Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral belangrik as ’n persoon alleen of in die donker is, waar die verborge fout van selfbevlekking die algemeenste voorkom.
Central Bikol[bcl]
Lalong importante ini kun an saro nagsosolo o nasa madiklom, na dian an hilom na kasalan parateng mangyari.
Danish[da]
Det er særlig vigtigt at gøre dette når man er alene og når det er mørkt, da denne skjulte synd oftest forekommer under sådanne omstændigheder.
Greek[el]
Αυτό είναι ιδιαίτερα σπουδαίο αν ένα άτομο είναι μόνο του ή στο σκοτάδι, οπότε το κρυφό ελάττωμα της αυτοκατάχρησης είναι πάρα πολύ κοινό.
English[en]
This is especially important if a person is alone or in the dark, when the secret fault of self-abuse is most common.
Spanish[es]
Esto es especialmente importante si la persona está a solas o en la oscuridad, cuando la falta secreta de la masturbación es más común*.
Finnish[fi]
Tämä on erityisen tärkeää, jos henkilö on yksin tai pimeässä, jolloin itsetyydytyksen salaista pahetta yleisimmin harjoitetaan.
Hiligaynon[hil]
Importante ini, labi na kon ang isa nagaisahanon ukon yara sa dulom, kon ang tago nga sala sang pag-abuso sa kaugalingon kinaandan katama.
Indonesian[id]
Hal ini terutama penting jika seseorang sedang berada sendirian atau di tempat yang gelap, di mana kesalahan yang tersembunyi yaitu masturbasi paling umum dilakukan.
Icelandic[is]
Einkum er þetta svo ef einstaklingurinn er einn eða í myrkri, en við slíkar aðstæður er hin leynda ávirðing, sjálfsfróun, algengust.
Italian[it]
Ciò è specialmente importante se si è da soli o al buio, allorché la pratica segreta della masturbazione è più comune.
Japanese[ja]
このことは,人が独りでいたり,暗がりにいたりするときに特に大切です。 自涜というひそかな過ちは大体において,そうした状況のもとで犯されるのです。
Korean[ko]
이것은 특히 혼자 있을 때나 캄캄한 환경에 있을 때 중요합니다. 자독 행위의 은밀한 허물은 흔히 그러한 환경에서 범해지기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Araka ny noporofoin’ny fanandramana, rehefa mitodika indray ho any amin’ny eritreritra momba ny fitiavana eo amin’ny lahy sy ny vavy nitarika azy hanao “masturbation” taloha ny olona iray, dia afaka mampitony izany izy amin’ny fanaovana fiezahana mba hifantoka amin’ny foto-kevitra iray marina sy madio.
Norwegian[nb]
Dette er særlig viktig når han er alene eller befinner seg på et mørkt sted, en situasjon da det er mest vanlig å praktisere denne skjulte svakheten.
Dutch[nl]
Dit is vooral belangrijk als iemand alleen is of zich in het donker bevindt, want dan zwicht men het gemakkelijkst voor de verborgen zwakheid van zelfbevrediging.
Polish[pl]
Ważne jest to zwłaszcza wtedy, gdy człowiek znajdzie się gdzieś sam lub w ciemnościach; wtedy bowiem najczęściej dochodzi do tego skrytego uchybienia, jakim jest samogwałt* (Rzym.
Portuguese[pt]
Isto é especialmente importante quando se está sozinho ou no escuro, ocasião em que a falta secreta do vício solitário é mais comum.
Romanian[ro]
Adoptarea unei asemenea atitudini este deosebit de importantă atunci cînd persoana respectivă este singură sau se află într-un loc întunecos‚ adică ipostazele în care practicarea masturbaţiei — această slăbiciune secretă — este semnalată cel mai frecvent.
Slovenian[sl]
To je še posebej važno, če je takšen sam ali v temnem prostoru, ker se tedaj skrivni greh, samooskrumba napogosteje dogaja.
Sranan Tongo[srn]
Disi de spesroetoe prenspari efoe wan sma de en wawan ofoe de ini doengroe, bikasi dan moro makriki wan sma e broko kindi gi na kibri foe swakifasi foe zelfbevrediging.
Swedish[sv]
Detta är särskilt viktigt om en person är ensam eller befinner sig i mörker, då självbefläckelsens hemliga svaghet är vanligast.
Tagalog[tl]
Ito’y lalung-lalo nang kailangan pagka ang isang tao ay nag-iisa o nasa dilim, pagka ang lihim na pagkakasalang pag-aabuso sa sarili ay totoong malakas ang puwersa na humihila sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Planti man na meri, em ol i save pilai long skin bilong ol yet, ol i save hait na mekim. Ol i mekim taim ol i stap wanpela tasol o taim ol i stap long tudak, olsem long taim ol i slip long bet long nait.
Turkish[tr]
Bunu yapmak özellikle kişi yalnız veya karanlıkta iken önemlidir. Çünkü kendi kendini tatmin etmek şeklindeki gizli hata en çok o zamanlar işlenir.
Ukrainian[uk]
Головно це є важливим, коли людина знаходиться самітною або коли є темно, під якими то обставинами звичайно практикується таємний гріх — онанізм.
Vietnamese[vi]
Điều này đặc biệt quan trọng nếu ai đang ở một mình hay ở trong bóng tối, khi tật thủ dâm thầm kín thường xảy ra nhất.
Chinese[zh]
人若独处或在黑暗中,这样行特别重要,因为自渎的隐秘过犯最常发生于这种情形之下。