Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga motungha sa kolehiyo ug mokuha og abogasiya, kinahanglang dili lang magmakugihon aron makalampos sa iyang gipili nga propesyon, apan kinahanglan usab siyang magmakugihon human siya makagradwar o siya mahimo nga abogado nga walay bili.
Danish[da]
Den mand, som tager på universitetet og studerer jura, må ikke blot arbejde flittigt, mens han er der, for at bestå den eksamen, han har valgt som profession, men han må hele tiden arbejde flittigt efter sin eksamen, ellers vil han ikke blive meget eller noget som helst værd som jurist.
English[en]
The man that goes to college and takes a course of study in law, must not only apply himself diligently while there in order to graduate in his chosen profession, but he must continue to closely apply himself after graduating, or he will amount to little or nothing as a lawyer.
Spanish[es]
El hombre que va a la universidad a estudiar Derecho, no sólo debe aplicarse con diligencia a los estudios de esa carrera a fin de llegar a titularse en la profesión que ha escogido, sino que debe seguir estudiando con aplicación después de graduarse, o será muy poca cosa o nada en calidad de abogado.
Fijian[fj]
Na tamata e lako ki koronivuli me vuli loya, e sega walega ni na vinakati vua me cakacaka vakukauwa ena nona tiko mai kea me rawata kina na ivola ni cakacaka e digitaka, ia sa dodonu vua me na dau vakayagataki koya tiko ni sa taura oti mai na nona ivola, de na qai sega ni dua na betena ena buturara ni cakacaka vakaloya.
French[fr]
L’homme qui va à l’université pour étudier le droit, doit non seulement travailler avec application pendant ses études pour obtenir le diplôme dans le domaine qu’il a choisi, mais il doit également continuer ses efforts après les études, sinon il ne fera pas un bon avocat.
Italian[it]
Colui che va all’università e sceglie la facoltà di giurisprudenza, non deve solamente applicarsi con diligenza mentre frequenta i corsi per laurearsi nella professione scelta, ma deve continuare a impegnarsi anche successivamente, altrimenti combinerà poco o nulla come avvocato.
Japanese[ja]
大学で法律を勉強する人は,自分の選んだ専門職に進むために大学で一生懸命に勉強しなければならないだけでなく,卒業後もこの分野の勉強を続けなければなりません。 さもないと一人前の弁護士になることはできません。
Norwegian[nb]
En som studerer jus ved et universitet, må ikke bare være flittig mens han er der, for å klare eksamen i faget han har valgt, men må fortsette å anstrenge seg etterpå, ellers vil han ikke gjøre det noe godt som jurist.
Portuguese[pt]
O homem que vai para a faculdade de Direito precisa, além de aplicar-se com diligência durante os estudos a fim de formar-se nessa área, continuar a adquirir ainda mais conhecimento depois da formatura, ou não será um bom advogado.
Russian[ru]
Студент, изучающий в институте юриспруденцию, должен не только старательно постигать основы избранной специальности, получая необходимое образование, но ему также необходимо продолжать изучение и после получения диплома, иначе хорошим адвокатом ему не быть.
Samoan[sm]
O le tagata e alu i le kolisi ma ave se kosi e aoaoina ai mataupu faaletulafono, e le gata ina filiga o ia lava a o i ai i lena tulaga ina ia mafai ona faauuina i lana galuega ua filifilia, ae e tatau foi ona faaauau pea ona faaaoga o ia lava pe a uma ona faauuina, a le o lea, o le a avea o ia ma se loia e leai pe itiiti foi sona aoga.
Tagalog[tl]
Ang taong mag-aaral sa kolehiyo at kukuha ng kursong abogasya ay di lamang kailangang mag-aral na mabuti para matapos ang pinili niyang propesyon. Dapat din siyang patuloy na mag-aral kapag nakatapos na, dahil kung hindi siya’y magiging pipitsuging abogado.
Tongan[to]
Ko e tangata ko ē ‘oku ‘alu ki he ‘univēsití ‘o ako laó, kuo pau ke ‘oua na‘a ngāue faivelenga ‘ata‘atā pē ai koe‘uhí ke ‘osi ‘o ma‘u ‘ene ngāue ma‘u‘anga mo‘ui kuó ne filí, ka kuo pau ke ne kei hokohoko atu ke fai pehē ‘i he hili ‘o ‘ene ‘osi mei he ‘univēsití, telia na‘a hoko ko ha loea ‘oku ‘ikai hano ‘aonga.
Tahitian[ty]
Te taata e haere i te haapiiraa no te haapii i te ture, eita oia e faaitoito noa i te haapii i te reira i roto noa i te fare haapiiraa ia roaa te parau tuite no to’na toro‘a, e titauhia râ ia’na ia tamau noa i te haapii i muri a‘e i te roaaraa ta’na parau tuite, ia ore ana‘e, eita ïa oia e riro ei auaha ture maitai roa.
Ukrainian[uk]
Людина, яка вступає на юридичний факультет університету, повинна не тільки ретельно вивчати закони, щоб отримати диплом за обраною професією, але повинна й далі продовжувати постійно удосконалюватися у своїй справі, інакше як юрист ця людина важитиме мало або взагалі нічого.