Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou die opdrag om ‘die plek van die tent wyer te maak’, vir ’n vrou beteken wat in die ou tyd in tente gewoon het, en waarom is dit ’n vreugdevolle tyd vir so ’n vrou?
Amharic[am]
በጥንት ዘመን በድንኳን የምትኖር ሴት “የድንኳንሽን ሥፍራ አስፊ” የሚለው መመሪያ ምን ማድረግ ይጠይቅባት ነበር? እንዲህ ያለችው ሴት በዚህ ወቅት በጣም የምትደሰተው ለምንድን ነው?
Bemba[bem]
Cinshi ifyebo fya kuti “tangula apa kwikale hema” fyalepilibula ku mwanakashi uwaleikala mu mahema mu nshita sha pa kale, kabili mulandu nshi iyi yalebela ni nshita ya kusekelela ku mwanakashi wa musango yo?
Cebuano[ceb]
Unsay ipasabot sa instruksiyon nga “himoang mas luag ang dapit sa imong tolda” alang sa usa ka babaye nga nagpuyog tolda sa karaang kapanahonan, ug nganong kini usa ka panahon sa kalipay alang sa maong babaye?
Czech[cs]
Jaký význam by pro ženu, jež ve starověku žila ve stanech, měl pokyn, aby ‚si místo svého stanu udělala prostornějším‘, a proč je to pro ni radostné období?
Danish[da]
Hvad betød opfordringen til at ’udvide pladsen i teltet’ for en kvinde dengang, og hvorfor glædede hun sig?
German[de]
Was bedeutete die Anweisung, ‘die Stätte des Zeltes geräumiger zu machen’, für eine in Zelten wohnende Frau im Altertum, und wieso war dies für eine solche Frau eine Zeit der Freude?
Ewe[ee]
Nukae mɔfiame si nye be ‘woakeke agbadɔ ƒe nɔƒe ɖe nu’ la afia na nyɔnu avɔgbadɔmenɔla le blema, eye nukata esia nye dzidzɔkpɔɣi na nyɔnu sia tɔgbe?
Efik[efi]
Nso ke item oro nte ‘ẹn̄wan̄ade ebiet tent’ ọkpọwọrọ ọnọ n̄wan oro odụn̄de ke ataya ke eset, ndien ntak emi edide ini idatesịt ọnọ utọ an̄wan oro?
Greek[el]
Τι θα σήμαινε για μια γυναίκα της αρχαιότητας που κατοικούσε σε σκηνές η οδηγία να “κάνει πιο ευρύχωρο τον τόπο της σκηνής της”, και γιατί είναι αυτή περίοδος χαράς για μια τέτοια γυναίκα;
English[en]
What would the instruction to ‘make the place of the tent more spacious’ mean to a tent-dwelling woman in ancient times, and why is this a time of joy for such a woman?
Spanish[es]
¿Qué significaría el mandato “haz más espacioso el lugar de tu tienda” para una mujer de la antigüedad que viviera en tiendas, y por qué sería ese un momento gozoso?
Estonian[et]
Mida tähendas vanal ajal telgis elavale naisele nõuanne ”tee avaraks oma telgipaik”, ja miks valmistab see aeg taolisele naisele rõõmu?
Persian[fa]
فرمان «مکان خیمهٔ خود را وسیع گردان» برای زنان چادرنشین دوران باستان به چه معنایی بود، و چرا این کار برای چنین زنانی زمان سُرور و شادی بود؟
Finnish[fi]
Mitä ohje ”avarra telttasi sijaa” merkitsisi teltoissa elävälle muinaisten aikojen naiselle, ja miksi tämä on ilon aikaa tällaiselle naiselle?
Fijian[fj]
Ni tukuni vua e dua na yalewa e bula voli ga ena valelaca ena gauna makawa me ‘vakalevutaka nona valelaca,’ na cava ena kena ibalebale oqo, ia na cava ena gauna marautaki kina?
French[fr]
Pour une femme qui habite sous des tentes dans l’Antiquité, que signifie l’instruction d’‘ élargir l’emplacement de sa tente ’, et pourquoi est- ce pour elle un moment de joie ?
Ga[gaa]
Mɛni famɔ ní akɛha akɛ ‘alɛɛ buu lɛ mli’ lɛ tsɔɔ kɛha yoo ní hiɔ buui amli yɛ blema beaŋ, ni mɛni hewɔ be nɛɛ ji miishɛɛ be kɛha yoo ní tamɔ nakai lɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ anademẹ lọ nado ‘hẹn nọtẹn gòhọ lọ tọn gblodeji’ zẹẹmẹdo na yọnnu he nọ nọ̀ gòhọ mẹ to ojlẹ hohowhenu tọn mẹ de, podọ naegbọn ehe do yin ojlẹ ayajẹ tọn na yọnnu mọnkọtọn?
