Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele program, sonder lied en gebed, duur 45 minute.
Amharic[am]
ጸሎትንና መዝሙርን ሳይጨምር ጠቅላላው ፕሮግራም 45 ደቂቃ ይፈጃል።
Arabic[ar]
وتوقيت كامل البرنامج هو ٤٥ دقيقة، دون الترنيمة والصلاة.
Azerbaijani[az]
Mahnı və duanı çıxmaq şərtilə, görüş 45 dəqiqə çəkir.
Central Bikol[bcl]
Total na programa: 45 minutos, apuera sa kanta asin pamibi.
Bemba[bem]
Ukulongana konse kufwile ukupwa mu maminiti 45, ukwabula ukupendelako ulwimbo ne pepo
Bulgarian[bg]
Цялата програма трае 45 минути, без песента и молитвата.
Bislama[bi]
Tiokratik skul i no mas bitim 45 minit, hemia i no kaontem singsing mo prea.
Bangla[bn]
সম্পূর্ণ কার্যক্রম: গান ও প্রার্থনা বাদে ৪৫ মিনিট।
Seselwa Creole French[crs]
An tou, progranm pou dir 45 minit, san kont kantik ek lapriyer.
Czech[cs]
Celý program kromě písně a modlitby trvá 45 minut.
Danish[da]
Hele programmet varer 45 minutter, foruden sang og bøn.
German[de]
Das gesamte Programm dauert ohne Lied und Gebet 45 Minuten.
Ewe[ee]
Kpekpe bliboa axɔ miniti 45, hadzidzi kple gbedodoɖa mekpe ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Ofụri ndutịm: Minit 45, ke ẹsiode ikwọ ye akam ẹfep.
Greek[el]
Συνολική διάρκεια προγράμματος: 45 λεπτά, χωρίς να υπολογίζεται ο ύμνος και η προσευχή.
English[en]
Total program: 45 minutes, excluding song and prayer.
Spanish[es]
La duración total del programa, sin contar el cántico y la oración, será de cuarenta y cinco minutos.
Estonian[et]
Kogu programm kestab ilma laulu ja palveta 45 minutit.
Finnish[fi]
Ohjelma kestää yhteensä 45 minuuttia ilman laulua ja rukousta.
French[fr]
La durée totale de l’école est de 45 minutes, sans compter le cantique et la prière.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo muu lɛ fɛɛ baahe: Minitii 45, ni lala kɛ sɔlemɔ fataaa he.
Hindi[hi]
गीत और प्रार्थना को छोड़कर, पूरे कार्यक्रम का कुल समय है: 45 मिनट।
Croatian[hr]
Sastanak traje 45 minuta, bez pjesme i molitve.
Haitian[ht]
Antou, pwogram nan dwe dire 45 minit, san konte kantik ak priyè.
Hungarian[hu]
A teljes program időtartama 45 perc, az éneket és az imát nem számítva.
Armenian[hy]
Ամբողջ ծրագիրը տեւում է 45 րոպե՝ չհաշված երգի ու աղոթքի ժամանակը։
Indonesian[id]
Waktu total acara: 45 menit, tidak termasuk nyanyian dan doa.
Iloko[ilo]
Kapaut ti programa: 45 minuto, saan a karaman ti kanta ken kararag.
Icelandic[is]
Skóladagskráin í heild á að taka 45 mínútur fyrir utan söng og bæn.
Italian[it]
L’intero programma, esclusi cantico e preghiera, durerà 45 minuti.
Japanese[ja]
プログラム全体は,歌と祈りを含めないで45分間です。
Georgian[ka]
მთლიანი პროგრამა გრძელდება 45 წუთი. ამაში არ შედის სიმღერისა და ლოცვის დრო.
Kazakh[kk]
Ән мен дұғаны қоспағанда, бүкіл бағдарлама уақыты 45 минут.
Korean[ko]
전체 프로그램은 노래와 기도를 제외하고 45분간이다.
Lingala[ln]
Eteyelo mobimba esengeli koumela miniti 45, longola loyembo mpe libondeli.
Lozi[loz]
Nako ya tukiso mutumbi ki mizuzu ye 45, ku zwisa kwateñi pina ni tapelo.
Lithuanian[lt]
Programa iš viso turi trukti 45 minutes, neskaitant giesmės ir maldos.
Luvale[lue]
Kukunguluka chosena chatela kupwa: Minyutu 45, kufumisako mwaso nakulomba.
Latvian[lv]
Visai teokrātiskās kalpošanas skolai (bez dziesmas un lūgšanas) jāilgst 45 minūtes.
Morisyen[mfe]
Lekol pou dure 45 minute, sans compte cantik ek la priere.
Marshallese[mh]
Aolepen program eo ej: 45 minute aetokin im ejjab koba al im jar.
Macedonian[mk]
Состанокот трае 45 минути, без песна и молитва.
Malayalam[ml]
മൊത്തം പരിപാടി: ഗീതവും പ്രാർഥനയും കൂടാതെ 45 മിനിട്ട്.
Marathi[mr]
कार्यक्रमाची एकूण वेळ: गीत व प्रार्थना सोडून ४५ मिनिटे आहे.
Burmese[my]
သီချင်းဆိုခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းမပါဘဲ ကျောင်းသည် စုစုပေါင်း ၄၅ မိနစ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alt i alt skal programmet ta 45 minutter, sang og bønn ikke innbefattet.
