Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wakwano i Jo Roma 8:22 ni: “Wangeyo ni jami ducu ma giketogi aketa, gubedo ka cur acura ki arem nio wa i kare-ni.”
Adangme[ada]
Wa kaneɔ ngɛ Romabi 8:22 ɔ ke: “Wa le kaa kɛ ba su mwɔnɛ nɛ ɔ, adebɔ ní ɔmɛ tsuo ngɛ kɛmɛmi nɔ kaa yo nɛ ngɛ kɔ̃ɔ̃e nɛ e ma fɔ.”
Afrikaans[af]
Ons lees in Romeine 8:22: “Ons weet dat die hele skepping tot nou toe voortdurend saam kreun en saam pyn ly.”
Amharic[am]
ሮም 8:22 “ፍጥረት ሁሉ እስከ አሁን ድረስ በአንድነት ሆኖ በመቃተትና አብሮ በመሠቃየት ላይ እንደሚገኝ እናውቃለን” ይላል።
Arabic[ar]
تَقُولُ رُومَا ٨:٢٢: «إِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ ٱلْخَلِيقَةَ كُلَّهَا تَئِنُّ وَتَتَوَجَّعُ مَعًا إِلَى ٱلْآنَ».
Aymara[ay]
Kunjamtï Romanos 8:22 qellqatan siskejja, “jichhürkamajj yattanwa kunjämtejj aka Diosan lurat oraqejj wal tʼaqhesiski, kunjämtejj mä wawachasir warmejj warariski ukhama”.
Azerbaijani[az]
Romalılara 8:22 ayəsində oxuyuruq: «Biz bilirik ki, bütün xilqət indiyə kimi inildəyib əzab çəkir».
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Rɔmfuɛ Mun 8:22 se kɛ: “Kɛ ɔ fin lalaa lele b’ɔ w’a fa ju ndɛ’n, like nga Nyanmiɛn yili be’n, be kwlaa be oto, yɛ be wun nyrɛnnɛn kɛ bla bɔ w’a tran awuliɛ’n sa.”
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato sa Roma 8:22: ‘Kita nakakaaram na an gabos na linalang nag-aagrangay asin nagtitios nin kulog sagkod ngonyan.’
Bemba[bem]
Ilembo lya Abena Roma 8:22 litila: “Twalishiba ukuti ifibumbwa fyonse fitetela capamo no kucululukila capamo ukufika kuli nomba.”
Bulgarian[bg]
В Римляни 8:22 четем: „Знаем, че досега цялото създание заедно стене и страда.“
Bislama[bi]
Rom 8:22 i talem se: “Yumi save finis, we i kam kasem naoia, olgeta samting ya we God i mekem oli stap krae, from we olgeta oli stap harem nogud.”
Bangla[bn]
রোমীয় ৮:২২ পদে আমরা পড়ি: “আমরা জানি, সমস্ত সৃষ্টি এখন পর্য্যন্ত একসঙ্গে আর্ত্তস্বর করিতেছে, ও একসঙ্গে ব্যথা খাইতেছে।”
Catalan[ca]
A Romans 8:22 llegim: «Sabem, en efecte, que tota la creació gemega i pateix dolors de part fins ara».
Garifuna[cab]
Ítara liña larufuduni le lariñagubei Rómana 8:22: “Subudi wamuti luagu chülǘ lan lumoun dan le, sun ubóu le ladügübei Bungiu ayahuati lau igarigu kamá aban würi to agaridutu lubá tágurahan”.
Cebuano[ceb]
Atong mabasa sa Roma 8:22: “Kita nahibalo nga ang tibuok kalalangan duyog nga nagpadayon sa pag-agulo ug anaa sa kasakitan hangtod karon.”
Chuukese[chk]
Lón Rom 8:22 a erá: “Sia silei pwe tori ikenai förien Kot kewe meinisin ra ngüngü fän cheuch usun cheuchen fam.”
Hakha Chin[cnh]
Rom 8:22 nih “atu caan tiangah hin cun sermi thil vialte cu nau nganfah bantukin an hrum an ai” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Romen 8:22 i dir: “Nou konnen, annefe, ki ziska aprezan tou lakreasyon Bondye pe soupire e soufer.”