Hebrew[he]
מה משתמע מההוראה ”הרחיבי מקום אוהלך” לאשה יושבת אוהלים בימי קדם, ומדוע היא מבשרת לאשה זו עת של שמחה?
Hindi[hi]
“अपने तम्बू का स्थान चौड़ा कर,” यह हिदायत प्राचीन समय में तंबुओं में रहनेवाली स्त्री के लिए क्या मतलब रखती थी, और यह उसके लिए खुशी का मौका क्यों होता था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang instruksion nga ‘palaparon pa ang lugar sang tolda’ sa babayi nga nagapuyo sa tolda sang dumaan nga mga tion, kag ngaa isa ini ka tion sang pagkalipay para sa sini nga babayi?
Croatian[hr]
Što bi za ženu koja je u drevna vremena živjela u šatorima značila zapovijed: “Raširi mjesto šatora”, i zašto bi to za nju bilo radosno vrijeme?
Hungarian[hu]
Mit jelentett egy sátorlakó asszonynak az ókorban az az utasítás, hogy ’szélesítse ki a sátra helyét’? Miért jelentett ez boldog időszakot egy ilyen asszonynak?
Indonesian[id]
Bagi wanita yang tinggal di kemah-kemah pada zaman dahulu, apa arti perintah untuk ’memperluas tempat kemah’, dan mengapa ini merupakan masa bersukacita untuk wanita itu?
Igbo[ig]
Gịnị ka ntụziaka bụ́ ka e ‘mee ka ebe ụlọikwuu saa mbara’ ga-apụta nye nwanyị bi n’ụlọikwuu n’oge ochie, n’ihi gịnịkwa ka oge a ji bụrụ oge ọṅụ nye nwanyị dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapananna iti babai nga agnanaed iti tolda idi un-unana ti instruksion a ‘pagbalinem a nalawlawa ti disso ti tolda,’ ket apay a daytoy ti tiempo ti panagrag-o dayta a babai?
Italian[it]
Cosa poteva significare per una donna dell’antichità che viveva in tende il consiglio di ‘rendere più spazioso il luogo della tenda’, e perché quello era un tempo gioioso per lei?
Japanese[ja]
それが,そのような女性にとって喜びの時であるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა მნიშვნელობა ექნებოდა სიტყვებს „გააფართოვე შენი კარვის ადგილი“ ძველ დროში კარავში მცხოვრები ქალისთვის და რატომ იქნებოდა ეს სასიხარულო პერიოდი მისთვის?
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ಡೇರೆನಿವಾಸಿಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಗೆ, “ನಿನ್ನ ಗುಡಾರದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು” ಎಂಬ ಸಲಹೆಯು ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಇದು ಆನಂದದ ಸಮಯವಾಗಿದೆಯೇಕೆ?
Korean[ko]
“천막 터를 넓혀라”라는 지시가 고대에 천막에 거하는 여자에게 의미하는 바는 무엇이며, 이때가 그러한 여자에게 기쁨의 때가 되는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Lilako ya ‘kokómisa esika ya hema monene’ emonisi nini mpo na mwasi oyo azalaki kofanda na hema na ntango ya kala, mpe mpo na nini yango ezali ntango ya esengo mpo na mwasi yango?
Lozi[loz]
Taelo ya kuli “atumulusa sibaka sa tende” ne i ka ama cwañi musali wa kwaikale ya n’a pila mwa litende, mi ki kabakalañi yeo ha i li nako ya tabo ku musali ya cwalo?
Lithuanian[lt]
Ką senovės moteriai, gyvenančiai palapinėse, reiškia Dievo nurodymas ‛paplatinti savo palapinės aikštę’ ir kodėl ją tai džiugina?
Latvian[lv]
Ko norādījums ”Paplašini savas telts vietu un telpu!” senatnē nozīmētu sievietei, kas dzīvoja teltīs, un kāpēc tas šai sievietei būtu priecīgs laiks?
Malagasy[mg]
Inona no hevitry ny hoe ‘manalalaka ny itoeran’ny lay’, ho an’ny vehivavy nonina an-day fahiny, ary nahoana izany no fotoam-pifaliana ho azy?
Macedonian[mk]
Што би значело упатството „рашири го просторот на својот шатор“ за една жена од древни времиња, која живеела во шатор, и зошто ова за една таква жена е време за радост?
