Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият иск за установяване на неизпълнение на задължения се отнася до построяването по инициатива на град Кьолн на четири изложбени халета заедно с пристройките и прилежащата към тях инфраструктура от частно предприятие — GKM‐GbR.
Czech[cs]
Projednávaná žaloba pro nesplnění povinnosti se týká výstavby čtyř veletržních hal s přístavbami a odpovídající infrastrukturou soukromým podnikem GKM-GbR z podnětu města Kolína nad Rýnem.
Danish[da]
Det foreliggende traktatbrudssøgsmål vedrører den nyopførelse af fire messehaller med tilbygninger og tilhørende infrastruktur, der på byen Kölns foranledning blev udført af en privat virksomhed, GKM-GbR.
German[de]
Die vorliegende Vertragsverletzungsklage betrifft den von der Stadt Köln veranlassten Neubau von vier Messehallen samt Anbauten und dazugehöriger Infrastruktur durch ein privates Unternehmen, die GKM-GbR.
Greek[el]
Η υπό κρίση προσφυγή λόγω παραβάσεως αφορά την κατασκευή, με πρωτοβουλία του Δήμου της Κολωνίας τεσσάρων εκθεσιακών χώρων με παραρτήματα και συναφή υποδομή από μια ιδιωτική επιχείρηση, την GKM-GbR.
English[en]
The present action for failure to fulfil obligations concerns the construction – at the behest of the City of Cologne – of four new exhibition halls including ancillary buildings and attendant infrastructure executed by the private undertaking GKM.
Spanish[es]
El presente recurso por incumplimiento se refiere a la construcción, promovida por la ciudad de Colonia, de cuatro pabellones feriales junto con sus anexos y la infraestructura correspondiente a cargo de una empresa privada, GKM‐GbR.
Estonian[et]
Käesolev liikmesriigi kohustuste rikkumise hagi puudutab Kölni linna poolt algatatud nelja uue näitusepaviljoni ja juurdeehituste ning juurdekuuluva infrastruktuuri ehitust, mida teostas eraõiguslik ettevõtja GKM‐GbR.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävänä oleva jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne koskee Kölnin kaupungin yksityiselle yritykselle, GKM-GbR:lle, antamaa toimeksiantoa neljän näyttelyhallin, oheisrakennusten ja niihin liittyvän infrastruktuurin rakentamisesta.
French[fr]
Le présent recours en manquement porte sur la construction, à l’initiative de la ville de Cologne, de quatre nouveaux halls d’exposition, y compris leurs superstructures et infrastructures, par une entreprise privée, la GKM-GbR.
Hungarian[hu]
A jelen kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset négy kiállítási csarnoknak – az épületekkel és az azokhoz tartozó infrastruktúrával együtt – Köln város önkormányzata által kezdeményezett, egy magánvállalkozás, a GKM‐GbR általi újjáépítésére vonatkozik.
Italian[it]
Il presente ricorso per inadempimento verte sulla costruzione, decretata dal comune di Colonia, di quattro nuove sale di esposizione fieristica, accessori e connessa infrastruttura inclusi, da parte di una impresa privata, la GKM-GbR.
Lithuanian[lt]
Šis ieškinys dėl įsipareigojimų neįvykdymo susijęs su Kelno miesto inicijuotomis keturių parodų salių su priestatais ir infrastruktūra statybomis, kurias atliko privati įmonė – GKM‐GbR.
Latvian[lv]
Izskatāmā prasība par valsts pienākumu neizpildi attiecas uz Ķelnes pilsētas ierosināto četru izstāžu zāļu, ieskaitot piebūves un infrastruktūru, celtniecību, uzticot to veikt privātam uzņēmumam GKM‐GbR.
Maltese[mt]
Dan ir-rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu jirrigwarda l-kostruzzjoni, fuq inizjattiva tal-belt ta’ Cologne, ta’ erbat iswali ta’ espożizzjoni, inklużi l-istrutturi anċillari u l-infrastrutturi tagħhom, minn impriża privata, GKM-GbR.
Dutch[nl]
Het onderhavige niet-nakomingsberoep heeft betrekking op de door de gemeente Keulen in opdracht gegeven bouw van vier nieuwe jaarbeurshallen met bijgebouwen en bijbehorende infrastructuur door een particuliere onderneming, GKM-GbR.
Polish[pl]
Niniejsza skarga o uchybienie zobowiązaniom dotyczy zleconej przez miasto Kolonia budowy czterech nowych hal wystawowych wraz z przybudówkami i infrastrukturą przez prywatnego wykonawcę, GKM‐GbR.
Portuguese[pt]
A presente acção por incumprimento diz respeito à construção, encomendada pela cidade de Colónia, de quatro novos pavilhões de exposição, incluindo anexos e a respectiva infra‐estrutura, por uma empresa privada, a GKM‐GbR.
Romanian[ro]
Prezenta acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor se referă la construcția, la inițiativa orașului Köln, a patru noi pavilioane de expunere, inclusiv suprastructura și infrastructura, de către o întreprindere privată, GKM‐GbR.
Slovak[sk]
Prejednávaná žaloba o nesplnenie povinnosti sa týka výstavby štyroch veľtržných hál s prístavbami a príslušnou infraštruktúrou súkromnou spoločnosťou GKM na podnet mesta Kolín nad Rýnom.
Slovenian[sl]
Obravnavana tožba zaradi neizpolnitve obveznosti se nanaša na novogradnjo štirih sejemskih dvoran skupaj s prizidki in pripadajočo infrastrukturo, katere naročnik je mesto Köln, izvajalec pa zasebno podjetje GKM-GbR.
Swedish[sv]
Förevarande talan om fördragsbrott avser uppförandet av fyra mässhallar av staden Köln samt tillbyggnader och tillhörande infrastruktur av ett privat företag, fastighetsbolaget Köln Messe.