Czech[cs]
V Římanům 8:22 čteme: „Všechno tvorstvo nadále spolu sténá a je spolu v bolesti až dosud.“
Chuvash[cv]
Рим 8:22-мӗш сӑвӑ йӗркинче ҫырнӑ: «Турӑ пултарнийӗ пурте халичченех йынӑшнине, асапланнине эпир пӗлетпӗр».
Danish[da]
Vi læser i Romerbrevet 8:22: „Vi ved at hele skabningen sukker sammen og er i veer sammen indtil nu.“
German[de]
Treffend heißt es in Römer 8:22, dass „die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt“.
Dehu[dhv]
Hne së hna e ngöne Roma 8:22 ka hape: “Ate hë shë laka, kola awe, me thë la ite ewekë hna xup’ asë uti hë enehila.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le Romatɔwo 8:22 be: “Míenyae be nuwɔwɔ blibo la katã le ŋeŋem ɖekae, eye wòle veve sem ɖekae va se ɖe fifia.”
Efik[efi]
Rome 8:22 ọdọhọ ete: “Nnyịn imọfiọk ite ke kpukpru n̄kpọ oro ẹbotde ke ẹmụm mmụm ọtọkiet ẹnyụn̄ ẹdu ke ubiak ọtọkiet tutu esịm emi.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Ρωμαίους 8:22 διαβάζουμε: «Γνωρίζουμε ότι όλη μαζί η δημιουργία στενάζει και πονάει μέχρι τώρα».
English[en]
We read at Romans 8:22: “We know that all creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”
Spanish[es]
Así lo indica Romanos 8:22: “Sabemos que toda la creación sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente hasta ahora”.
Estonian[et]
Roomlastele 8:22 ütleb: „Me teame, et kogu loodu aina ägab üheskoos ja on valudes praeguseni.”
Persian[fa]
در رومیان ۸:۲۲ چنین میخوانیم: «ما میدانیم که تمام خلقت تا هماکنون از دردی همچون درد زایمان مینالد.»
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 8:22:ssa todetaan: ”Me tiedämme, että koko luomakunta on yhdessä huokaillut ja ollut jatkuvassa tuskassa tähän saakka.”
Fijian[fj]
Eda wilika ena Roma 8:22: “Eda kila nira vutugu ra qai rarawa tu na kabuli kece me yacova mai qo.”
French[fr]
Nous lisons en Romains 8:22 : “ Nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.
Ga[gaa]
Romabii 8:22 lɛ kɛɔ akɛ: “Wɔle akɛ bɔɔ nii lɛ fɛɛ kɛ wɔ dɔmɔɔ ŋtsɔi ni amɛkɛ wɔ kɔ̃mɔɔ kɛbashi ŋmɛnɛŋmɛnɛ.”
Gilbertese[gil]
Ti wareka ae kangai n I-Rom 8:22: “Ti ataia bwa a uaia ni ngirangira bwaai ni kabane aika karikaki, ao a teimatoa ni maraki ni karokoa ngkai.”
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼivaʼekue: “Jaikuaa entéro yvypóra koʼag̃aite peve ipyahẽ ha ohasa asyha oñondivepa” (Rom. 8:22, NM).
Gujarati[gu]
રોમનો ૮:૨૨ જણાવે છે: “આપણે જાણીએ છીએ કે અત્યાર સુધી આખી સૃષ્ટિ તમામ નિસાસા નાખીને પ્રસૂતિની વેદનાથી કષ્ટાય છે.”
Gun[guw]
Mí hia to Lomunu lẹ 8:22 mẹ dọmọ: “Na mí yọnẹn dọ nudida lẹpo wẹ to hunwẹn dopọ bo tin to awufiẹsa mẹ dopọ kakajẹ din.”
Ngäbere[gym]
Ye erere Romanos 8:22 tä niere: “Jändrän dätebare Ngöbökwe abko tä ja tare nike [...] jire kira abti kä nüke mtare”.
Hausa[ha]
Romawa 8:22 ta ce: “Mun sani dukan talikai suna nishi suna naƙuda tare da mu har yanzu.”
Hebrew[he]
ברומים ח’:22 נאמר: ”אנו יודעים שהבריאה כולה נאנחת וסובלת מכאב עד היום הזה”.
