Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons daarmee besig is om ’n gesonde geestelike roetine te volg, voel dit of die tyd baie vinniger verbygaan.
Arabic[ar]
فعندما نكون مشغولين باتِّباع روتين روحي مفيد، ينقضي الوقت بسرعة اكبر.
Central Bikol[bcl]
Kun sibot kita sa espirituwal na mga bagay, an oras garo baga mas madaling minalihis.
Bemba[bem]
Lintu tuli abapamfiwa ukukonkelela icibelesho cisuma ica ku mupashi, inshita ilamoneka ukupita bwangu nga nshi.
Bulgarian[bg]
Когато сме заети, следвайки здрава духовна рутина, времето като че ли минава много по–бързо.
Cebuano[ceb]
Kon kita puliki sa espirituwal nga mga butang, ang panahon maorag mas kusog nga molabay.
Czech[cs]
Když jsme totiž plně zaměstnáni zdravou duchovní činností, čas nám velmi rychle ubíhá.
Danish[da]
Når vi har travlt med vort sunde åndelige program, synes tiden at gå langt hurtigere.
German[de]
Wenn wir eifrig sind und uns an einen vernünftigen Zeitplan für unsere christlichen Aktivitäten halten, scheint die Zeit viel schneller zu vergehen.
Ewe[ee]
Ne míaƒe ŋku biã ɖe gbɔgbɔmedɔwo wɔwɔ ɖe ɖoɖo nu ŋu la, edzena abe ɖe ɣeyiɣiawo va yina kabakaba wu ene.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn isịnde idem ke mme nti edinam eke spirit, esitie nte ke ini ebe usọp usọp.
Greek[el]
Όταν είμαστε πολυάσχολοι ακολουθώντας ένα υγιές πνευματικό πρόγραμμα, φαίνεται ότι ο χρόνος περνάει πολύ γρηγορότερα.
English[en]
When we are busy pursuing a healthy spiritual routine, time seems to go by much faster.
Spanish[es]
Cuando estamos ocupados en cuestiones espiritualmente saludables, el tiempo parece pasar mucho más deprisa.
Estonian[et]
Kui me oleme hõivatud terve vaimse eluviisi järgimisega, näib aeg palju kiiremini mööduvat.
Finnish[fi]
Kun noudatamme tervehenkistä hengellistä ohjelmaa, aika tuntuu kuluvan paljon nopeammin.
Faroese[fo]
Tá tann heilsugóða andaliga skráin gevur okkum nógv at gera, tykist tíðin ganga nógv skjótari.
French[fr]
Le temps semble passer beaucoup plus vite lorsque nous suivons un bon programme spirituel.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ wɔhe ewo mumɔŋ nitsumɔ kpakpa mli lɛ, efeɔ tamɔ nɔ ni be lɛ hoɔ kɛ foi.
Hindi[hi]
जब हम एक स्वस्थ आध्यात्मिक नित्यक्रम का पालन करने में व्यस्त होते हैं, समय बहुत जल्दी बीतता प्रतीत होता है।
Croatian[hr]
Kad smo bogato zaposleni težeći za zdravom duhovnom rutinom, izgleda kao da vrijeme prolazi puno brže.
Hungarian[hu]
Ha egészséges szellemi gyakorlatot követve szorgoskodunk, akkor úgy tűnik, mintha sokkal gyorsabban telne az idő.
Indonesian[id]
Jika kita sibuk menjalankan rutin rohani yg sehat, waktu tampak berlalu lebih cepat.
Iloko[ilo]
No kupadotayo iti espiritual a bambanag, naparpartak ti panaglabas ti tiempo.
Icelandic[is]
Þegar við erum daglega upptekin við að ástunda heilbrigð verk sem snúast um andleg efni virðist tíminn líða miklu hraðar.
Italian[it]
Quando siamo impegnati in un sano programma spirituale, il tempo sembra passare molto più in fretta.
Japanese[ja]
健康的で霊的な日課に従って忙しく生活していると,時間はずっと速く過ぎてゆくように思えます。
Korean[ko]
우리가 건전한 영적 일과를 추구하는 데 바쁘다면, 시간이 훨씬 빨리 흐르는 것처럼 보인다.
Lingala[ln]
Ntango ekomonana ete ezali koleka nokinoki wana tozali kolanda ebongiseli moko malamu ya elimo.
Lozi[loz]
Ha lu patehile ku ndongwama muezezo wa kamita o munde wa kwa moya, nako i bonahala ku akufa hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai mes esame užsiėmę laikydamiesi sveikos dvasinės tvarkos, atrodo, kad laikas eina daug greičiau.
Malagasy[mg]
Rehefa be zavatra hatao isika amin’ny fanarahana fahazarana ara-panahy mahasoa, dia toa mandeha haingana lavitra ny fotoana.
Macedonian[mk]
Кога сме зафатени со следењето на една здрава духовна рутина, се чини дека времето минува многу побрзо.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യാവഹമായ ആത്മീയ ദിനചര്യ പിൻപററുന്നതിൽ നാം തിരക്കുളളവരായിരിക്കുമ്പോൾ സമയം പെട്ടെന്നു കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
आपण आरोग्यदायक आध्यात्मिक नित्यक्रम अनुसरण्यात व्यग्र असतो तेव्हा वेळ लवकर निघून जाते.
