Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Какво ще стане, ако вместо да гледаме на гладните като на жертви -- а повечето от тях са дребни фермери, които не могат да произвеждат или продават достатъчно продукти, или дори да издържат собствените си семейства -- какво ще стане, ако погледнем на тях като на решение, като на верига на стойността в битката с глада?
Greek[el]
Κι αν αντί να βλέπουμε τους ανθρώπους που πεινάνε ως θύματα οι περισσότεροι είναι μικροί αγρότες που δεν μπορούν να παράγουν ή να πουλήσουν αρκετό φαγητό ώστε τουλάχιστον να στηρίζουν τις οικογένειές τους - αν τους βλέπαμε λοιπόν σαν λύση, ως την αλυσίδα αξιών για την αντιμετώπιση της πείνας;
English[en]
What if, instead of looking at the hungry as victims -- and most of them are small farmers who cannot raise enough food or sell food to even support their own families -- what if we view them as the solution, as the value chain to fight hunger?
Spanish[es]
¿Qué pasa si en lugar de mirar a la gente con hambre como víctimas, y la mayoría son pequeños granjeros que no pueden producir suficiente alimento ni siquiera para sostener sus propias familias, qué pasa si los miramos como la solución, como parte de la cadena para combatir el hambre?
Estonian[et]
" Mis juhtuks, kui me ei käsitleks näljas vaevlejaid ohvritena suurem osa neist on väikepõllumehed, kes ei suuda piisavalt vilja kasvatada või oma toodangut müüa, et toita oma perekondi -, vaid näeks neid lahendusena, mis aitab näljaga võidelda? "
French[fr]
Et si, au lieu de considérer ceux qui ont faim comme des victimes -- et la plupart d'entre eux sont des petits paysans qui ne peuvent pas produire ou vendre assez de nourriture pour s'occuper de leurs propres familles -- et si nous les considérions comme la solution, comme la chaîne de valeur pour combattre la faim?
Croatian[hr]
Što ako, umjesto da smatramo gladne žrtvama -- a većina njih su mali poljoprivednici koji ne mogu proizvesti ili prodati dovoljno hrane da bi prehranili vlastite obitelji -- što ako ih počnemo smatrati rješenjem, lancem vrijednosti za suzbijanje gladi?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha ahelyett, hogy úgy nézünk az éhezőkre, mint áldozatokra -- és a legtöbbjük kisgazda, akik nem tudnak megtermelni vagy eladni elég élelmet, hogy a családukat elássák -- mi lenne, ha úgy tekintenénk rájuk, mint megoldásra, mint értékelődési folyamatra az éhezés elleni harcban?
Indonesian[id]
Bagaimana bila, daripada melihat orang kelaparan sebagai korban -- dan mereka kebanyakan adalah petani kecil yang tak dapat menghasilkan atau menjual cukup makanan untuk mencukupi kebutuhan keluarganya sendiri -- bagaimana bila kita melihat mereka sebagai solusi, sebagai rantai yang berharga untuk melawan kelaparan?
Italian[it]
Cosa succederebbe se, invece di vedere gli affamati come vittime -- e molti di loro sono piccoli agricoltori che non riescono a coltivare abbastanza cibo o a venderne abbastanza per sostenere le proprie famiglie -- cosa succederebbe se li vedessimo come la soluzione, nella filiera della lotta alla fame?
Dutch[nl]
Wat als we, in plaats van de hongerigen te zien als slachtoffers -- de meesten zijn kleine boeren die niet genoeg voedsel kunnen telen of verkopen om zelfs maar hun gezin te onderhouden -- wat als we ze als de oplossing zien, als de waardeketen om honger te bestrijden?
Polish[pl]
A jeśli spojrzeć na głodujących nie jak na ofiary... większość z nich to drobni rolnicy, którzy nie mogą nawet zebrać lub sprzedać tyle żywności, żeby utrzymać własną rodzinę... ale jak na rozwiązanie problemu, jak na brakujące ogniwo, by zwalczyć głód?
Romanian[ro]
Ce se întâmplă dacă, în loc de a- i privi pe cei care suferă de foame drept victime -- şi cei mai mulţi dintre ei sunt mici fermieri care nu pot produce suficientă mâncare sau vinde produse alimentare nici măcar să sprijine propriile familii -- ce ar fi dacă i- am vedea ca fiind soluţia, drept lanţul de valoare pentru a combate foametea?
Russian[ru]
Она заключается в простом вопросе: вместо того, чтобы смотреть на голодающих людей как на жертв - ведь многие из них фермеры, неспособные вырастить достаточно еды для продажи или даже для их собственных семей - давайте лучше посмотрим на них как на решение проблемы, как на элемент системы борьбы с голодом!
Albanian[sq]
Po sikur, në vend që të shikojmë të uriturit si viktima -- dhe shumica e tyre janë fermerë të vegjël që nuk mund të prodhojnë ushqim të mjaftueshëm ose të shesin për të mbështetur familjet e tyre -- çfarë nëse ne i shohim ata si zgjidhje, si zinxhir për të luftuar urinë?
Serbian[sr]
Šta ako, umesto da gledamo na gladne kao na žrtve -- a većina njih su vlasnici malih farmi koji ne mogu da uzgoje, a ni prodaju dovoljno hrane da prehrane čak ni svoje porodice -- šta ako na njih gledamo kao na rešenje, kao kariku u lancu borbe protiv gladi?
Swedish[sv]
Vad om vi istället för att se de svältande som offer -- och de flesta av dem är små jordbruk som kan inte samla tillräckligt med mat eller sälja mat för att ens kunna försörja sina egna familjer -- vad så om vi ser dom som lösningen, som värdekedjan i slaget mot hunger?
Vietnamese[vi]
Điều gì xảy ra nếu thay vì nhìn nạn đói như những nạn nhân -- và hầu hết họ là những tiểu nông không thể sản xuất đủ lương thực hay bán lương thực để giúp cho chính gia đình họ -- điều gì xảy ra nếu chúng ta nhìn họ như là cách giải quyết, như một chuỗi giá trị để đánh bại nạn đói?