Hindi[hi]
रोमियों 8:22 में लिखा है: “हम जानते हैं कि सारी सृष्टि अब तक एक-साथ कराहती और दर्द से तड़पती रहती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Roma 8:22 nagasiling: “Nahibaluan naton nga ang tanan nga tinuga padayon nga nagaugayong sing tingob kag ginasakitan sing tingob tubtob karon.”
Hiri Motu[ho]
Roma 8:22 ia gwau: “Ita diba, havaraia gaudia ibounai be idia taitai bona idia hisihisi hebou noho ema bona hari.”
Croatian[hr]
U Rimljanima 8:22 čitamo: “Znamo da sve stvorenje zajedno uzdiše i da je u boli sve do sada.”
Haitian[ht]
Men sa nou li nan Women 8:22: “Nou konnen tout kreyasyon an kontinye ap plenn ansanm e yo kontinye ap soufri ansanm jiska prezan.”
Hungarian[hu]
A Róma 8:22-ben ezt olvassuk: „tudjuk, hogy az egész teremtés szüntelenül együtt nyög és együtt kínlódik mindmostanáig.”
Armenian[hy]
Հռոմեացիներ 8։ 22-ում կարդում ենք. «Գիտենք, որ մինչեւ հիմա բոլոր ստեղծվածները հառաչում են եւ ցավի մեջ են»։
Indonesian[id]
Roma 8:22 mengatakan, ”Kita tahu bahwa semua ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama berada dalam kesakitan sampai sekarang.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Roma 8:22: “Ammotayo a ti intero a sangaparsuaan agtultuloy nga agas-asug a sangsangkamaysa ken agpapaut-ot a sangsangkamaysa agingga ita.”
Icelandic[is]
Við lesum í Rómverjabréfinu 8:22: „Við vitum að öll sköpunin stynur líka og hefur fæðingarhríðir allt til þessa.“
Isoko[iso]
Ma se evaọ obe Ahwo Rom 8:22 inọ: “Ma riẹ nọ enama na soso i bi dimẹ eva [ọyawọ] usuovo na rifi enẹna.”
Italian[it]
In Romani 8:22 si legge: “Sappiamo che tutta la creazione continua a gemere insieme e ad essere in pena insieme fino ad ora”.
Georgian[ka]
რომაელების 8:22-ში ვკითხულობთ: „ვიცით, რომ მთელი ქმნილება დღემდე ოხრავს და იტანჯება“.
Kongo[kg]
Beto ke tanga na Baroma 8:22 nde: “Sambu beto me zaba nde tii ntangu yai lugangu yonso ke landa na kudila kumosi mpi na kumona mpasi kumosi.”
Kikuyu[ki]
Tũthomaga ũũ thĩinĩ wa Aroma 8:22: “Nĩtũũĩ atĩ ciũmbe icio ciothe o nginya rĩu itũire icayaga o hamwe, ikĩiguaga ruo ta rũa mũndũ-wa-nja akĩrũmwo.”
Kuanyama[kj]
Ovaroma 8:22 ova ti: “Otu shi shii oishitwa aishe ohai keme kumwe ndele oi nefeto lokudala fiyo paife.”
Kazakh[kk]
Римдіктерге 8:22-де былай деп оқимыз: “Қазірге дейін бүкіл жаратылыс ыңырсып, қатты қиналып жатқанын білеміз”.
Kalaallisut[kl]
Romamiut 8:22-mi ima allassimavoq: “Nalunngilarpummi pinngortitat tamarmik suli peqatigiillutik anersaarulullutillu nimaartut.”
Kimbundu[kmb]
Mu divulu dia Loma 8:2, tu tanga: “Tua k’ijiia kuila o ibhangelu ioso hanji ia kuata kukema mu misusu kala ia kuvuala katé kindala.”
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 8:22 ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಇಂದಿನ ವರೆಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನರಳುತ್ತಾ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಇದೆ.”
Kaonde[kqn]
Mu Loma 8:22 tutangamo amba: “Twayuka namba, bilengwa byonse bibena kubinza ne kumvwa misongo pamo kufikatu ne lelo.”
Kwangali[kwn]
Varoma 8:22 kutanta asi: “Twa diva asi unsitwe mudima kukema dogoro nantaantani ngesi, awo kuzuvha kukora.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Roma 8:22 tutanganga vo: “Tuzeye wo vo o nsema wawonso ubuminanga yo kala yo nsongo kumosi yamu wau.”
