Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ የምትናገረው ቃል በቃል የተሸመደደ ቢሆን እንደዚህ ከመሰለው የንግግር መቋረጥ በኋላ ወደ ዋናው ንግግር ለመመለስ አስቸጋሪ ይሆናል።
Arabic[ar]
ويكون صعبا، اذا استُظهرت الكلمات المحدَّدة في العرض، أن تواجهوا مثل هذا القطع للكلام وبعد ذلك تستأنفوا الحديث.
Bemba[bem]
Kuti cakosa ukwasuka ukucilima kwa musango yo kabili lyene ukubwelela ku lyashi, lintu ifyebo uli no kulandapo ufisungile ku mutwe.
Czech[cs]
Kdybys měl v paměti vtištěné přesné slovní znění svého přednesu, bylo by těžké se vypořádat s takovým přerušením a pak znovu navázat na rozhovor.
Danish[da]
Hvis forkynderen er afhængig af den nøjagtige ordlyd i en fremholdelse han har lært udenad, vil det være vanskeligt for ham at klare en sådan afbrydelse og bagefter fortsætte hvor han slap.
German[de]
Es wäre, wenn man sich den genauen Wortlaut der Darbietung gemerkt hätte, schwierig, einer solchen Unterbrechung zu begegnen und die Ansprache dann fortzusetzen.
Greek[el]
Θα σας ήταν δύσκολο να αντιμετωπίσετε μια τέτοια διακοπή και κατόπιν να συνεχίσετε την ομιλία σας, αν είχατε αποστηθίσει την παρουσίαση λέξη προς λέξη.
English[en]
It would be difficult, were the precise words in the presentation committed to memory, to meet such an interruption and then resume the talk.
Spanish[es]
Sería difícil, si uno se hubiese aprendido de memoria con exactitud las palabras mismas de la presentación, encargarse de una interrupción de esa clase y entonces volver al discurso original.
Persian[fa]
اگر همهٔ کلمات مطلب آمادهشده یک به یک حفظ شوند، دشوار بتوان با چنین قطع رشتهٔ کلامی مواجه شد و سپس دوباره به سخن ادامه داد.
Finnish[fi]
Jos esitys olisi opeteltu ulkoa sanasta sanaan, tällaisen tilanteen käsitteleminen ja alkuperäiseen teemaan palaaminen tuottaisi vaikeuksia.
French[fr]
Si nous apprenons par cœur les mots précis de notre présentation, il nous sera difficile de résoudre l’objection et de reprendre notre présentation.
Hungarian[hu]
Ha beszéded minden egyes szavát bemagolnád, nehéz lenne leküzdened az ilyen félbeszakítást és azután folytatni a beszédet.
Indonesian[id]
Sukar sekali mengatasi gangguan sedemikian dan meneruskan khotbah itu seandainya kata demi kata dari persembahan itu sudah dihafal.
Italian[it]
Sarebbe difficile, se le precise parole della presentazione fossero state imparate a memoria, superare tale interruzione e quindi riprendere il discorso.
Japanese[ja]
1語1句を暗記して話すのであれば,そうした妨害に対処し,それからまた,話を続けてゆくのは困難でしょう。
Korean[ko]
연설의 세밀한 낱말까기 기억에 의존하고 있다면 그런 방해를 극복하고 다시 연설을 계속하는 것은 어려울 것이다.
Lingala[ln]
Soki nde tokangaki na motó maloba nyonso ya sikisiki ya lisolo na biso, ekozala mpasi na kokata yango mpe kozongela yango na nsima.
Malagasy[mg]
Raha ianarantsika tsianjery ireo teny amin’ny fampisehoantsika, dia ho sarotra amintsika ny hiatrika ilay fanapahan-dresaka sy hanohy indray ilay resaka rehefa avy eo.
Malayalam[ml]
അവതരണത്തിന്റെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ ഓർമയിൽ വെക്കുകയാണെങ്കിൽ അത്തരമൊരു തടസ്സത്തെ നേരിടുന്നതും അനന്തരം പ്രസംഗം പുനരാരംഭിക്കുന്നതും പ്രയാസമായിരിക്കും.
Burmese[my]
သို့သော် အလွတ်ကျက်ထားသောဟောပြောချက်ဖြစ်လျှင် ထိုသို့ပြုနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis en har lært utenat hva en skal si, vil det være vanskelig å imøtegå en slik innvending og så fortsette prekenen.
Dutch[nl]
Wanneer het toespraakje woord voor woord van buiten was geleerd, zou het moeilijk zijn zo’n onderbreking op te vangen en het toespraakje vervolgens te hervatten.
Nyanja[ny]
Koma ngati muloŵeza pamtima mawu enieni a ulalikiwo, kudzakhala kovuta kuti mupatuke ndi kuyankha mfundo yotsutsayo, kenako mubwerere kuti mupitirize ndi nkhaniyo.
Polish[pl]
Gdyby ktoś nauczył się na pamięć całego przemówienia w dosłownym brzmieniu, byłoby mu trudno poradzić sobie z taką przeszkodą i potem mówić dalej.
Portuguese[pt]
Seria difícil lidar com tal interrupção e depois continuar com o discurso quando se decoraram as palavras exatas da apresentação.
Romanian[ro]
Dar dacă am învăţat pe de rost exact cuvintele prezentării noastre, ne va fi greu să facem faţă unei asemenea întreruperi şi apoi să ne reluăm expunerea.
Russian[ru]
Если бы ты дословно заучил текст, справиться с такими помехами и затем продолжать говорить было бы нелегко.
Slovak[sk]
Keby si mal v pamäti slovné znenie svojho prednesu, bolo by ťažké vyrovnať sa s takýmto prerušením a potom nanovo nadviazať na rozhovor.
Shona[sn]
Kungava kwakaoma, kudai mashoko chaiwoiwo ari mumharidzo akadzidzwa nomusoro, kugonana nedzongonyedzo yakadaro ipapo ndokuvambazve hurukuro yacho.
Swedish[sv]
Men om man har lärt sig framställningen ord för ord utantill, blir det svårt att klara av ett sådant avbrott och sedan återuppta talet.
Tamil[ta]
அளிப்பின் சரியான வார்த்தைகள் மனப்பாடம் செய்யப்பட்டிருந்தால் ஒரு தடங்கலைச் சமாளித்துவிட்ட பின்னர் பேச்சைத் தொடர்வது கடினமாக இருக்கும்.
Turkish[tr]
Sunuştaki sözler bütünüyle ezberlenmiş olsaydı, böyle bir kesintiden sonra konuşmaya devam etmek zor olurdu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tamau aau tatou i te mau parau papu o ta tatou faaiteraa, e fifi tatou ia pahono atu i te patoiraa e ho‘i faahou mai i nia i ta tatou faaiteraa.