Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms wanneer ons die Bybel met mense gestudeer het, het die hele huisgesin, en selfs bure, gekom en die studie bygewoon.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስን ስናስጠና የቤተሰቡ አባላት በጠቅላላ እንዲያውም አንዳንዴ ጎረቤቶቻቸውም ጭምር መጥተው ያዳምጡ ነበር።
Arabic[ar]
وفي احيان اخرى، كان اهل البيت كلهم والجيران ايضا يأتون لحضور درس الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Когато изучавахме Библията с някого, се случваше всички от дома, дори съседите, да дойдат и да присъстват на изучаването.
Cebuano[ceb]
Usahay kon magtuon kami ug Bibliya, ang tibuok pamilya, ug bisan mga silingan, moduol ug molingkod sa pagduyog sa pagtuon.
Czech[cs]
Stávalo se, že biblického studia se zúčastnili všichni členové rodiny, a dokonce i sousedé.
Danish[da]
Når vi studerede Bibelen med en interesseret, skete det at hele husstanden, ja selv naboerne, kom og overværede studiet.
German[de]
Manchmal kam es vor, dass alle Hausbewohner und sogar Nachbarn zu einem Bibelstudium dazukamen.
Greek[el]
Μερικές φορές όταν μελετούσαμε τη Γραφή, ολόκληρη η οικογένεια, ακόμη και γείτονες, έρχονταν και κάθονταν στη μελέτη.
English[en]
Sometimes when we studied the Bible, the whole household, and even neighbors, would come and sit in on the study.
Spanish[es]
Algunas veces, cuando dábamos clases de la Biblia, todos los miembros de la familia —e incluso los vecinos— se reunían para escuchar.
Estonian[et]
Mõnikord tuli piibliuurimisele terve leibkond ja vahel isegi naabrid.
Finnish[fi]
Joskus kun pidimme raamatuntutkistelua, sitä tuli seuraamaan koko talon väki ja välillä myös naapureita.
French[fr]
Lors d’une séance d’étude biblique, il arrivait que toute la maisonnée et même des voisins se joignent à nous.
Hebrew[he]
לעתים כאשר לימדנו את המקרא, כל בני הבית ואפילו השכנים, היו באים ומצטרפים לשיעורים.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa kon magtuon kami sa Biblia, ang bug-os nga panimalay, kag bisan ang mga kaingod, magabuylog sa pagtuon.
Croatian[hr]
Kad smo s nekima proučavali Bibliju, znalo se dogoditi da nam se pridruže svi ukućani, pa čak i susjedi.
Hungarian[hu]
Nemegyszer előfordult, hogy amikor tanulmányoztuk a Bibliát, az egész háznép odajött és figyelt, még a szomszédok is!
Armenian[hy]
Երբ մեկի հետ Աստվածաշունչ էինք ուսումնասիրում, երբեմն նրա ամբողջ ընտանիքը եւ նույնիսկ հարեւանները գալիս էին լսելու։
Indonesian[id]
Kadangkala, pada waktu kami belajar Alkitab, seluruh keluarga, dan bahkan para tetangga, datang dan ikut belajar.
Iloko[ilo]
No dadduma, no mangyadalkami iti Biblia, makipagadal ti intero a sangakabbalayan, uray pay dagiti kaarrubada.
Icelandic[is]
Stundum þegar við héldum biblíunámskeið voru allir á heimilinu þátttakendur og jafnvel nágrannar líka.
Italian[it]
Certe volte, quando studiavamo la Bibbia, l’intera famiglia e perfino i vicini venivano ad assistere allo studio.
Japanese[ja]
聖書研究をしていると,家じゅうの人や,時には近所の人までやって来て研究に同席することもありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ, როცა ვინმესთან ერთად ბიბლიას განვიხილავდით, მთელი ოჯახი იკრიბებოდა და მეზობლებიც კი მოდიოდნენ მოსასმენად.
Korean[ko]
때때로 우리가 성서 연구를 하고 있으면 온 가족이 다 모이고 이웃 사람들까지 와서 함께 연구하는 경우도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз Ыйык Китепти алып чыкканда кээде аялдар үй ишин токтотуп, эркектер өмүрү башынан чечпеген калпагын чечип, кулак салып калышчу.
Lithuanian[lt]
Kartais į Biblijos studijas susirinkdavo visi šeimyniškiai ir net kaimynai.
Latvian[lv]
Dažkārt, kad mēs bijām atnākušas uz kādām mājām vadīt Bībeles nodarbību, sapulcējās visa ģimene un pat kaimiņi.
Malagasy[mg]
Vory ny fianakaviana manontolo indraindray, rehefa nampianatra Baiboly izahay, ary tonga koa na dia ny mpiara-monina aza.
