Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die mees verwoestende gevolge van ’n beroerte is as ’n mens nie jou denke, gevoelens, verwagtinge en vrese in woorde kan stel nie—as jy figuurlik van vriende en familie afgesonder is.
Arabic[ar]
وعجز المرء عن نقل افكاره، مشاعره، آماله، ومخاوفه — كما لو انه صار معزولا عن اصدقائه وعائلته — هو احدى نتائج السكتة الدماغية الاكثر سحقا للمشاعر.
Bemba[bem]
Pa kuba abashingalanda ifyo baletontonkanya, ifyo baleyumfwa, amasubilo, no mwenso—mu mampalanya balapaatulwako ku fibusa na ku lupwa—cimo ica ifintu fyacilishapo ukubongolola icifuma mu bulwele bwa lupuma.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadili-makakomunikar sa mga hunahuna, mga pagbati, mga paglaom, ug mga kahadlok —sa masambingayon nahilayo sa mga higala ug pamilya —maoy usa sa labing makapaguol nga mga resulta sa estrok.
Czech[cs]
To, že člověk nedokáže sdělovat své myšlenky, pocity, naděje a obavy — a obrazně je izolován od přátel a rodiny —, je jedním z nejničivějších důsledků mrtvice.
German[de]
Das Unvermögen, Gedanken, Gefühle, Hoffnungen und Ängste auszudrücken — sozusagen die Isolation von Freunden und Familienangehörigen —, ist eine der schlimmsten Auswirkungen eines Schlaganfalls.
Ewe[ee]
Nusiwo gbagbãdɔ gblẽna le ame ŋu vevie wu dometɔ aɖee nye alesi màte ŋu agblɔ wò susuwo, seselelãmewo, kple vɔvɔ̃wo o—le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la, esɔ ko kple alesi nàɖe ɖe aga tso xɔ̃wòwo kple ƒowòmetɔwo gbɔ.
Greek[el]
Το ότι δεν μπορούν να μεταδώσουν σκέψεις, αισθήματα, ελπίδες και φόβους—καθώς μεταφορικά είναι απομονωμένοι από φίλους και συγγενείς—είναι μία από τις πιο ολέθριες συνέπειες του εγκεφαλικού.
English[en]
Being unable to communicate thoughts, feelings, hopes, and fears—figuratively being isolated from friends and family—is one of the most devastating consequences of stroke.
Spanish[es]
La imposibilidad de comunicar pensamientos, sentimientos, esperanzas y temores —quedar aislado figuradamente de amigos y familiares— es una de las consecuencias más trágicas de los ataques apopléticos.
Estonian[et]
Suutmatus avaldada oma mõtteid, tundeid, lootusi ja kartusi — olles nii-öelda oma sõpradest ja pereliikmetest ära lõigatud — on insuldi üks kohutavamaid tagajärgi.
Finnish[fi]
Yksi halvauksen hämmentävimmistä seurauksista on kyvyttömyys kertoa ajatuksistaan, tunteistaan, toiveistaan ja peloistaan – kuvaannollisesti puhuen eristyksiin joutuminen ystävistä ja perheestä.
French[fr]
L’incapacité à exprimer ses pensées, ses sentiments, ses espérances et ses craintes — être en quelque sorte coupé de sa famille et de ses amis — est l’une des conséquences les plus destructrices d’un accident vasculaire cérébral.
Hindi[hi]
विचार, भावनाएँ, आशाएँ, और शंकाएँ न बता पाना—लाक्षणिक रूप से मित्रों और परिवार से कट-सा जाना—आघात का एक अति विनाशकारी परिणाम है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkawalay ikasarang sa pagpabutyag sang ila ginahunahuna, nabatyagan, ginalauman, kag mga ginakahadlukan —daw nahamulag sa mga abyan kag pamilya —amo ang pinakamakahalapay nga resulta sang stroke.
Croatian[hr]
To što nisu u stanju izraziti misli, osjećaje, nade i strahove — što su, slikovito govoreći, izolirani od prijatelja i obitelji — jedna je od najporažavajućih posljedica moždanog udara.
Hungarian[hu]
A stroke egyik leginkább lesújtó következménye, hogy a beteg nem képes megosztani gondolatokat, érzéseket, reményeket és félelmeket — jelképes értelemben véve el van szigetelve a barátoktól és a családtól.
Indonesian[id]
Salah satu konsekuensi yang paling menghancurkan dari stroke adalah ketidaksanggupan mengkomunikasikan pikiran, perasaan, harapan, dan ketakutan —seolah-olah terasing dari sahabat dan keluarga.
Iloko[ilo]
Ti saanda a pannakaibaga iti pampanunoten, rikrikna, namnama, ken pagam-amkanda —a kayariganna naiputongda kadagiti gagayyem ken pamiliada —ti maysa kadagiti makapaupay unay a pagbanagan ti istrok.
Italian[it]
Non riuscire a comunicare pensieri, sentimenti, speranze e timori — e quindi essere in un certo senso isolati da amici e familiari — è una delle conseguenze dell’ictus più difficili da sopportare.
