Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “‘En wanneer hulle in die poorte van die binneste voorhof kom, moet hulle linneklere dra, en geen wol mag op hulle kom wanneer hulle in die poorte van die binneste voorhof en daarbinne dien nie.
Arabic[ar]
١٧ «‹وَيَكُونُ حِينَ يَدْخُلُونَ بَوَّابَاتِ ٱلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ أَنَّهُمْ يَلْبَسُونَ ثِيَابًا مِنْ كَتَّانٍ، وَلَا يَكُونُ عَلَيْهِمْ صُوفٌ حِينَ يَخْدُمُونَ فِي بَوَّابَاتِ ٱلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ وَفِي ٱلدَّاخِلِ.
Bemba[bem]
17 “‘Nomba ilyo baingila mu mpongolo sha mu lubansa lwa mu kati, bakafwale ifya kufwala fya nsalu sha kolokondwe, kabili bekafwala ifya kufwala fya masako ya mpaanga ilyo balebombela mu mpongolo sha mu lubansa lwa mu kati nangu ni mu kati ka mpongolo.
Bulgarian[bg]
17 Когато влизат през портите на вътрешния двор, трябва да носят ленени дрехи и на тях не бива да има нищо вълнено, когато служат в портите на вътрешния двор и в самия него.
Cebuano[ceb]
17 “‘Ug mahitabo nga sa dihang mosulod sila sa mga ganghaan sa sulod nga sawang, sila magsul-ob ug lino nga mga besti, ug kinahanglang dili sila magsul-ob ug delana samtang mag-alagad diha sa mga ganghaan sa sulod nga sawang ug sa sulod.
Efik[efi]
17 “‘Ndien ama ekem ke ini mmọ ẹdụkde ẹdi mme inuaotop okụre emi odude ke esịt esịt, mmọ ẹnyene ndisịne ọfọn̄ linen, mmọ inyụn̄ inyeneke ndisịne idet erọn̄ ke ini mmọ ẹsan̄ade utom ke mme inuaotop okụre emi ẹdude ke esịt esịt ye ke esịtufọk.
Greek[el]
17 »”Και όταν μπαίνουν στις πύλες της εσωτερικής αυλής, λινά ενδύματα θα πρέπει να φορούν, και μαλλί δεν θα πρέπει να βρίσκεται πάνω τους όταν διακονούν στις πύλες της εσωτερικής αυλής και μέσα.
Croatian[hr]
17 Kad budu ulazili na vrata unutarnjeg dvorišta, neka nose lanene haljine, i neka na njima ne bude ništa vuneno kad započnu službu ušavši na ta vrata i kad uđu u unutarnje dvorište.
Hungarian[hu]
17 És amikor belépnek a belső udvar kapuiba, lenvászon ruhát viseljenek, és ne legyen rajtuk gyapjú, amikor a belső udvar kapuiban és belül szolgálnak.
Armenian[hy]
17 Երբ նրանք մտնեն ներսի գավիթի դարպասները, կտավե հագուստ պետք է կրեն։ Բրդյա ոչ մի բան չպետք է հագնեն, երբ ծառայեն ներսի գավիթի դարպասներում եւ դրանցից ներս+։
Indonesian[id]
17 ”’Apabila mereka memasuki gerbang-gerbang halaman dalam, mereka harus mengenakan pakaian linen, dan mereka tidak boleh mengenakan kain wol apabila mereka melayani di gerbang-gerbang halaman dalam dan di dalam.
Igbo[ig]
17 “‘Ọ ga-erukwa na mgbe ha na-abanye n’ọnụ ụzọ ámá nke ogige dị n’ime, ha ga-eyi ákwà linin. Ha agaghịkwa eyi ákwà ajị anụ mgbe ha na-eje ozi n’ọnụ ụzọ ámá nke ogige dị n’ime nakwa n’ime ime.
Iloko[ilo]
17 “‘Ket mapasamakto a no sumrekda kadagiti ruangan ti makin-uneg a paraangan, rebbeng nga agkawesda iti kawkawes a lienso, ket awan koma ti delana a maikapet kadakuada no agserbida kadagiti ruangan iti makin-uneg a paraangan ken iti uneg.
Kyrgyz[ky]
17 Алар ички короонун дарбазаларына киргенде зыгыр кийим кийсин, ички короонун дарбазаларында же ичкериде кызмат кылып жүрүшкөндө жүндөн токулган кийим кийбесин+.