Niuean[niu]
Ko e katoatoa he fakaholoaga ko e: 45 minuti, nakai putoia e lologo mo e liogi.
Dutch[nl]
Het totale programma, zonder lied en gebed, duurt 45 minuten.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo ka moka: metsotso e 45 go sa akaretšwe kopelo le thapelo.
Nyanja[ny]
Pulogalamu yonse izitenga mphindi 45, osaphatikizapo nthawi ya nyimbo ndi pemphero.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ: 45 ਮਿੰਟ, ਗੀਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵੱਖਰਾ।
Papiamento[pap]
Durashon total di e programa ta 45 minüt, esaki ta sin konta kantika ku orashon.
Polish[pl]
Cały program zajmie 45 minut, nie licząc pieśni i modlitwy.
Pohnpeian[pon]
Prokram en Theocratic Ministry Sukuhl pahn reireiki minit 45 (likin koul oh kapakap).
Portuguese[pt]
O programa terá a duração de 45 minutos, sem contar o tempo do cântico e da oração.
Rundi[rn]
Porogarama yose hamwe izomara iminuta 45, hatarimwo ururirimbo be n’isengesho.
Romanian[ro]
Durata întregului program este de 45 de minute, fără cântare şi rugăciune.
Russian[ru]
Продолжительность программы 45 минут, не считая песни и молитвы.
Kinyarwanda[rw]
Porogaramu yose igomba kumara iminota 45, hatabariwemo indirimbo n’isengesho.
Sango[sg]
A yeke sara ekole ni kue na yâ penze-ngbonga 45, nde na bia nga na sambela.
Slovak[sk]
Celková dĺžka programu je 45 minút, nepočítajúc pieseň a modlitbu..
Slovenian[sl]
Ves program (brez pesmi in molitve) traja 45 minut.
Samoan[sm]
O le polokalame atoa: e 45 minute, e lē o aofia ai le pese ma le tatalo.
Shona[sn]
Purogiramu yose: Maminitsi 45, tisingatauri nguva yorwiyo nomunyengetero.
Albanian[sq]
I gjithë programi zgjat 45 minuta, pa këngën dhe lutjen.
Serbian[sr]
Program traje ukupno 45 minuta, bez pesme i molitve.
Sranan Tongo[srn]
Boiti a singi nanga a begi, a heri programa musu hori na ini 45 miniti.
Southern Sotho[st]
Nako ea lenaneo lohle: Metsotso e 45, ho sa akarelletsoe pina le thapelo.
Swedish[sv]
Programmet i sin helhet skall ta 45 minuter, förutom sång och bön.
Swahili[sw]
Programu nzima: Dakika 45, bila kutia ndani wimbo na sala.
Tamil[ta]
மொத்த நிகழ்ச்சி: பாட்டு, ஜெபம் சேர்க்காமல் 45 நிமிடங்கள்.
Telugu[te]
మొత్తం కార్యక్రమం: పాట, ప్రార్థన మినహాయించి 45 నిమిషాలు.
Thai[th]
ระเบียบ วาระ ทั้ง หมด ใช้ เวลา 45 นาที ไม่ รวม เพลง และ คํา อธิษฐาน.
Turkmen[tk]
Aýdyma we doga sarp edilýän wagty hasaba almasaň, duşuşyk jemi 45 minut dowam etmeli.
Tagalog[tl]
Kabuuang programa: 45 minuto, hindi kasali ang awit at panalangin.
Tswana[tn]
Thulaganyo yotlhe: metsotso e le 45, go sa akarediwe pina le thapelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Muswaangano woonse weelede kutola: Maminiti aali 45, kugwisya lwiimbo amupailo.
Turkish[tr]
İlahi ve dua hariç tüm program 45 dakika sürecek.
Tsonga[ts]
Nongonoko hinkwawo wu fanele wu va 45 wa timinete, ku nga katsiwi risimu ni xikhongelo.
Twi[tw]
Dwumadi no nyinaa si simma 45, dwom ne mpaebɔ nka ho.
Tahitian[ty]
Porotarama taatoa: 45 minuti, aita te himene e te pure.
Ukrainian[uk]
У цілому програма триває 45 хвилин, не включаючи пісні й молитви.
Venda[ve]
Tshifhinga tsha mbekanyamushumo yoṱhe ndi mimunithi ya 45, ri sa kateli luimbo na thabelo.
Vietnamese[vi]
Thời hạn cho toàn thể chương trình là 45 phút, không kể bài hát và lời cầu nguyện.
Wallisian[wls]
Ko te polokalama kātoa e minuta 45, ʼo mole lau ai te kātiko pea mo te faikole.
Xhosa[xh]
Ucwangciso xa lulonke: Yimizuzu engama-45, ngaphandle kwengoma nomthandazo.
Yapese[yap]
Tayim ko urngin e welthin: 45 e minit ma dabi uneg e tang nge meybil ko re tayim nem.
Yoruba[yo]
Ìtòlẹ́sẹẹsẹ Ilé Ẹ̀kọ́ yìí látòkèdélẹ̀ gbọ́dọ̀ jẹ́ ìṣẹ́jú márùndínláàádọ́ta [45] láìka orin àti àdúrà mọ́ ọn.
Chinese[zh]
训练班的所有环节, 不包括唱诗和祷告, 共长45分钟。
Zulu[zu]
Isikhathi sesimiso sesisonke: Imizuzu engu-45, ngaphandle kwengoma nomthandazo.