Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Κατά την άφιξή μου στις ΗΠΑ, ακόμη και ένας αρκετά μη αμφιλεγόμενος ταξιδιώτης όπως εγώ, μια γυναίκα πολίτης του Τρινιντάντ και Τομπάγκο με όνομα που “ακούγεται χριστιανικό” και με ηλικία πολύ μεγαλύτερη για να είμαι “βαποράκι” ναρκωτικών, υποβάλλομαι περιστασιακά σε περίεργες ερωτήσεις από τους υπαλλήλους του Μεταναστευτικού.
English[en]
On arrival in the US, even a fairly uncontroversial traveler like me—a Trinidad and Tobago female citizen with a “Christian-sounding” name well past the age of the average drug mule—is occasionally subjected to odd lines of questioning by US immigration.
Spanish[es]
Al llegar a EE. UU., hasta una pasajera bastante poco controvertida como yo—ciudadana de Trinidad y Tobago, mujer, con un nombre que suena católico, de una edad bastante mayor para ser mula del narcotráfico— en ocasiones es sometida a extraños interrogatorios del servicio de migraciones de EE.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany Etazonia, na dia ny mpivahiny somary tsy azo lavina toy ny ahy – olom-pirenena vehivavy avy any Trinidad sy Tobago mitondra anarana toa “kristianina” ny fihaino azy, efa nihoatra ny taonan'ny mpanondrana an-tsokosoko zava-mahadomelina aza — indraindray dia niatrika ilay fanadihadiana hafahafa avy amin'ny fifindràmonina Amerikana.
Dutch[nl]
Bij aankomst in de Verenigde Staten wordt zelfs een tamelijk onomstreden reizigster zoals ik – een inwoonster uit de Republiek Trinidad en Tobago met een “christelijk-klinkende” naam, die de leeftijd van de gemiddelde drugskoerier al lang gepasseerd is – zo nu en dan onderworpen aan merkwaardige vraaggesprekken van de Amerikaanse immigratiedienst.
Portuguese[pt]
Ao chegar aos EUA, mesmo uma viajante que pode ser considerada bem incontroversa como eu—uma cidadã trinitária com um nome fortemente cristão e bem grandinha para ser mula do tráfico—seja submetida a questionários controversos pela imigração dos EUA.
Russian[ru]
По прибытии в США даже довольно непримечательной путешественнице, как я — гражданка Тринидада и Тобаго с «христианским» именем, значительно старше среднего возраста перевозчика наркотиков — американские иммиграционные службы иногда задают довольно странные вопросы.