Burmese[my]
ဝိညာဏလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်၌ အလုပ်များနေကြမည်ဆိုလျှင် အချိန်ကုန်လို့ကုန်မှန်း မသိပါ။
Norwegian[nb]
Da virker det som om tiden går mye fortere.
Dutch[nl]
Wanneer wij er druk mee bezig zijn een gezonde geestelijke routine na te streven, lijkt de tijd veel sneller te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re swaregile ka go phegelela thulaganyo ya ka mehla e holago ya moya, nako e bonala e feta ka lebelo kudu.
Polish[pl]
Kiedy jesteśmy stale zajęci sprawami duchowymi, czas wydaje się biec znacznie szybciej.
Portuguese[pt]
Quando nos atarefamos numa saudável rotina espiritual, parece que o tempo passa muito mais rápido.
Romanian[ro]
Când suntem preocupaţi să ducem la îndeplinire un program spiritual sănătos, timpul parcă zboară.
Russian[ru]
Когда мы живем по здравому и духовному распорядку дня, время, кажется, летит быстрее.
Slovak[sk]
Keď sme zaneprázdnení tým, že sa riadime zdravým duchovným programom, zdá sa, akoby čas plynul oveľa rýchlejšie.
Slovenian[sl]
Ko smo zaposleni s prizadevanjem za zdravo duhovno rutino, je videti, da čas precej hitreje mineva.
Samoan[sm]
Afai tatou te pisi e tuliloa se faasologa mamā faaleagaga, e foliga mai ai i a i tatou e pei e sola le taimi.
Shona[sn]
Apo tinenge takabatikana tichironda muitiro wakanaka womudzimu, nguva inoratidzika kuva inopfuura nokukurumidza zvikuru.
Albanian[sq]
Kur ne jemi të zënë, ndjekim një rutinë të shëndetshme frymore dhe koha duket sikur ikën shumë shpejt.
Serbian[sr]
Kada smo zaposleni sleđenjem zdrave duhovne rutine, vreme izgleda kao da mnogo brže prolazi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e wroko tranga foe bow wan gosontoe jejefasi foe doe sani tapoe fasti ten, dan a sa gersi leki a ten e go moro esi.
Southern Sotho[st]
Ha re phathahane ka ho hahamalla kemiso e ntle ea moea, nako e bonahala eka e feta kapele haholo.
Swedish[sv]
När vi är upptagna med att följa en sund andlig rutin, verkar tiden gå så mycket fortare.
Swahili[sw]
Tunapokuwa wenye shughuli nyingi kufuatia kawaida yenye afya ya kiroho, wakati huonekana ukipita haraka sana.
Tamil[ta]
வழக்கமாக செய்கிற ஆரோக்கியமான ஆவிக்குரிய வேலையை நாடித்தொடருவதில் நாம் சுறுசுறுப்பாக இருக்கும்போது, காலம் அதிக வேகமாக கடந்துசெல்வதுபோல் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఆరోగ్యకరమైన ఆత్మీయ కార్యక్రమాన్ని అనుసరించడంలో మనం నిమగ్నమై ఉన్నప్పుడు, సమయం అతి త్వరగా గతించిపోతున్నట్లుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา มุ่ง ติด ตาม กิจวัตร ฝ่าย วิญญาณ อัน ก่อ ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ อย่าง เอาการเอางาน เวลา ดู เหมือน ผ่าน ไป เร็ว ขึ้น มาก.
Tagalog[tl]
Kapag tayo ay abala sa mga espirituwal na bagay, waring mabilis na lumilipas ang panahon.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tsamaya ka thulaganyo e e molemo ya semoya ya ka metlha, go bonala nako e tsamaya ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notujisi bubi kubeleka milimo yakumuuya munzila yeelede, ciindi cilafwambaana kweenda.
Turkish[tr]
Ruhi açıdan sağlıklı bir ruhi yörünge izlemekle meşgul oluyorsak, vakit sanki daha çabuk geçiyormuş gibi görünür.
Tsonga[ts]
Loko hi ya emahlweni hi hanya hi ndlela leyinene ya moya, nkarhi wu vonaka wu famba hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Sɛ yɛredi honhom fam nneɛma a ɛfata ho dwuma a adagyew nnim a, ɛyɛ te sɛ nea bere kɔ ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
E au ra e te tere oioi nei te taime i to tatou peeraa i te hoê porotarama maitai i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Коли ми постійно зайняті духовними справами, то здається, ніби час минає набагато швидше.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta bận rộn theo đuổi một nề nếp lành mạnh về thiêng liêng, thời gian có vẻ trôi qua rất nhanh.
Wallisian[wls]
Mokā tou maʼumaʼua ʼi te kumi ʼo te ʼu meʼa fakalaumālie, ʼe hage kia tatou ʼe mole loaloaga ia te temi.
Xhosa[xh]
Xa sixakekile sinosukelo lokuba nocwangciso olwakhayo ngokomoya, ixesha liba ngathi liyakhawuleza.
Chinese[zh]
由于我们专注于有益的属灵活动,时间会看来过得特别快。
Zulu[zu]
Lapho simatasa siphishekela isimiso esingokomoya esinempilo, isikhathi sibonakala sidlula ngokushesha.