Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Po důkladném zvážení návrhu Komise došel navrhovatel k závěru, že návrh je nepřijatelný kvůli značnému oslabení pravomocí Parlamentu.
Danish[da]
Efter en omhyggelig behandling af Kommissionens forslag blev ordføreren derfor tvunget til at fastslå, at forslaget var uacceptabelt på grund af den omfattende udhuling af Parlamentets beføjelser.
English[en]
After careful consideration of the Commission's Proposal, your draftsman was then forced to conclude that the proposal was unacceptable because of the substantial erosion of Parliament's powers.
Spanish[es]
Tras un examen cuidadoso de la propuesta de la Comisión, el ponente de opinión se vio obligado a concluir que la propuesta era inaceptable debido a la sustancial erosión de los poderes del Parlamento.
Estonian[et]
Pärast komisjoni ettepaneku põhjalikku käsitlemist oli koostaja sunnitud järeldama, et ettepanekut ei kiidetud heaks Euroopa Parlamendi volituste oluliste puuduste tõttu.
French[fr]
Après examen approfondi de la proposition de règlement, votre rapporteur pour avis était alors conduit à conclure que la proposition ne pouvait être acceptée en raison de l'affaiblissement considérable des pouvoirs du Parlement en résultant.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslatának alapos vizsgálatát követően a tervezet előterjesztője kénytelen azt a következtetést levonni, hogy a javaslat elfogadhatatlan, mert jelentősen sérti a Parlament hatáskörét.
Italian[it]
Dopo un attento esame della proposta della Commissione, il vostro relatore per parere ha dovuto concludere che la proposta era inaccettabile in quanto andava ad erodere in modo sostanziale i poteri del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Atidžiai apsvarstęs Komisijos pasiūlymą jūsų nuomonės referentas turėjo padaryti išvadą, kad pasiūlymas nepriimtinas dėl to, kad jis smarkiai žeidžia Parlamento galias.
Latvian[lv]
Pēc rūpīgas Komisijas priekšlikuma izskatīšanas, atzinuma sagatavotājs bija spiests atzīt, ka priekšlikums ir nepieņemams, jo nav pienācīgi ievērotas Parlamenta pilnvaras.
Polish[pl]
Po wnikliwym rozważeniu wniosku Komisji sprawozdawca musiał stwierdzić, że wniosek jest nie do przyjęcia ze względu na znaczne ograniczenie uprawnień Parlamentu.
Portuguese[pt]
Após exame cuidadoso da proposta da Comissão, o relator de parecer foi forçado a concluir que a proposta era inaceitável, devido à erosão substancial das competências do Parlamento.
Slovak[sk]
Po dôkladnom zvážení návrhu Komisie bol spravodajca výboru požiadaného o stanovisko následne nútený dospieť k záveru, že návrh bol neprijateľný vzhľadom na značné narušenie právomocí Parlamentu.
Slovenian[sl]
Po skrbni obravnavi predloga Komisije je pripravljavec mnenja ugotovil, da je predlog nesprejemljiv zaradi bistvenega zmanjšanja pristojnosti Parlamenta.
Swedish[sv]
Efter att noggrant ha övervägt kommissionens förslag var fördraganden tvungen att konkludera att förslaget var oacceptabelt, eftersom det skulle medföra en påtaglig urholkning av parlamentets befogenheter.