Kyrgyz[ky]
Римдиктер 8:22де: «Биз жаратылгандын баары ушул убакка чейин онтоп, кыйналып жатканын билебиз»,— делет.
Ganda[lg]
Abaruumi 8:22 wagamba nti: “Tukimanyi nti n’okutuusa kati ebitonde bisindira wamu era birumirwa wamu.”
Lingala[ln]
Tozali kotánga na Baroma 8:22 ete: “Toyebi ete biloko nyonso oyo ezalisamá ezali se kokimela elongo mpe konyokwama elongo tii sikoyo.”
Lozi[loz]
Kwa Maroma 8:22, lu bala kuli: “Lwa ziba kuli ze bupilwe kaufela li zwelapili ku tonga hamoho ni ku utwa butuku hamoho ku fitela cwale.”
Lithuanian[lt]
Romiečiams 8:22 skaitome: „Žinome, kad visa kūrinija iki šiol dejuoja ir kankinasi.“
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Loma 8:22 amba: “Bipangwa byonsololo bibinzanga, nabyo i bikwatwe ne misongo ne pano pēne.”
Luba-Lulua[lua]
Lomo 8:22 udi wamba ne: “Tudi bamanye ne: bifukibua bionso bidi bitungunuka ne kutua mikemu popamue ne kukenga popamue too ne mpindieu.”
Luvale[lue]
Mukanda Wavaka-Loma 8:22 wamba ngwawo: “Tunatachikiza ngwetu vyakutanga vyosena vili nakulikemenena hamwe mikemo nakwivwila hamwe kukola palanga nakulelo lino.”
Lunda[lun]
Twatañaña haAroma 8:22 nawu: “Tuneluki netu kuleña kwejima kwaabaña nakufunyisha hamu, nikulelu.”
Luo[luo]
Wasomo e Jo Rumi 8: 22 niya: “Wang’eyo ni chuech duto chur kaachiel, kendo neno rem nyaka kawuono.”
Lushai[lus]
Rom 8:22-ah heti hian kan chhiar a ni: “Thil siam zawng zawngte chu tûn thlengin rûm leh nauvei na tuarin an awm hlawm tih kan hre si a,” tiin.
Latvian[lv]
Vēstulē romiešiem, 8. nodaļas 22. pantā, ir teikts: ”Mēs zinām, ka visa radība līdz pat šim laikam kopīgi nopūšas un cieš sāpes.”
Coatlán Mixe[mco]
Romanʉs 8:22 jyënaˈany “ko axtë tyam tëgekyë diˈibë Dios pyëjtak moon tujkp” ets “dyajnaxy ja pëjk adoˈonën”.
Morisyen[mfe]
Nou lire dan Romains 8:22: “Nou koné ki ziska zordi creation entier pé contigne plaigné ensam ek souffert ensam.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Romanina 8:22: ‘Fantatsika fa mbola miara-mitoloko sy miara-mijaly foana ny zavaboary rehetra mandraka ankehitriny.’
Marshallese[mh]
Bok in Rom 8:22 (UBS) ej ba: “Jejel̦ã bwe jãn jinoin ñan iien in aolep menin kõm̦anm̦an ko rej ñũr kõn eñtaan.”
Macedonian[mk]
Во Римјаните 8:22 пишува: „Знаеме дека целото создание заедно воздивнува и дека е во болка сѐ досега“.
Malayalam[ml]
“ഇന്നോളം സർവസൃഷ്ടിയും ഒന്നടങ്കം ഞരങ്ങി വേദനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നുവല്ലോ” എന്ന് റോമർ 8:22 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Ром 8:22-т «Өнөөг хүртэл бүх бүтээл нь хамтдаа ёолон, хамтдаа төрөх зовлон эдэлдгийг бид мэднэ» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Rom dãmb 8:22 yeta woto: “Tõnd miime tɩ bõn-naandsã wẽeda siri, n namsd wa pag sẽn dat n dog tɩ ta masã.”
Marathi[mr]
रोमकर ८:२२ यात आपण असे वाचतो: “आपल्याला ठाऊक आहे की सबंध सृष्टी आजपर्यंत कण्हत आहे व वेदना भोगीत आहे.”