Japanese[ja]
自分の考えや気持ちや希望や不安が伝えられなくなって,友人や家族から孤立同然の状態になってしまうことは,脳卒中がもたらすものの中でもひときわ痛ましいものです。
Lithuanian[lt]
Nesugebėjimas išreikšti savo minčių, jausmų, lūkesčių bei būgštavimų, — netiesioginis atsiskyrimas nuo draugų bei šeimos, — yra viena iš labiausiai gniuždančių insulto pasekmių.
Latvian[lv]
Nespēja izteikt domas, jūtas, cerības un bailes — sava veida nošķirtība no draugiem un ģimenes locekļiem — pieder pie visbriesmīgākajām insulta sekām.
Malayalam[ml]
വികാരവിചാരങ്ങളും ആശകളും ആശങ്കകളും കൈമാറാനാകാതെ വരുന്നത്—ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളിൽനിന്നും കുടുംബത്തിൽനിന്നും ഒറ്റപ്പെടുന്നത്—മസ്തിഷ്കാഘാതത്തിന്റെ ഏറ്റവും വിനാശകമായ ഫലങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Marathi[mr]
आपले विचार, भावना, आशा आणि भीती व्यक्त करता न येणे—लाक्षणिकपणे आपल्या मित्रांपासून आणि कुटुंबापासून खूप दूर असणे—हा मस्तिष्काघाताचा सर्वात उद्ध्वस्त करणारा परिणाम आहे.
Norwegian[nb]
At man ikke kan fortelle om sine tanker, følelser, forventninger og bekymringer — at man billedlig talt er isolert fra familie og venner — er en av de verste påkjenningene et hjerneslag kan føre med seg.
Dutch[nl]
Niet in staat te zijn gedachten, gevoelens, hoop en vrees over te brengen — een figuurlijk isolement van vrienden en familie — is een van de verschrikkelijkste gevolgen van een beroerte.
Northern Sotho[nso]
Go se kgone go ntšha dikgopolo, maikwelo, dikholofelo le dipoifo—go arogana le bagwera le lapa ka tsela ya tshwantšhetšo—ke se sengwe sa ditla-morago tše di senyago kudu tša go hwa lehlakore.
Nyanja[ny]
Kukhala osatha kunena zomwe mukuganiza, momwe mukumvera, zomwe mukuyembekeza ndiponso mantha anu—mmawu ena kupatukana ndi banja—ndicho chotsatirapo chimodzi chowononga kwambiri cha stroko.
Papiamento[pap]
Un dje consecuencianan mas devastador di atake celebral ta di no por comunicá pensamentu, sintimentu, speransa i miedunan—den un sentido figurativo ser isolá di amigu i famia.
Polish[pl]
Niemożność przekazania swych myśli, uczuć, nadziei i obaw — a więc w gruncie rzeczy stan izolacji od przyjaciół i rodziny — jest jednym z najdotkliwszych skutków udaru.
Portuguese[pt]
Ser incapaz de comunicar pensamentos, sentimentos, esperanças e temores — ficar simbolicamente isolado dos amigos e da família — é uma das piores conseqüências do derrame.
Romanian[ro]
Incapacitatea de a comunica gânduri, sentimente, speranţe şi temeri — ceea ce, figurativ vorbind, înseamnă izolare de prieteni şi de familie — este una dintre cele mai devastatoare consecinţe ale AVC.
Russian[ru]
Невозможность поделиться мыслью, чувством, надеждой и опасением, отрыв от друзей и родных — это одно из тягчайших последствий инсульта.
Slovak[sk]
Jedným z najzdrvujúcejších následkov mozgovej príhody je to, že postihnutí nie sú schopní vyjadriť svoje myšlienky, pocity, nádeje a obavy, a tak sú akoby izolovaní od priateľov a rodiny.
Slovenian[sl]
Nezmožnost pogovarjati se o mislih, občutkih, upih in strahovih – biti tako rekoč izoliran od prijateljev in družine – je ena najhujših posledic kapi.
Samoan[sm]
O le lē mafai ona fesootai o manatu, o faalogona, o faamoemoega, o le fefe—i se tulaga faafaatusa ua faaesea oe mai uo ma aiga—o se tasi o tulaga e sili ona mafatia ai ona o le pē o se itu o le tino.
Shona[sn]
Kusakwanisa kukurukura zvaunofunga, zvaunonzwa, tariro, uye zvaunotya—nenzira yokufananidzira kuparadzaniswa neshamwari nemhuri—ndiwo mumwe wemigumisiro inoparadza zvikurusa yesitiroko.
Serbian[sr]
Biti bez mogućnosti prenošenja misli, osećanja, nada i strahova — figurativno biti izolovan od prijatelja i porodice — jedna je od najrazornijih posledica šloga.
