Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀደም ሲል የነበረው ግምታዊ አኃዝ ግን የሟቾቹ ቁጥር ከ15,000 እስከ 30,000 እንደሚደርስ ጠቁሞ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت التوقعات السابقة قد خمّنت ان عدد الوفيات سيتراوح بين ١٥ ألفا و ٣٠ ألفا.
Bulgarian[bg]
Според предишните предвиждания вероятният брой на жертвите щеше да възлиза на 15 000 до 30 000 души.
Bangla[bn]
প্রথমদিকের ভবিষ্যদ্বাণীগুলো অনুযায়ী, মৃত্যুর সংখ্যা সাধারণত ১৫,০০০ থেকে ৩০,০০০রের মধ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang unang pamanabana sa katibuk-ang mangamatay maoy mga 15,000 ngadto sa 30,000.
Danish[da]
Tidligere har man anslået at der ville være mellem 15.000 og 30.000 dødsfald.
Greek[el]
Προηγούμενες προβλέψεις μιλούσαν γενικά για το θάνατο 15.000 ως 30.000 ατόμων.
English[en]
Earlier predictions of deaths generally numbered between 15,000 and 30,000.
Spanish[es]
Las anteriores previsiones de fallecimientos oscilaban entre 15.000 y 30.000.
Estonian[et]
Varem arvati, et see avarii võib nõuda 15 000–30000 inimelu.
Finnish[fi]
Aiemmissa arvioissa tämä määrä on yleensä ollut 15000–30000 henkeä.
French[fr]
Des estimations antérieures situaient plutôt ce chiffre entre 15 et 30 000.
Gujarati[gu]
એ પહેલાં મોટા પાયે કહેવામાં આવ્યું હતું કે ૧૫,૦૦૦થી ૩૦,૦૦૦ લોકો મરણ પામશે.
Hebrew[he]
תחזיות מוקדמות יותר צפו שמספר הקורבנות ינוע בין 15 ל־30 אלף.
Hindi[hi]
जबकि पहले मोटे तौर पर अनुमान लगाया गया था कि मरनेवालों की गिनती 15,000 से 30,000 होगी।
Hiligaynon[hil]
May prediksion antes sini nga mga 15,000 tubtob 30,000 ang mapatay.
Croatian[hr]
Ranije se uglavnom predviđalo da bi ukupni broj smrtno stradalih mogao iznositi između 15 000 i 30 000.
Hungarian[hu]
Az elhalálozások számáról szóló korábbi jóslatok általában 15-30 000 emberről beszéltek.
Indonesian[id]
Prakiraan awal jumlah korban jiwa pada umumnya antara 15.000 dan 30.000.
Iloko[ilo]
Sigun iti nasapsapa a pakpakauna, kaaduanna nga adda iti baet 15,000 ken 30,000 ti bilang dagiti matay.
Icelandic[is]
Fyrri spár höfðu almennt gert ráð fyrir 15 til 30 þúsund dauðsföllum.
Italian[it]
Le stime precedenti avevano previsto in genere dai 15.000 ai 30.000 morti.
Japanese[ja]
それ以前の推計では,死者数は1万5,000人ないし3万人に達するという見方が一般的でした。
Georgian[ka]
მანამდე კი ვარაუდობდნენ, რომ დაღუპულთა რაოდენობა 15—30 ათასს მიაღწევდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹಿಂದೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಭವಿಷ್ಯನುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಮರಣಸಂಖ್ಯೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 15,000ದಿಂದ 30,000ದ ವರೆಗೆ ಇರಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이전에 있었던 예측들에 따르면, 사망자가 대개 1만 5000명에서 3만 명 사이였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми мурунку изилдөөлөрдүн көпчүлүгүндө авария 15 000—30 000 адамдын өлүмүнө себеп болот деп божомолдонгон.
Latvian[lv]
Iepriekš lielākoties tika prognozēts, ka nāves gadījumu skaits varētu būt no 15 līdz 30 tūkstošiem.
Malagasy[mg]
Nolazaina anefa, tamin’ny voalohany, fa 15 000 ka hatramin’ny 30 000 eo ho eo no ho faty.