Malay[ms]
Roma 8:22 menyatakan, “Kita tahu bahawa sehingga saat ini alam semesta merintih kesakitan.”
Maltese[mt]
F’ Rumani 8:22 naqraw: “Aħna nafu li s’issa l- ħolqien kollu għadu jokrob u jħoss l- uġigħ flimkien.”
Norwegian[nb]
I Romerne 8:22 står det: «Vi vet at hele skapningen fortsetter å sukke sammen og være i smerte sammen inntil nå.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kinextia Romanos 8:22: “Tikmatij ke [...] nochi ten Dios itachijchiu; [...] tajyouijtiuitse ika ueyi toneukayot”.
Nepali[ne]
रोमी ८:२२ यसो भन्छ: “हामीलाई थाह छ, सारा सृष्टि अहिलेसम्म एकसाथ सुस्केरा हाल्दै पीडाले छटपटाइरहेको छ।”
Ndonga[ng]
Aaroma 8:22 otaya ti: “Otu shi shi kutya sigo ongashingeyi kehe shimwe shomeshito otashi fudhagana kuuwehame wa fa mboka wopevalo lyokanona.”
Niuean[niu]
Totou e tautolu ia Roma 8:22: “Kua iloa e tautolu kua oi fakalataha mo e mamahi fanau fakalataha e tau mena oti ne eke kua hoko ni ke he vaha nai.”
Dutch[nl]
Romeinen 8:22 zegt: „Wij weten dat de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt.”
South Ndebele[nr]
Sifunda amaRoma 8:22: ‘Siyazi bona khathesi koke okubunjiweko kusatsitsila eenhlungwini njengomfazi obelethako.’
Northern Sotho[nso]
Re bala go Baroma 8:22 gore: “Re tseba gore tlholo yohle e tšwela pele e tsetsela gotee gomme e ekwa bohloko gotee go fihla bjale.”
Nyanja[ny]
Lemba la Aroma 8:22 limati: “Tikudziwa kuti chilengedwe chonse chikubuula limodzi ndi kumva zowawa mpaka pano.”
Nyaneka[nyk]
Mu Romanos 8:22 tutangamo okuti: “Tutyii okuti ovipuka aviho viaetuako, aviho kumwe vitualako okukema, aviho vina onongembia alo pahetyino.”
Nzima[nzi]
Yɛkenga ye wɔ Wulomuma 8:22 kɛ: “Yɛze kɛ toonwo mɔɔ yeradwu ɛnɛ la abɔdeɛ muala ɛlɛte nyane kɛ asɛɛ yevo awolɛ zo.”
Oromo[om]
Roomaa 8:22rratti, “Uumamni hundinuu hamma ammaatti akka aaduu fi akka ciniinsifatu in beekna” jedhameera.
Ossetic[os]
Ромӕгтӕм 8:22 фыст ис: «Мах ӕй зонӕм, Хуыцау цыдӕриддӕр сфӕлдыста, уыдон ӕмхуызонӕй кӕй дзыназынц ӕмӕ кӕй удхар кӕнынц абоны онг дӕр».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਰੋਮੀਆਂ 8:22 ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਿਲ ਕੇ ਹਉਕੇ ਭਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤਕ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nabasa tayod Roma 8:22: “Amta tayo a say amin a pinalsa et saniiban oneey-ey tan nasasakitan anggad natan.”
Papiamento[pap]
Na Romanonan 8:22, nos ta lesa: “Nos sa ku te ku awor henter kreashon huntu ta sigui keña i ta keda den doló.”
Palauan[pau]
A Rom 8:22 a kmo: “Kede medengei el kmo a rokir el bleob a ongingd er a ringel el me lmuut er chelechang.”
Pijin[pis]
Rome 8:22 hem sei: “Iumi savve evri samting wea God wakem gohed for krae long heart and safa tugeta kam kasem distaem.”
Polish[pl]
W Liście do Rzymian 8:22 czytamy: „Wiemy, że całe stworzenie aż dotąd wespół wzdycha i wespół doznaje boleści”.
Pohnpeian[pon]
Kitail wadek nan Rom 8:22: “Pwe kitail eseier me audepen lahng oh sampah koaros kin weiweirek, rasehng medek en neitik, lao lel ahnsou wet.”
