Gitugutu 2009, abakora ku mupaka uri hafi y’i Saint-Pétersbourg barafashe ibitabu bishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
La 5 octombrie 2009, autorităţile vamale ruse au reţinut un transport de literatură biblică la graniţa din apropierea oraşului Sankt Petersburg.
Russian[ru]
5 октября 2009 года сотрудники таможни задержали на границе рядом с Санкт-Петербургом партию библейской литературы, изданной в Германии.
Slovak[sk]
Dňa 5. októbra 2009 colné úrady na hraniciach blízko Petrohradu zadržali zásielku biblickej literatúry.
Slovenian[sl]
Petega oktobra 2009 so cariniki na meji blizu Sankt Peterburga pridržali pošiljko svetopisemske literature.
Albanian[sq]
Më 5 tetor 2009, zyrtarët e doganës bllokuan një sasi me literaturë biblike, në kufi afër Shën-Pjetërburgut.
Serbian[sr]
Zatim je 5. oktobra 2009. carina zaplenila isporuku biblijske literature na granici blizu Sankt Peterburga.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 5 oktober 2009, skowtu di e luku sortu sani mag kon na ini a kondre, ben teki wan lai fu Bijbel publikâsi krosibei fu Sint Petersburg.
Swedish[sv]
Den 5 oktober 2009 lade tulltjänstemän beslag på en sändning med biblisk litteratur vid gränsen i närheten av Sankt Petersburg.
Thai[th]
วัน ที่ 5 ตุลาคม 2009 เจ้าหน้าที่ ศุลกากร ได้ ยึด หนังสือ และ คู่มือ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ส่ง มา ทาง เรือ บริเวณ ชายแดน ใกล้ กับ เมือง เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก.
Tigrinya[ti]
ብ5 ጥቅምቲ 2009፡ ሰበ-ስልጣን ጉምሩኽ ኣብ ጥቓ ዶብ ሰይንት ፒተርስበርግ ንዝነበረ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ዝሓዘ ጽዕነት ከይሓልፍ ከልከሉ።
Ukrainian[uk]
П’ятого жовтня 2009 року на кордоні неподалік Санкт-Петербурга працівники митниці затримали партію біблійної літератури.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 5 tháng 10 năm 2009, hải quan Nga đã bắt giữ nhiều kiện sách báo của Nhân Chứng Giê-hô-va tại biên giới gần Saint Petersburg.