Macedonian[mk]
Претходно се предвидуваше дека бројот на жртвите ќе биде помеѓу 15.000 и 30.000.
Malayalam[ml]
15,000-ത്തിനും 30,000-ത്തിനും ഇടയ്ക്കായിരിക്കും മരണസംഖ്യ എന്നാണ് മുമ്പു പ്രവചിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
पूर्वीच्या अंदाजांनुसार सहसा ही संख्या १५ ते ३० हजार सांगितली जात असे.
Norwegian[nb]
Tidligere har man vanligvis regnet med at mellom 15 000 og 30 000 kom til å dø.
Nepali[ne]
तथापि, पहिले १५,००० देखि ३०,००० जति मर्नेछन् भनेर अनुमान गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Eerdere voorspellingen van het aantal doden lagen meestal tussen de vijftien- en dertigduizend.
Nyanja[ny]
Kale ankati anthu pakati pa 15,000 ndi 30,000 ndiwo angamwalire.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ 15-30 ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹ ਜਾਣਗੇ।
Polish[pl]
Wcześniej większość specjalistów przewidywała, że liczba zgonów wyniesie od 15 000 do 30 000.
Portuguese[pt]
As primeiras previsões geralmente eram de que haveria de 15 mil a 30 mil mortos.
Romanian[ro]
Primele preconizări privind numărul deceselor se refereau, în general, la cifre cuprinse între 15 000 şi 30 000 de morţi.
Russian[ru]
В большинстве более ранних исследований предполагалось, что авария повлечет за собой смерть 15 000—30 000 человек.
Slovak[sk]
Skoršie odhady obetí sa bežne pohybovali od 15- do 30-tisíc ľudí.
Slovenian[sl]
Zgodnje napovedi smrtnih žrtev so na splošno znašale med 15.000 in 30.000.
Albanian[sq]
Parashikimet e mëparshme në përgjithësi flitnin për 15.000 deri në 30.000 vdekje.
Southern Sotho[st]
Pele ho moo, ho ne ho ile ha hakanngoa hore ke batho ba pakeng tsa 15 000 le 30 000 ba tla shoa.
Swedish[sv]
Tidigare prognoser har i regel pekat på mellan 15 000 och 30 000 dödsfall.
Swahili[sw]
Awali ilitabiriwa kwamba kati ya watu 15,000 na 30,000 wangekufa.
Congo Swahili[swc]
Awali ilitabiriwa kwamba kati ya watu 15,000 na 30,000 wangekufa.
Telugu[te]
15,000 నుండి 30,000 వరకు మరణించివుండవచ్చని గతంలో వేయబడిన అంచనాలు వెల్లడి చేశాయి.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น มี การ คาด การณ์ โดย ทั่ว ไป ว่า ตัว เลข ผู้ เสีย ชีวิต อาจ อยู่ ระหว่าง 15,000 คน ถึง 30,000 คน.
Tagalog[tl]
Ayon sa mas naunang mga prediksiyon, mga 15,000 hanggang 30,000 ang bilang ng mga namatay.
Tswana[tn]
Pele ga foo, dintsho tse di neng tsa bonelwa pele, gantsi e ne e le tsa palo ya batho ba ba fa gare ga 15 000 le 30 000.
Turkish[tr]
İlk başta ölü sayısının 15.000 ila 30.000 civarında olacağı tahmin ediliyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a ku ringanyetiwe leswaku ku ta fa vanhu va kwalomu ka 15 000 na 30 000.
Ukrainian[uk]
Але насправді ще раніше вказували, що кількість жертв цього лиха становитиме від 15 до 30 тисяч осіб.
Vietnamese[vi]
Trước đây người ta thường dự đoán số người tử vong từ 15.000 đến 30.000 người.
Xhosa[xh]
Ngaphambili kwakuthiwe kusenokufa abantu abanokuba ngama-15 000 ukusa kuma-30 000.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, izibikezelo zangaphambili zazithi abantu ababengase bafe baphakathi kuka-15 000 kuya ku-30 000.