Portuguese[pt]
Lemos em Romanos 8:22: “Sabemos que toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”
Quechua[qu]
Tsënö kanqantam Romanos 8:22 nin: “Musyantsicmi unepita asta canancamayaq Dios llapan camashqancuna imeca juc qeshyaq warmi qeshpicur nanatsiconqanno jipaquicayanqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Yachasqanchikpi hinam kunankama Diospa tukuy ima unanchasqankuna ñakarichkan waqachkaq hina hinaspa wachakuywan ñakarichkaq warmi hina”, nispa (Rom. 8:22).
Cusco Quechua[quz]
Chaytan Romanos 8:22 texto nin: “Yachanchismi Diospa tukuy imaymana kamasqankunaqa kunankama waqasqankuta muchusqankutapas”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Baroma 8:22, dusoma duti: “Tuzi yuko ivyaremwe vyose biguma binihira hamwe kandi bikababarira hamwe gushika n’ubu.”
Ruund[rnd]
Tutangin mu Rom 8:22 anch: “Kushik ni ku chisu chinech twij anch, yom yawonsu yatangay Nzamb yikat kukimwok mudi mband ukweta misong ya kuval.”
Romanian[ro]
În Romani 8:22 citim: „Toată creaţia continuă să geamă împreună şi să sufere împreună, până acum“.
Russian[ru]
В Римлянам 8:22 написано: «Мы знаем, что все творение стонет и мучится по сей день».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baroma 8:22 hagira hati “tuzi ko ibyaremwe byose bikomeza kunihira hamwe, kandi bikababarira hamwe kugeza ubu.”
Sango[sg]
A-Romain 8:22 atene: “E hinga so juska fadeso création kue angbâ gi ti dema legeoko na ti bâ pasi legeoko.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන රෝම 8:22 කියන්නේ “මුළු මිනිස් වර්ගයාම මේ දක්වා එක්ව කෙඳිරිගාමින් හා වේදනා විඳිමින්” ඉන්නවා කියලයි.
Slovak[sk]
V liste Rimanom 8:22 čítame: „Vieme totiž, že celé tvorstvo ešte stále spolu stená a spolu trpí v bolesti až dosiaľ.“
Slovenian[sl]
V Rimljanom 8:22 beremo: »Vemo namreč, da vse stvarstvo prav do zdaj skupaj ječi in trpi bolečine.«
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le Roma 8:22: “Ua tatou iloa o loo ōi faatasi pea ma tigā faatasi foafoaga uma e oo mai i aso nei.”
Shona[sn]
Tinoverenga pana VaRoma 8:22 kuti: “Tinoziva kuti zvisikwa zvose zvinoramba zvichigomera pamwe chete uye zvichirwadziwa pamwe chete kusvikira zvino.”
Albanian[sq]
Te Romakëve 8:22 lexojmë: «Ne e dimë që deri tani e gjithë krijesa —vazhdon të rënkojë së bashku dhe të përjetojë dhembje së bashku.»
Serbian[sr]
U Rimljanima 8:22 piše: „Znamo da sve stvarstvo zajedno uzdiše i da je u bolovima sve do sada.“
Sranan Tongo[srn]
Romesma 8:22 e taki: „Wi sabi taki ala den sani di Gado meki, e geme doronomo èn den alamala abi pen te now ete.”
Swati[ss]
KumaRoma 8:22, siyafundza: “Siyati kutsi kudzimate kube ngulesikhatsi indalo yonkhe iyabubula.”
Southern Sotho[st]
Baroma 8:22 e re: “Rea tseba hore pōpo eohle e ntse e tsoela pele ho bobola hammoho le ho ba bohlokong hammoho ho fihlela joale.”
Swedish[sv]
I Romarna 8:22 läser vi: ”Vi vet ... att hela skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans ända till nu.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi katika Waroma 8:22: “Tunajua kwamba uumbaji wote unaendelea kuugua pamoja na kuwa katika maumivu pamoja mpaka sasa.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Waroma 8:22 linasema hivi: ‘Tunajua kwamba uumbaji wote unaendelea kuugua pamoja na kuwa katika maumivu pamoja mupaka sasa.’