Southern Sotho[st]
Ho sitoa ho bua ka seo motho a se nahanang, a ikutloang a le sona, a se tšepang le seo a se tšabang—e leng ho tšoanang le ho arohanngoa le metsoalle le lelapa—ke phello e ’ngoe ea tse bohloko ka ho fetisisa tsa stroke.
Swedish[sv]
Att inte kunna förmedla tankar, känslor, förhoppningar och farhågor — att bildligt talat vara avskärmad från vänner och familjemedlemmar — är en av de mest förödande konsekvenserna av ett slaganfall.
Swahili[sw]
Kushindwa kupitisha mawazo, hisia, matumaini, na hofu—kwa kitamathali kutengwa na marafiki na familia—ni mojawapo ya matokeo yenye kuangamiza kabisa ya mshtuko wa akili.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் தங்களுடைய எண்ணங்களையும், உணர்ச்சிகளையும், நம்பிக்கைகளையும், பயங்களையும் சொல்ல முடியாத நிலை—நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினரிடமிருந்து அடையாளப்பூர்வமாக பிரித்து வைக்கப்பட்டதைப்போன்ற நிலை—இது பக்கவாதம் ஏற்படுத்தும் பயங்கர விளைவுகளில் ஒன்று.
Telugu[te]
స్ట్రోక్ మూలంగా కలిగే అత్యంత వినాశనకరమైన పర్యవసానాల్లో ఒకటేమిటంటే తమ ఆలోచనలనూ, భావాలనూ, నిరీక్షణలనూ, భయాలనూ తెలియజేయలేని అశక్తులుగా ఉండడమే, అంటే స్నేహితులకూ, కుటుంబ సభ్యులకూ అలంకారికంగా దూరంకావడమేనన్న మాట.
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng kakayahan na masabi kung ano ang iyong iniisip, nadarama, inaasam-asam, at mga pinangangambahan —anupat sa makasagisag na paraan ay napawalay ka sa mga kaibigan at pamilya —ay isa sa pinakamapangwasak na resulta ng istrok.
Tswana[tn]
Go sa kgone go bolela megopolo ya gago, maikutlo, ditsholofelo le dilo tse o di boifang—o kgaogantswe le ditsala tsa gago le ba lelapa ka tsela ya tshwantshetso—ke nngwe ya ditlamorago tse di botlhoko tsa seterouku.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu no inap kamapim tingting bilong yu long narapela, o kamapim bel bilong yu, na tokaut long ol gutpela samting yu wet long en, na ol samting yu pret long en, em i kain olsem yu stap longwe long ol pren na famili, dispela em i wanpela bikpela hevi tru, winim ol narapela hevi bilong sik strok.
Tsonga[ts]
Ku tsandzeka ku phofula mianakanyo, mintlhaveko, mintshembo ni minchavo—va hambanisiwa ni vanghana ni ndyangu hi ndlela yo fanekisela—i vuyelo byin’wana lebyi hetaka matimba bya vuvabyi byo oma swirho.
Twi[tw]
Obi nsusuwii, nkate, anidaso, ne nneɛma a osuro a ontumi nka ho asɛm—yi a wɔayi no afi ne nnamfo ne n’abusua mu ɔkwan bi so no—yɛ ɔhaw ahorow a yare a ɛma nnipa fã dwudwo de ba a ɛhaw adwene sen biara no mu biako.
Tahitian[ty]
Te oreraa e nehenehe e faaite i te mau mana‘o, te mau mana‘o putapû, te mau tiaturiraa, e te mau mǎta‘u—mai te mea ra e ua faataa-ê-hia ratou i to ratou mau hoa e to ratou mau fetii—o te hoê ïa o te mau faahopearaa peapea roa ’‘e o te mauraa o te roro.
Ukrainian[uk]
Одним з найгнітючіших наслідків інсульту є стан, коли хворий не може обмінюватися з іншими своїми думками, почуттями, надіями та страхами — він, так би мовити, стає ізольованим від друзів і родини.
Xhosa[xh]
Ukungakwazi ukudlulisela iingcinga, iimvakalelo, amathemba, okanye uloyiko—ngokungathi kunjalo usahlukaniswa nabahlobo kwanentsapho—yenye yeyona miphumo inxunguphalisayo yestroke.
Yoruba[yo]
Àìlèsọ èrò, ìmọ̀lára, ìrètí, àti ìbẹ̀rù jáde—dídi àjèjì lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ sí àwọn ọ̀rẹ́ àti mọ̀lẹ́bí—jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìyọrísí tí ń múni banú jẹ́ jù lọ tí àrùn ẹ̀gbà ń ní.
Chinese[zh]
他们不能表达自己的思想和感情,也不能诉说心中的希望和忧虑。 比喻上说来,他们仿佛跟家人和朋友隔绝了。
Zulu[zu]
Ukungakwazi ukuveza imicabango, imizwa, amathemba, nokwesaba onakho—ukuhlukaniswa nabangane nomkhaya ngomqondo ongokomfanekiso—kungomunye wemiphumela ekhungathekisa kakhulu kanhlangothi.