Lingala[ln]
17 “‘Mpe ekosalema mpenza boye: ntango bazali kokɔta na baporte ya lopango ya kati, bakolata bilamba ya lini, mpe bakolata elamba ya lɛnɛ te ntango bazali kosala mosala na kati ya baporte ya lopango ya kati mpe na kati.
Macedonian[mk]
17 Кога ќе влегуваат низ портата на внатрешниот двор, нека носат ленена облека, и на нив нека нема ништо волнено кога ќе започнат да служат со влегувањето низ таа порта и кога ќе влезат во внатрешниот двор.
Maltese[mt]
17 “‘U meta jidħlu fil- bibien tal- bitħa taʼ ġewwa, iridu jilbsu lbiesi taʼ l- għażel, u m’għandu jkollhom l- ebda lbies tas- suf fuqhom meta jaqdu fil- bibien tal- bitħa taʼ ġewwa u fuq ġewwa.
Northern Sotho[nso]
17 “‘Ge ba tsena dikgorong tša lapa la ka gare ba apare diaparo tša lešela la linene, ba se ke ba apara boya ge ba hlankela dikgorong tša lapa la ka gare le ka gare.
Nyanja[ny]
17 “‘Iwo akafuna kulowa m’tinyumba ta zipata za bwalo lamkati, azivala zovala zansalu. Asamavale zovala zaubweya wa nkhosa pamene akutumikira m’tinyumba ta zipata za bwalo lamkati komanso mkati mwenimwenimo.
Ossetic[os]
17 Мидӕггаг кӕрты кулдуӕрттӕм-иу куы бахизой, уӕд-иу сыл хъуамӕ уа кӕттаг дарӕс. Мидӕггаг кӕрты кулдуӕртты кӕнӕ мидӕгӕй куы лӕггад кӕной, уӕд сыл хъуамӕ къуымбилӕй конд дарӕс ма уа+.
Polish[pl]
17 „‚A gdy będą wchodzić do bram dziedzińca wewnętrznego, niech noszą lniane szaty, a niech nie mają na sobie żadnej wełny, gdy usługują w bramach dziedzińca wewnętrznego i w środku.
Rundi[rn]
17 “‘Kandi nibinjira mu marembo y’ikigo c’indani, baze bambare impuzu z’ilino, kandi ntihaze hagire ubwoya bubagerako igihe bakorera mu marembo y’ikigo c’indani be n’indani ubwaho+.
Romanian[ro]
17 Când vor intra pe porțile curții interioare, ei să poarte veșminte de in și când vor sluji în porțile curții interioare și înăuntru să nu aibă pe ei nimic de lână.
Russian[ru]
17 Когда они будут входить в ворота внутреннего двора, они должны быть одеты в льняные одежды, и никакой шерсти не должно быть на них, когда они будут служить в воротах внутреннего двора и внутри+.
Kinyarwanda[rw]
17 “‘Nibinjira mu marembo y’urugo rwanjye rw’imbere, bazajye binjira bambaye imyenda iboshye mu budodo bwiza cyane; ntibakambare imyenda iboshye mu bwoya bw’intama igihe bazaba bakorera mu marembo y’urugo rw’imbere n’ahandi hose imbere mu rugo.
Sinhala[si]
17 “‘ඇතුල් මළුවට පිවිසෙන ශාලා තුළින් පැමිණෙන විට ඔවුන් ලිනන් රෙදිවලින් නිමැවූ වස්ත්ර ඇඳගෙන සිටිය යුතුය. ඔවුන් ඇතුල් මළුවට පිවිසෙන ශාලාවල සේවය කරන විටදී හා ඇතුල් මළුවේ සේවය කරන විටදී ලොම්වලින් නිමැවූ වස්ත්ර නොඇඳිය යුතුය.
Slovak[sk]
17 A keď budú vchádzať do brán vnútorného nádvoria, majú nosiť ľanové odevy a nemajú mať na sebe nijakú vlnu, keď budú slúžiť v bránach vnútorného nádvoria a vnútri.
Slovenian[sl]
17 Ko bodo vstopali skozi vrata notranjega dvorišča, naj imajo oblečena platnena oblačila. Na njih naj ne bo nič volnenega, ko bodo služili v vratih notranjega dvorišča in v notranjem predelu.