Tamil[ta]
“நாம் அறிந்திருக்கிறபடி, இதுவரை படைப்புகளெல்லாம் ஒன்றாகக் குமுறிக்கொண்டும் வேதனைப்பட்டுக்கொண்டும் இருக்கின்றன” என்று ரோமர் 8: 22-ல் வாசிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Roma 8:22 hatete: “Ita hatene katak ohin neʼe mós mundu tomak hakilar tanis hanesan feto neʼebé atu tuur ahi.”
Telugu[te]
రోమీయులు 8:22లో ఇలా ఉంది: “సృష్టి యావత్తు ఇదివరకు ఏకగ్రీవముగా మూలుగుచు ప్రసవవేదన పడుచునున్నదని యెరుగుదుము.”
Tajik[tg]
Мо дар Румиён 8:22 мехонем: «Медонем, ки тамоми махлуқот бо якҷоягӣ то алҳол оҳу нола мекунад ва азоб мекашад».
Thai[th]
เรา อ่าน ที่ โรม 8:22 ว่า “เรา รู้ ว่า สิ่ง ทรง สร้าง ทั้ง ปวง ล้วน คร่ํา ครวญ ด้วย กัน และ เจ็บ ปวด ด้วย กัน จน บัด นี้.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሮሜ 8:22፡ “ብዘሎ እቲ ፍጥረት ክሳዕ ሕጂ . . . ኸም ዜስቈርቍርን ቅልውላው ከም ዝሐዞን፡ ንፈልጥ አሎና” ዚብል ነንብብ ኢና።
Tiv[tiv]
Mbaromanu 8:22 kaa ér: “Se fa akaa a i gbe a sha won cii la nga kinen imôngo nga toghor zan zan hegen.”
Turkmen[tk]
Rimliler 8:22-de şeýle okaýarys: «Biz bütin ýaradylyşyň şu wagta çenli birlikde ah çekip, birlikde burgusynyň tutup ýatanyny bilýäris».
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa Roma 8:22: “Alam natin na ang buong sangnilalang ay patuloy na dumaraing na magkakasama at nasasaktang magkakasama hanggang ngayon.”
Tetela[tll]
Rɔmɔ 8:22 mbutaka ɔnɛ: “Sho mbeyaka dia ditongami tshɛ diekɔ lo ntetemala nkuma akumu kaamɛ ndo diekɔ lo nsowa kaamɛ polo ndo kakianɛ.”
Tswana[tn]
Re bala jaana mo go Baroma 8:22: “Re a itse gore popo yotlhe e nna e fegelwa mmogo le go nna mo botlhokong mmogo go fitlha jaanong.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau ‘i he Loma 8:22: “‘Oku tau ‘ilo ko e fakatupú kotoa ‘oku nau hanganaki to‘e fakataha mo mamahi fakataha ‘o a‘u mai ki he taimí ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwa Baloma 8:22 tubala kuti: “Tulizyi kuti zilenge zyoonse zilatongela lyoonse akuba amacise caantoomwe kusikila lino.”
Papantla Totonac[top]
Romanos 8:22 wan: «Katsiyaw mpi xlipaks ntamalakatsukun [o latamanin], makxtum jalhpanikgoy, chu makxtum tatlakgajkgoy asta chu», o la uku.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ritim tok i stap long Rom 8:22 olsem: “Yumi save olsem olgeta samting God i wokim, ol i wok long krai na pilim pen wantaim i kam inap long nau.”
Turkish[tr]
Romalılar 8:22’de şunları okuyoruz: “Tüm yaratılanların şimdiye dek hep birlikte inleyip acı çektiğini biliyoruz.”
Tsonga[ts]
Varhoma 8:22 yi ri: “Ha swi tiva leswaku ntumbuluko hinkwawo wu hambeta wu konya ni ku vaviseka swin’we ku ta fika sweswi.”
Tswa[tsc]
Ka Va Le Roma 8:22 hi gonza lezi: “Ha zi tiva lezaku a zivangwa zontlhe za keta ni ku xaniseka hi kulunwa kala makunu.”
Tatar[tt]
Римлыларга 8:22 дә без болай дип укыйбыз: «Без беләбез, барлыкка китерелгәннең һәммәсе әле дә ыңгыраша һәм җәфа чигә».
Tumbuka[tum]
Pa Ŵaroma 8:22, tikuŵazga kuti: “Tikumanya kuti cilengiwa cose cikulutilira kutampha pamoza na kuŵa mu vyakuŵinya pamoza mpaka sono.”