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലങ്ങളിൽ കൂടാരത്തിൽ കഴിയുന്ന സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ‘കൂടാരത്തിന്റെ സ്ഥലം വിശാലമാക്കുക’ എന്ന നിർദേശം എന്ത് അർഥമാക്കിയിരുന്നു, അത്തരമൊരു സ്ത്രീക്ക് അത് സന്തോഷിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Għal mara li fil- qedem kienet tgħammar fit- tined, x’kienet tfisser l- istruzzjoni biex ‘tkabbar il- post taʼ l- għarix tagħha,’ u dan għala jkun żmien taʼ ferħ għaliha?
Burmese[my]
“တဲရာကိုကျယ်စေ” ရန်ညွှန်ကြားချက်သည် ရှေးအချိန်က တဲတွင်နေထိုင်သော အမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိမည်နည်း၊ ထိုအမျိုးသမီးအတွက် ယင်းအချိန်သည် အဘယ်ကြောင့် ရွှင်လန်းဖွယ်အချိန်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva ville oppfordringen til å ’utvide plassen for sitt telt’ bety for en kvinne som bodde i telt i gammel tid, og hvorfor er dette en glederik tid for en slik kvinne?
Dutch[nl]
Wat zou de opdracht om ’de plaats van de tent wijder te maken’ betekenen voor een in een tent wonende vrouw in oude tijden, en waarom is dat een vreugdevolle tijd voor haar?
Northern Sotho[nso]
Taelo ya gore “katološa madulo a tente” e be e tla bolela’ng go mosadi yo a bego a dula ditenteng mehleng ya bogologolo, gomme ke ka baka la’ng ye e le nako ya go thaba go mosadi yoo?
Nyanja[ny]
Kodi malangizo a ‘kukuza malo a hema’ akanatanthauzanji kwa mkazi wokhala m’mahema m’nthaŵi zakale, ndipo n’chifukwa chiyani imeneyi ili nthaŵi ya chisangalalo kwa mkazi woteroyo?
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਤੰਬੂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਤੀਵੀਂ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ “ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਚੌੜਾ ਕਰ,” ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kiko e instrukshon pa ‘hasi e lugá di e tènt mas espasioso’ lo a nifiká pa un muhé di pasado ku a biba den tènt, i pakiko esaki ta un tempu di alegria pa e muhé ei?
Polish[pl]
Co w starożytności oznaczało polecenie, by kobieta mieszkająca w namiocie ‛poszerzyła jego miejsce’, i dlaczego był to dla niej radosny okres?
Portuguese[pt]
O que a instrução de ‘tornar mais espaçoso o lugar da tenda’ significava para uma mulher que morava em tendas nos tempos antigos, e por que isso seria um tempo de alegria para tal mulher?
Romanian[ro]
Ce însemna pentru o femeie din vechime care locuia într-un cort porunca de a ‘lărgi locul cortului său’, şi de ce era acesta un timp de bucurie pentru ea?
Russian[ru]
Что означало повеление «распространить место шатра» для женщины древних времен и почему это время было для нее временем радости?
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo “agūra ikibanza cy’ihema” yasobanuraga iki ku mugore wo mu bihe bya kera wabaga utuye mu mahema, kandi se kuri we, kuki icyo cyabaga ari igihe cyo kwishima?
Sango[sg]
Tene ti ‘sala si ndo ti tente ni aga kota ahon’ aye ti tene nyen teti mbeni wali so ayeke lango na yâ tente na ngoi ti giriri, na ngbanga ti nyen ye so ayeke ngoi ti ngia teti mara ti wali tongaso?
Sinhala[si]
පුරාණ කාලයේදී කූඩාරම්වල විසූ ස්ත්රීන්ට “කූඩාරම තිබෙන ස්ථානය විශාලකරන්න” යන උපදෙසින් අදහස් කළේ කුමක්ද? එවැනි ස්ත්රියකට එය ප්රීතිමත් කාලයක් වූයේ මන්ද?
Slovak[sk]
Čo by znamenal pokyn „urob miesto svojho stanu priestrannejšie“ pre starovekú ženu bývajúcu v stanoch a prečo je to pre takúto ženu čas radosti?
Slovenian[sl]
Kaj je v starih časih za ženo, ki je prebivala v šotoru, pomenilo navodilo, naj »razširi prostor šatora svojega«, in zakaj je to za takšno ženo čas radosti?
Shona[sn]
Murayiridzo woku‘futunura tende’ waizorevei kumukadzi aigara mutende womunguva yekare, uye nei iyi yaizova nguva yomufaro kumukadzi akadaro?
