Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat die oortreder dink: ‘As ek daarna kan kyk, kan ek dit seker ook doen.’”
Arabic[ar]
انه يقود مرتكب الجرم الى التفكير: ‹اذا كان بإمكاني مشاهدة ذلك، فلا بأس في فعله.›»
Cebuano[ceb]
Kini moagak sa tagsala sa paghunahuna, ‘Kon makatan-aw ako niini, ang pagbuhat niini maoy okey.’”
Danish[da]
Det får forbryderen til at tænke: ’Hvis jeg kan se på det, må det også være i orden at jeg gør det.’“
German[de]
Der Täter kommt zu dem Schluß: ‚Wenn ich mir so etwas ansehen kann, kann wohl auch nichts dabei sein, wenn ich es tue.‘ “
Ewe[ee]
Ena agɔdzela la buna be, ‘Ne mate ŋu akpɔ nusia la, ke naneke megblẽ le ewɔwɔ ŋu o ɖe.’”
Greek[el]
Κάνει τον ένοχο να σκεφτεί: ‘Αν μπορώ να το βλέπω, τότε μπορώ και να το κάνω’».
English[en]
It leads the offender to think, ‘If I can watch this, it must be okay to do it.’”
Spanish[es]
Hace que el agresor piense: ‘Si puedo ver esto, debe estar bien que lo haga’”.
Finnish[fi]
Se saa seksirikollisen ajattelemaan, että jos hän voi katsella sitä, ei sen tekemisellekään voi olla mitään esteitä.”
French[fr]
Elle amène l’agresseur à tenir le raisonnement suivant: ‘Si je peux le regarder, je dois avoir le droit de le faire.’”
Hiligaynon[hil]
Nagadul-ong ini sa isa sa paghunahuna, ‘Kon makatan-aw ako sini, wala sing malain kon himuon ko ini.’ ”
Croatian[hr]
Ona prijestupnika navodi na razmišljanje: ‘Ako to mogu gledati, onda je sigurno u redu da to i činim.’”
Hungarian[hu]
Azt a gondolatot ébreszti a bűnözőben: »Ha nézni lehet, nem lehet gond azzal sem, ha megteszem.«”
Indonesian[id]
Hal ini membuat para pelanggar berpikir, ’Jika saya boleh menonton ini, pasti tidak ada masalah untuk melakukannya.’”
Iloko[ilo]
Ituggodna ti managbasol a mangpanunot, ‘No mabuyak daytoy, ngarud maipalubos nga aramidek dayta.’”
Italian[it]
Il trasgressore è indotto a pensare: ‘Se lo posso guardare, lo posso anche fare’”.
Korean[ko]
범죄자로 하여금 ‘이러한 것을 볼 수 있으니까 그렇게 해도 괜찮겠지’ 하고 생각하도록 유도한다.”
Malayalam[ml]
‘എനിക്കിത് കാണാമെങ്കിൽപ്പിന്നെ ചെയ്താലെന്താ’ എന്നു പ്രതിയോഗി ചിന്തിക്കാൻ ഇത് ഇടയാക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det får forbryteren til å tenke: ’Hvis jeg kan se på dette, må det også være i orden at jeg gjør det.’»
Dutch[nl]
De misdadiger gaat denken: ’Als ik hiernaar kan kijken, kan er niets op tegen zijn het te doen.’”
Northern Sotho[nso]
Di dira gore mosenyi a nagane gore, ‘Ge e ba nka bogela se, gona go swanetše go ba go lokile go se dira.’”
Nyanja[ny]
Zimachititsa wopalamulayo kuganiza kuti, ‘Ngati ndingathe kuonerera zimenezi, kuzichita kuyeneranso kukhala kwabwino.’”
Portuguese[pt]
Leva o delinqüente a pensar: ‘Se eu posso assistir a isso, não deve ser errado praticá-lo.’”
Romanian[ro]
Ea îl face pe delincvent să gândească astfel: «Dacă pot să mă uit la aşa ceva, nu poate fi nici o problemă dacă o şi fac»“.
Russian[ru]
Она дает преступникам основание думать так: „Если я могу на это смотреть, почему бы мне не попробовать это сделать“».
Slovak[sk]
Vedie páchateľov k úvahe: ‚Keď sa na to môžem pozerať, nemôže byť na tom nič zlé, ak to aj urobím.‘“
Slovenian[sl]
Prestopniki takole razmišljajo: ‚Če lahko to gledam, bo prav tudi, če to počnem.‘«
Serbian[sr]
Ona navodi prestupnika na razmišljanje: ’Ako to mogu da gledam, onda to mogu i da radim.‘“
Southern Sotho[st]
Li etsa hore motlōli oa molao a nahane, ‘Haeba nka shebella sena, ho lokile ho se etsa.’”
Swedish[sv]
Den får förbrytaren att tänka: ’Om jag kan titta på det här, måste det också vara helt i sin ordning att jag gör det.’”
Swahili[sw]
Huongoza mkosaji kufikiri, ‘Ikiwa naweza kutazama hii, ni lazima iwe ni sawa kuifanya.’”
Tamil[ta]
குற்றம் செய்பவர்களை ‘நான் இதைப் பார்க்கலாமென்றால், அதைச் செய்வதும் சரியானதாகத்தான் இருக்கவேண்டும்’ ” என்று நினைக்கவைக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito’y umaakay sa nagkasala na mag-isip, ‘Kung maaari kong panoorin ito, kung gayon ay ayos lang kung gawin ko ito.’ ”
Tswana[tn]
Go dira gore batho ba ba tlolang molao ba akanye gore, ‘Fa e le gore nka di lebelela, go tshwanetse ga bo go se molato fa ke dira.’”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kain piksa i kirapim man nogut long ting olsem, ‘Sapos i orait long lukim dispela pasin, i orait long mi mekim.’ ”
Tsonga[ts]
Swi endla leswaku muhlaseri a ehleketa hi ndlela leyi, ‘Loko ndzi swi kota ku hlalela swilo leswi, swi vula leswaku swi lulamile ku swi endla.’”
Twi[tw]
Ɛma ɔmonnaatofo no susuw sɛ, ‘Sɛ metumi ahwɛ eyi a, mfomso nni ho sɛ mɛyɛ.’ ”
Tahitian[ty]
E nehenehe te taata rave hara e mana‘o e, ‘Ua nehenehe au e mataitai i te reira, e nehenehe mau â vau e rave roa i te reira.’”
Ukrainian[uk]
Це спонукує злочинців думати: «Якщо я можу дивитись на таке, то нічого поганого немає в тому, щоб робити так».
Xhosa[xh]
Zikhokelela isaphuli-mthetho ukuba sicinge oku, ‘Ukuba ndingakubukela oku, kumele ukuba kulungile ukukwenza.’”
Chinese[zh]
他不禁推想,‘我既然可以观看,就必然可以照样做。’”
Zulu[zu]
Zenza isigebengu sicabange ukuthi, ‘Uma ngingakubuka lokhu, kumelwe ukuba kulungile ukukwenza.’”