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou penei i te Loma 8:22: “Me e iloa ne tatou i mea ne faite ne ma‵nava fi‵ta kae logo‵mae fakatasi ke oko mai eiloa ki te taimi tenei.”
Twi[tw]
Romafo 8:22 ka sɛ: “Yenim sɛ abɔde nyinaa kɔ so penepene, na wohu amane besi nnɛ.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Roma 8:22: “Ua ite hoi tatou e, te uuru tahi nei te mau mea atoa i hamanihia nei ma te mauiui . . . e tae roa a‘enei i teie nei mahana.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li ta Romanos 8:22 xi chale: «Scotol li jujuchop cʼusitic spasoj Diose ta jnaʼtic ti toj cʼux svocol chaʼyic cʼalal to tanae».
Ukrainian[uk]
У Римлян 8:22 написано: «Ми знаємо, що аж донині все створіння разом стогне й мучиться».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Va Roma 8:22, NW, tu tangako ndoco: “Tua kũlĩha okuti, toke cilo, ovina viosi via lulikiwa vi kasi oku lisiõsuĩla kumuamue olongembia.”
Urdu[ur]
رومیوں ۸:۲۲ میں بتایا گیا ہے: ”ہم کو معلوم ہے کہ ساری مخلوقات مل کر اب تک کراہتی ہے اور دردِزہ میں پڑی تڑپتی ہے۔“
Venda[ve]
Vha-Roma 8:22 i ri: ‘Ri a zwi ḓivha zwauri zwivhumbwa zwoṱhe na zwino zwi kha ḓi gomela-vho, zwi kha ḓi songwa-songwa-vho.’
Vietnamese[vi]
Rô-ma 8:22 cho biết: “Mọi tạo vật vẫn cùng nhau than thở và chịu đau đớn cho đến nay”.
Makhuwa[vmw]
Yoolepa ya aRoma 8:22, enihimya so: ‘Nosuwela tthiri wira sopattuxiwa sothene nlelo sinnìpulela ni ohawa’.
Wolaytta[wal]
Roome 8:22y, “Mereta ubbai issippe hanno gakkanaassi, maccaasa leessoi oiqqin ooliyoogaadan, sahuwan ooliyoogaa nuuni eroos” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Ha Roma 8:22 aton mababasa: “Aton hinbaroan nga an bug-os nga binuhat naghaharoy ngan nasasakit ha pagkaanak ngada niyan.”
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei iā Loma 8:22: “E tou iloi, o kaku mai ki te aho nei, e lauga mo mamahi te malamanei katoa.”
Xhosa[xh]
EyabaseRoma 8:22 ithi: “Siyazi ukuba yonke indalo iyagcuma kwaye isentlungwini de kube ngoku.”
Yapese[yap]
Be yog e Roma 8:22 ni gaar: “Gadad manang ni urngin e tin ni ke sunumiy Got e be gel’gel’ ko amith ni bod rogon e amith ko gargel, ni kab kakrom i yib ke mada’ ko chiney.”
Yoruba[yo]
Ìwé Róòmù 8:22 sọ pé: “Nítorí àwa mọ̀ pé gbogbo ìṣẹ̀dá ń bá a nìṣó ní kíkérora pa pọ̀ àti ní wíwà nínú ìrora pa pọ̀ títí di ìsinsìnyí.”
Yucateco[yua]
Romailoʼob 8:22, ku yaʼalik: «Tuláakal le baʼaloʼob u beetmaj Jajal Diosoʼ ku yáakam yéetel ku muʼyaj».
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá rusihuinni Romanos 8:22 ni: «Nuu né [guiráʼ ni bizáʼ Dios] ti yuuba roʼ».
Chinese[zh]
罗马书8:22说:“我们知道,受造的众生都一同痛苦呻吟,直到现在。”
Zande[zne]
Ani nagedapai rogo ARomo 8:22 nga: “Ani ini aina ya ũzegino dũ mongo niukaga omehe nimbu be ima kina ku awere.”
Zulu[zu]
Sifunda lokhu kumaRoma 8:22: “Siyazi ukuthi yonke indalo iyaqhubeka ibubula kanyekanye futhi isezinhlungwini kanyekanye kuze kube manje.”