Albanian[sq]
Çfarë do të nënkuptonte në kohën e lashtë për një grua që banonte në tenda udhëzimi «zgjeroje vendin e tendës tënde» dhe pse kjo është një kohë e gëzuar për një grua të tillë?
Serbian[sr]
Šta bi uputstvo da „raširi prostor svog šatora“ značilo za jednu ženu koja u drevno doba živi u šatorima, i zašto je to vreme radosti za tu ženu?
Southern Sotho[st]
Taelo ea hore ho ‘etsoe hore sebaka sa tente se be seholo’ e ne e tla bolela eng ho mosali ea lulang litenteng mehleng ea boholo-holo, hona ke hobane’ng ha ee e le nako ea thabo ho mosali ea joalo?
Swedish[sv]
Vad skulle uppmaningen ”utvidga platsen för ditt tält” ha inneburit för en kvinna som bodde i tält i forna tider, och varför var det en glädjefull tid för en sådan kvinna?
Swahili[sw]
Maagizo ‘kupanua mahali pa hema’ yangemaanisha nini kwa mwanamke aliyeishi hemani nyakati za kale, na kwa nini huo ni wakati wa shangwe kwa mwanamke huyo?
Congo Swahili[swc]
Maagizo ‘kupanua mahali pa hema’ yangemaanisha nini kwa mwanamke aliyeishi hemani nyakati za kale, na kwa nini huo ni wakati wa shangwe kwa mwanamke huyo?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng tagubiling ‘paluwangin pa ang dako ng tolda’ para sa isang babaing nakatira sa tolda noong sinaunang panahon, at bakit ito nangangahulugan ng isang panahon ng kagalakan para sa gayong babae?
Tswana[tn]
Taelo ya gore ‘go dirwe lefelo la mogopo gore le bulege thata’ e ne e tla kaya eng mo mosading yo o neng a nna mo megopeng mo metlheng ya bogologolo, mme ke ka ntlha yang fa seo se kaya motlha wa boitumelo mo mosading yo o ntseng jalo?
Turkish[tr]
Eski devirlerde çadırda oturan bir kadın için “çadırının yerini genişlet” sözü ne anlama geliyordu, bu neden böyle bir kadına çok sevinç veren bir zamandı?
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, swileriso swa ku ‘pfula ndhawu ya ntsonga yi anama’ a swi vula yini eka wansati la tshamaka emitsongeni, naswona ha yini wolowo a wu ri nkarhi wa ku tsaka eka wansati wo tano?
Twi[tw]
Dɛn na akwankyerɛ a ɛne sɛ “ma wo ntamadan mu ntrɛw” no kyerɛ ma ɔbea a ɔtraa ntamadan mu tete mmere mu no, na dɛn nti na saa bere yi yɛ anigye bere ma ɔbea a ɔte saa no?
Ukrainian[uk]
Що означав для жінки давнини, яка мешкала в наметі, наказ ‘поширити місце намету свого’ і чому це було для неї радісною подією?
Venda[ve]
Ndaela ine ya ri “aṱamisa muṱa wau” yo vha i tshi amba mini kha mufumakadzi ane a dzula mushashani zwifhingani zwa kale, nahone ndi ngani tshenetsho tsho vha tshi tshifhinga tshi takadzaho kha musadzi o raloho?
Vietnamese[vi]
Lệnh “hãy mở rộng nơi trại ngươi” có ý nghĩa gì đối với người đàn bà sinh sống trong lều ngày xưa, và tại sao đây là lúc nàng vui mừng?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han instruksyon nga ‘padakua an lugar han salapdag’ para ha babaye nga nag-uukoy ha tolda ha kadaan nga mga panahon, ngan kay ano nga panahon ini han kalipay para hito nga babaye?
Xhosa[xh]
Umyalelo ‘wokwenziwa banzi ngakumbi kwendawo yentente’ wawuthetha ukuthini kumfazi owayehlala ezintenteni kumaxesha amandulo, yaye kutheni eso yayisiba sisihlandlo sovuyo kumfazi onjalo?
Yoruba[yo]
Kí ni ìtọ́ni tí obìnrin kan tó ń gbé inú àgọ́ láyé àtijọ́ gbà pé kí ó ‘mú kí ibi àgọ́ rẹ̀ túbọ̀ ní àyè gbígbòòrò’ yóò túmọ̀ sí fún un, kí sì nìdí tí yóò fi jẹ́ àkókò ìdùnnú fún obìnrin yẹn?
Zulu[zu]
Iziyalezo ‘zokwenza indawo yetende ibe banzi’ zazisho ukuthini kowesifazane owayehlala ematendeni endulo, futhi kungani lesi kuyisikhathi sokuba owesifazane onjalo athokoze?