Macedonian[mk]
Понекогаш, кога ја проучувавме Библијата, целото семејство, па дури и соседите седеа и слушаа.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബൈബിൾ പഠിക്കുമ്പോൾ വീട്ടിലെ എല്ലാവരും, എന്തിന് അയൽക്കാർ പോലും പങ്കുചേരുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကျွန်မတို့ကျမ်းစာသင်နေတဲ့အခါ တစ်အိမ်သားလုံးမက အိမ်နီးချင်းတွေကပါ လာထိုင်ပြီး နားထောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger når vi studerte Bibelen, kom hele familien og til og med naboer inn for å være med på studiet.
Dutch[nl]
Soms kwam tijdens een Bijbelstudie het hele gezin erbij zitten en deden zelfs de buren mee.
Nyanja[ny]
Nthawi zina tikamaphunzira Baibulo ndi munthu wina, banja lake lonse, ngakhale anthu oyandikana naye nyumba, ankabwera ndi kukhala nawo paphunzirolo.
Polish[pl]
Gdy studiowałyśmy z kimś Pismo Święte, nierzadko schodzili się pozostali domownicy, a nawet sąsiedzi.
Portuguese[pt]
Às vezes, quando dirigíamos um estudo bíblico, todos da casa, e até mesmo os vizinhos, assistiam ao estudo.
Romanian[ro]
Uneori, la câte un studiu biblic, asistau toţi membrii familiei, ba chiar şi vecinii.
Russian[ru]
Порой, когда мы проводили изучение Библии, вся семья и даже соседи приходили, садились и слушали.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී අපි පාඩම කරනකොට පවුලේ අය විතරක් නෙවෙයි අහල පහළ අයත් ඒකට සහභාගි වෙනවා.
Slovak[sk]
Niekedy na štúdium Biblie prišla celá rodina a dokonca susedia.
Slovenian[sl]
Ko smo preučevali Biblijo, so včasih prišli vsi družinski člani in celo sosedje, da bi prisluhnili pouku.
Samoan[sm]
O nisi taimi a o faagasolo se suʻesuʻega o le Tusi Paia, e ō mai uma le aiga faapea ma tuaoi e faalogologo i le suʻesuʻega.
Albanian[sq]
Ndonjëherë kur studionim Biblën me dikë, e gjithë familja, madje edhe komshinjtë, vinin dhe uleshin për të ndjekur studimin.
Serbian[sr]
Ponekad kada smo proučavali Bibliju, cela porodica, pa čak i komšije, došli bi da prisustvuju proučavanju.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ha re ne re ithuta Bibele, lelapa lohle ho kopanyelletsa le baahelani, ba ne ba lula fatše ba mamela thuto.
Swedish[sv]
Ibland när vi studerade Bibeln med någon kunde hela hushållet, och till och med grannar, komma och vara med vid studiet.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tulipojifunza Biblia, nyumba nzima, na hata majirani, wangekuja na kusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine tulipojifunza Biblia, nyumba nzima, na hata majirani, wangekuja na kusikiliza.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், நாங்கள் பைபிள் படிப்பு நடத்தும்போது வீட்டிலுள்ள அனைவரும், ஏன் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களும்கூட வருவார்கள்; அமைதியாக அமர்ந்து படிப்பில் கலந்துகொள்வார்கள்.
Thai[th]
บาง ครั้ง เมื่อ เรา กําลัง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล คน ทั้ง บ้าน และ แม้ แต่ เพื่อน บ้าน ก็ จะ มา นั่ง ฟัง ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung minsan, kapag nagdaraos kami ng pag-aaral sa Bibliya, ang buong pamilya, at maging ang mga kapitbahay, ay sumasali sa pag-aaral.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe fa re ithuta Baebele, lelapa lotlhe tota le baagisani, ba ne ba tla mo thutong.
Turkish[tr]
Biriyle Mukaddes Kitap incelemesi yaptığımızda bazen tüm ev halkı, hatta komşular bile gelip incelemeye katılırdı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana loko hi dyondza Bibele, ndyangu hinkwawo hambi ku ri vaakelani, a va ta va ta tshama va rhiya ndleve.
Ukrainian[uk]
На біблійні вивчення сходилися всі члени сім’ї і навіть сусіди.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, khi chúng tôi hướng dẫn một người học Kinh Thánh, cả gia đình và thậm chí người hàng xóm cũng đến nghe.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha xa sifunda iBhayibhile, intsapho yonke, kuquka nabamelwane babedla ngokuza kweso sifundo.
Chinese[zh]
有时,当我们主持圣经研究时,住户整家人甚至是其他邻人,都会一起坐下来学习。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lapho sifunda iBhayibheli, wonke umkhaya wawuba khona kuleso sifundo, ngisho nomakhelwane.