Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die ongelooflike oplewing wat dit beleef het, of miskien as gevolg daarvan, het die oliebedryf in Pennsilvanië sy eerste insinking ondervind.
Arabic[ar]
رغم الازدهار الهائل في صناعة النفط في پنسلڤانيا، او بسبب هذا الازدهار، لم تمضِ فترة طويلة حتى شهدت هذه الصناعة اول تراجع في اسعار النفط.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa talagsaong kauswagan sa patigayon sa aseite, o tingali tungod niadto, ang industriya sa aseite sa Pennsylvania sa wala madugay nakasinati sa unang pag-us-os sa prisyo sa aseite.
Czech[cs]
Navzdory prvotnímu rozmachu (nebo možná právě kvůli němu) ropný průmysl v Pensylvánii brzy zakusil svůj první krach.
Danish[da]
Trods den kolossale efterspørgsel — eller måske på grund af den — oplevede oliebranchen i Pennsylvania hurtigt det første dramatiske prisfald.
German[de]
Trotz — oder vielleicht gerade wegen — des Ölbooms erlebte die pennsylvanische Ölindustrie bald den ersten Preisverfall.
Ewe[ee]
Alesi amisitsatsa va nɔ dzidzedze kpɔm etɔxɛe, alo ɖewohĩ le ekuku le agbɔsɔsɔ gã aɖe me tae o, amikudɔwɔƒe si le Pennsylvania va dze anyi kpata zi gbãtɔ.
Greek[el]
Παρά την καταπληκτική άνθηση που γνώρισε, ή ίσως εξαιτίας αυτής, η βιομηχανία πετρελαίου στην Πενσυλβανία υπέστη σύντομα την πρώτη της πτώση.
English[en]
Despite its extraordinary boom, or perhaps because of it, the oil industry in Pennsylvania soon experienced its first drop.
Estonian[et]
Hoolimata tohutu suurest naftabuumist – või ehk just selle tõttu –, tabas Pennsylvania naftatööstust peagi esimene langus.
Finnish[fi]
Poikkeuksellisesta noususuhdanteesta huolimatta, tai ehkä juuri sen vuoksi, Pennsylvanian öljyteollisuus koki vähän ajan kuluttua ensimmäisen romahduksensa.
French[fr]
Malgré sa croissance spectaculaire, ou peut-être à cause d’elle, l’industrie pétrolière pennsylvanienne connaît rapidement une première crise.
Croatian[hr]
Unatoč ogromnom i brzom širenju trgovine naftom, ili možda baš zbog toga, naftna industrija u Pennsylvaniji uskoro je doživjela svoju prvu krizu.
Hungarian[hu]
A rendkívüli népszerűség ellenére — vagy éppen amiatt — a pennsylvaniai olajipar hamar megtapasztalta az első visszaesést.
Indonesian[id]
Meskipun popularitas minyak naik daun secara luar biasa, atau mungkin malah karena itu, industri minyak di Pennsylvania segera mengalami kejatuhan pertamanya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ụzọ dị ịrịba ama o si na-aga ahịa, ma ọ bụ ikekwe n’ihi otú o si na-aga ahịa, n’oge na-adịghị anya, ihe ndị na-egwu mmanụ na Pennsylvania na-ere mmanụ ha, dalatara na nke mbụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay naisangsangayan ti irarang-ay ti negosio iti langis, wenno nalabit gapu iti irarang-ayna, napasaran idi ti industria ti langis idiay Pennsylvania ti damo nga ilalaka ti presiona.
Italian[it]
Nonostante il boom, o forse proprio a causa di questo, presto l’industria petrolifera in Pennsylvania subì la prima caduta dei prezzi.
Japanese[ja]
ペンシルバニアの石油産業は,異常な好況にもかかわらず,あるいはそれゆえに,間もなく最初の落ち込みを経験しました。
Korean[ko]
보기 드문 호황에도 불구하고, 아니 어쩌면 그러한 호황 때문에 펜실베이니아 주의 석유 산업은 얼마 안 있어 처음으로 기름 값이 떨어지는 현상을 겪게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant didžiulio naftos pramonės šuolio — o gal kaip tik dėl šito — netrukus ėmė smukti kainos.
Latvian[lv]
Pensilvānijas naftas rūpniecības augšupeja bija apbrīnojami strauja, taču drīz vien to piemeklēja pirmā krīze.
Norwegian[nb]
Trass i den ekstraordinære høykonjunkturen, eller kanskje snarere på grunn av den, opplevde oljeindustrien i Pennsylvania snart sin første nedgangstid.
