Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa akong pagpaminaw niining tigulang nga igsoong babaye nga mipamatuod nga diha sa iyang katigulangon siya nakabuntog, ako nangandoy nga ang tanang Israel makadungog unta niana nga pagpamatuod ug matandog unta niana.19
Danish[da]
Da jeg hørte denne ældre søster vidne om, at hun på sine ældre dage havde sejret, ønskede jeg, at hele Israel kunne have hørt dette vidnesbyrd og have ladet sig påvirke deraf.19
German[de]
Als ich diese alte Schwester Zeugnis geben hörte, dass sie in ihrem vorgerückten Alter gesiegt hatte, wünschte ich, ganz Israel hätte dieses Zeugnis gehört und es sich zu Herzen gehen lassen.19
English[en]
When I heard this aged sister testify that in her advanced years she had overcome, I wished that all Israel could have heard that testimony and been impressed by it.19
Spanish[es]
Cuando oí a aquella hermana mayor testificar que, a su avanzada edad, había salido triunfante en su esfuerzo, deseé que todos los miembros de la Iglesia oyeran ese testimonio y sintiesen el impacto de él19.
Fijian[fj]
Ena noqu rogoca na nona sa vakadruka rawa na marama qase oqo, au a diva ke a rawa me ra rogoca kece na lewenilotu na ivakadinadina o ya ka ra vakauqeti kina.19
French[fr]
Lorsque j’entendis cette sœur âgée témoigner de sa réussite à son âgé avancé, je souhaitai que tout Israël puisse entendre ce témoignage et en tirer une leçon19.
Italian[it]
Quando udii questa anziana sorella testimoniare che nella sua tarda età ce l’aveva fatta, desiderai che tutta Israele avesse potuto ascoltare quella testimonianza e rimanerne colpita.19
Japanese[ja]
わたしはこの年老いた姉妹が,老いてなお克服できたことを証するのを聞いたとき,すべてのイスラエルの民にこの証を聞いて,感銘を受けていただきたいと思いました19
Norwegian[nb]
Da jeg hørte denne tilårskomne søsteren vitne om at hun i sin høye alder hadde overvunnet denne vanen, ønsket jeg at hele Israel kunne ha hørt dette vitnesbyrdet og blitt påvirket av det.19
Portuguese[pt]
Quando ouvi aquela irmã idosa testificar em sua velhice que conseguira vencer aquele vício, desejei que toda Israel tivesse ouvido aquele testemunho e fosse tocada por ele.19
Russian[ru]
Когда я слушал свидетельство той пожилой сестры, которая смогла преодолеть в таком возрасте свои слабости, я очень хотел, чтобы весь Израиль слышал его вместе со мной и испытал бы такие же сильные чувства, какие испытывал я19.
Samoan[sm]
Ina ua ou faalogo atu i lenei tuafafine matua o molimau i tausaga mulimuli ane ua mafai ona ia foia, ou te moomoo maimau pe ana mafai e tagata uma o le Ekalesia ona faalogo i lea molimau ma ootia ai.19
Tagalog[tl]
Nang marinig ko ang may-edad nang kapatid na ito na nagpatotoo na nagtagumpay siya sa kanyang katandaan, ninais ko na sana ay narinig ng buong Israel ang patotoong iyon at humanga dito.19
Tongan[to]
‘I he taimi ne u fanongo ai ki he fakamo‘oni ‘a e fefine motu‘á ni na‘á ne kei lava pē ‘i hono ta‘u motu‘á ‘o ikuna‘í, ne u faka‘amu pehē ange mai ‘e lava ‘a e Siasí kotoa ‘o fanongo ki he fakamo‘oni ko iá mo ongo kiate kinautolu.19
Tahitian[ty]
I to‘u faarooraa i teie tuahine ruhiruhia i te faaiteraa e, i roto i to’na matahiti paari ua upootia oia, ua hinaaro a‘era vau ia Iseraela paatoa ia faaroo i taua iteraa papu ra e ia putapû roa ho‘i ratou i te reira.19
Ukrainian[uk]
Коли я почув свідчення цієї літньої сестри, що в такому віці подолала свою слабкість, то захотів, щоб весь Ізраїль міг почути це свідчення і бути натхненним ним19.