Samoan[sm]
17 “‘Pe a latou ulufale mai i faitotoʻa o le lotoā pito i totonu, e ao ona latou ofuina ofu lino, ma e lē tatau ona latou oofu i ofu e faia i fulufulu mamoe, pe a latou auauna i faitotoʻa o le lotoā pito i totonu, ma nofoaga i totonu.
Shona[sn]
17 “‘Zvino pavanopinda pamagedhi echivanze chomukati, vanofanira kupfeka nguo dzerineni, uye hapana mvere dzemakwai dzinofanira kuva pavari pavanoshumira vari pamagedhi echivanze chomukati uye vari mukati.
Albanian[sq]
17 Kur të hyjnë nëpër portat e oborrit të brendshëm, ata duhet të veshin rroba liri. Nuk duhet të kenë rroba leshi kur të shërbejnë në portat e oborrit të brendshëm dhe brenda.
Serbian[sr]
17 „’Kad budu ulazili na vrata unutrašnjeg dvorišta, neka nose lanene haljine, i neka na njima ne bude ništa vuneno kad služe na vratima unutrašnjeg dvorišta i u njemu.
Sranan Tongo[srn]
17 Te den e waka na den portu fu go na a pikin tempel-dyari, dan den musu weri linnen krosi. Te den e wroko na den portu fu a pikin tempel-dyari noso na inisei fu den portu èn na tapu a tempel-dyari srefi, dan den no musu weri nowan krosi di meki fu skapu-wiwiri.
Southern Sotho[st]
17 “‘Ha ba kena lihekeng tsa lebala le ka hare, ba lokela ho apara liaparo tsa line, ’me ba se ke ba apara boea ha ba sebeletsa ka hare le lihekeng tsa lebala le ka hare.
Swahili[sw]
17 “ ‘Na itatukia kwamba watakapoingia ndani ya malango ya ua wa ndani, wanapaswa kuvaa mavazi ya kitani, na wasivae sufu yoyote wanapohudumu katika malango ya ua wa ndani na wakiwa ndani.
Tagalog[tl]
17 “ ‘At mangyayari nga na kapag papasok sila sa mga pintuang-daan ng pinakaloob na looban, mga linong kasuutan ang ibibihis nila, at walang lana ang dadaiti sa kanila kapag naglilingkod sila sa mga pintuang-daan ng pinakaloob na looban at sa loob.
Tswana[tn]
17 “‘Mme go tla diragala gore fa ba tsena mo dikgorong tsa lolwapa lo lo kwa teng, ba apare diaparo tsa leloba, mme go se ka ga nna le boboa bope mo go bone fa ba direla mo dikgorong tsa lolwapa lo lo kwa teng le mo teng.
Turkish[tr]
17 İç avlunun kapılarına geldikleri zaman keten giysiler giyecekler. İç avlunun kapılarında ve içeride hizmet ettikleri zaman üzerlerinde yünlü bir şey olmayacak.
Tsonga[ts]
17 “‘Loko va nghena etinyangweni ta xivava xa le mpfungwe, va fanele va ambala tinguvu ta ntsembyana, a va fanelanga va vehela voya loko va tirhela etinyangweni ta xivava xa le mpfungwe ni le ndzeni.
Twi[tw]
17 “‘Na sɛ wɔba mfinimfini hɔ adiwo no pon ano a, wɔnhyɛ nwera atade, na biribiara a wɔde kuntu ayɛ nnka wɔn ho bere a wɔresom wɔ mfinimfini adiwo no pon ano anaa fie no mu no.
Xhosa[xh]
17 “‘Kothi ekungeneni kwabo emasangweni entendelezo engaphakathi, banxibe izambatho zelinen, kungabikho nto yoboya kubo xa belungiselela emasangweni entendelezo ephakathi nangaphakathi.
Chinese[zh]
17 “‘他们进去内院门楼的时候,必须穿上细麻衣服,在内院的门楼和里面供职的时候,不可穿羊毛衣服+。
Zulu[zu]
17 “‘Kuyothi lapho bengena emasangweni egceke elingaphakathi, bagqoke izingubo zelineni, futhi akufanele kube khona uboya phezu kwabo lapho bekhonza emasangweni egceke elingaphakathi nangaphakathi.