Dutch[nl]
Ondanks de buitengewoon snelle opkomst, of misschien juist daardoor, beleefde de olie-industrie in Pennsylvania de eerste teruggang.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti malonda a mafutaŵa anatchuka kwambiri, sipanatenge nthaŵi kuti ku Pennsylvania malondaŵa aloŵe pansi kwa nthaŵi yake yoyamba, kapenanso mwina izi zinachitika chifukwa cha kutchukako.
Papiamento[pap]
Apesar di e oumento ekstraordinario den e industria petrolero na Pennsylvania, òf podisé nèt debí na esei, despues di poko tempu el a eksperensiá su promé kaida.
Polish[pl]
Wkrótce mimo niezwykłego ożywienia gospodarczego — a może właśnie z jego powodu — w pensylwańskim przemyśle naftowym nastąpił pierwszy kryzys.
Portuguese[pt]
Apesar de sua expansão fenomenal, ou talvez por causa dela, a indústria petrolífera na Pensilvânia logo teve seu primeiro baque.
Romanian[ro]
În pofida succesului ei extraordinar, ori poate chiar din această cauză, industria petrolieră din Pennsylvania a cunoscut prima ei recesiune.
Russian[ru]
Несмотря на необычайный подъем, а возможно, как раз из-за него, нефтяная промышленность в Пенсильвании пережила первый кризис.
Sinhala[si]
තෙල් වෙළඳාමේ ශීඝ්ර ඉහළ යෑමක් තිබුණද, ඇතැම්විට ඒ හේතුව නිසාම ප්රථම වතාවට පෙන්සිල්වේනියාවේ තෙල් මිල පහත වැටුණි.
Slovak[sk]
Napriek mimoriadne veľkému rozmachu obchodu s ropou, alebo možno práve kvôli nemu, ropný priemysel v Pensylvánii čoskoro zažil svoj prvý pokles cien ropy.
Slovenian[sl]
Naftna industrija v Pensilvaniji je kljub svojemu velikemu razcvetu, ali pa morda ravno zaradi njega, kmalu doživela prvi neuspeh.
Shona[sn]
Pasinei nokusimukira kwayo kamwe kamwe, indasitiri yeoiri muPennsylvania nokukurumidza yakasangana nokudzikira kwayo kwokutanga.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga lulëzimi i jashtëzakonshëm i tregtisë së naftës, e ndoshta për shkak të këtij lulëzimi, industria e naftës në Pensilvani shpejt pësoi për herë të parë humbje.
Southern Sotho[st]
Ho sa natsoe ho atleha ha eona ho sa tloaelehang, kapa mohlomong ka lebaka la eona katleho eo, indasteri ea oli Pennsylvania e ile ea oa ka potlako.
Swedish[sv]
Trots oljeindustrins anmärkningsvärda uppsving i Pennsylvania, eller kanske på grund av det, upplevde den snart sin första nedgång.
Swahili[sw]
Licha ya usitawi mkubwa wa biashara ya mafuta, baada ya muda mapato ya wauzaji wa mafuta yalipungua kwa mara ya kwanza huko Pennsylvania.
Congo Swahili[swc]
Licha ya usitawi mkubwa wa biashara ya mafuta, baada ya muda mapato ya wauzaji wa mafuta yalipungua kwa mara ya kwanza huko Pennsylvania.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng biglang pagsikat nito, o marahil dahil na rin dito, di-nagtagal at ang industriya ng langis sa Pennsylvania ay dumanas ng una nitong pagbagsak.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege go gola ka bonako ga dikgwebo tsa oli, go ise go ye kae ke fa madirelo a oli kwa Pennsylvania a fokotsa tlhwatlhwa ya one ya oli.
Tsonga[ts]
Hambileswi oyili a yi lo vuya le Pennsylvania kumbexana hikwalaho ka ku tala ka yona kwalaho, ku nga ri kungani oyili yi sungule ku chipa kwalaho.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na fango aguadi mu retrɛw ntɛmntɛm, anaasɛ bu a na abu so nti no, fango adwumakuw a ɛwɔ Pennsylvania no fango bo so tewee koraa sen bere biara a na atwam.
Ukrainian[uk]
Проте досить скоро, незважаючи на такий швидкий зліт, а можливо саме й через нього, нафтовий промисел в Пенсільванії зазнав першої кризи.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukusetyenziswa kakhulu kweoli, ishishini leoli ePennsylvania lakhawuleza lajamelana nokuhla kwamaxabiso.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé òwò epo rọ̀bì búrẹ́kẹ́ gan-an, kò pẹ́ tó fi fọ́ fún ìgbà àkọ́kọ́ ní ìpínlẹ̀ Pennsylvania.
Zulu[zu]
Naphezu kokuchuma kwayo okukhulu, noma mhlawumbe kwakungenxa yako, imboni kawoyela yasePennsylvania yaqala ukuhlushwa ukwehla ngokushesha kwamanani.