Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het te kenne gegee dat Job se onkreukbaarheid blote skyn was, dat hy God gedien het net vir wat hy daaruit kon kry.
Arabic[ar]
وقد عنى ذلك ضمنيا ايضا ان استقامة ايوب هي مجرد خدعة، انه لا يعبد الله إلا طمعا بما يمكن ان يحصل عليه في المقابل.
Aymara[ay]
Ukampejj Job chachajj janiw Diosar taqe chuyma yupaychkiti, jan ukasti askinak katoqañ laykukiw yupaychi sañwa munäna.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle ekun kɛ nán Zɔbu i klunklo su yɛ ɔ su Ɲanmiɛn ɔn, sanngɛ like ng’ɔ kwla ɲɛn i Ɲanmiɛn i sulɛ’n nun’n ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ipinasentido man kaini na pagsaginsagin sana an integridad ni Job, na sia nagsasamba sana sa Dios para sa makukua niang balos.
Bemba[bem]
Ici kanshi calepilibula ukuti bumpomfu bwa kwa Yobo bwali bwa bufi, ukuti ico alepepela Lesa nico fye alapokelelako fimo.
Bulgarian[bg]
От своя страна това означавало, че моралната безкомпромисност на Йов била просто лицемерна, че той се покланял на Бога само заради онова, което получавал в замяна.
Bangla[bn]
অন্যদিকে এটা ইঙ্গিত করেছিল যে, ইয়োবের নীতিনিষ্ঠা শুধুই কপটতাপূর্ণ ছিল, তিনি শুধুমাত্র বিনিময়ে কিছু পাওয়ার জন্য ঈশ্বরের উপাসনা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Amb aquestes paraules, en realitat estava insinuant que la seva integritat era una farsa i que Job només adorava Déu pel que obtenia d’Ell.
Cebuano[ceb]
Sa baylo, kini nagpasabot nga ang integridad ni Job maoy sinalingkapaw, nga siya nagsimba lamang sa Diyos tungod sa iyang makuha ingong balos niana.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, i ti oule dir ki fidelite Zob pa ti senser, i ti pe servi Bondye zis pour li ganny keksoz an retour.
Czech[cs]
Z toho zase vyplývalo, že Jobova ryzost byla pokrytecká, že Job uctíval Boha jen kvůli tomu, aby z toho něco měl.
Danish[da]
Dermed antydede han at Job ikke virkelig var uangribelig, og at han kun tilbad Gud på grund af det han fik til gengæld.
German[de]
Hiob hätte seine Lauterkeit also nur vorgetäuscht und Gott nur für eine Gegenleistung angebetet.
Ewe[ee]
Esia le fiafiam hã be Hiob ƒe nuteƒewɔwɔa nye ameŋkumenuwɔwɔ ko, be nusi wòakpɔ tso Mawu gbɔ ta koe wòle esubɔm ɖo.
Efik[efi]
Ke usụn̄ efen, emi ọkọwọrọ ke nsọn̄ọnda Job ekedi abian̄a, nte ke enye akatuak ibuot ọnọ Abasi n̄kukụre ke ntak udori oro enye ọkọbọde.
Greek[el]
Αυτό με τη σειρά του υπονοούσε ότι η ακεραιότητα του Ιώβ ήταν προσποιητή, ότι λάτρευε τον Θεό μόνο για όσα μπορούσε να πάρει σε αντάλλαγμα.
English[en]
In turn, this implied that Job’s integrity was a mere sham, that he worshiped God only for what he could get in return.
Spanish[es]
Con ello insinuó que su integridad era pura farsa, que adoraba al Altísimo solo por las ventajas que comportaba.
Estonian[et]
See omakorda andis mõista, et Iiobi laitmatus on võlts — ta kummardab Jumalat üksnes selle eest, mida ta vastu saab.
Persian[fa]
مفهوم این گفته آن است که وفاداری ایّوب به خدا ساختگی بوده زیرا انگیزهٔ او از پرستش خدا فقط نفع شخصی بوده است.
Finnish[fi]
Tämä vuorostaan merkitsi, että Jobin nuhteettomuus oli pelkkää teeskentelyä, että hän palvoi Jumalaa vain sen takia, mitä hän sai siitä itse.
Fijian[fj]
Ke dina oqori sa kena ibalebale ni yalodina i Jope e veivakaisini, e qarava tiko ga na Kalou me rawa ka kina.
French[fr]
C’est insinuer que la fidélité du patriarche n’est qu’un simulacre, que son culte est purement intéressé.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, Hiob emuuyeli mlihiɛmɔ lɛ hu jɛ osatofeemɔ mli, ni ákɛ ejáa Nyɔŋmɔ yɛ nɔ ni ebaanyɛ ená kɛjɛ edɛŋ lɛ pɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Are nanona bwa e kabuakakaa ana kakaonimaki Iobi bwa aongkoa e tii tataromauria te Atua ibukin kabwaiana ae reke mai iai.
Gun[guw]
To alọdevo mẹ, ehe dohia dọ tenọgli Job tọn yin yẹnuwiwa de poun, dọ e to Jiwheyẹwhe sẹ̀n nado mọ nude yí poun wẹ.
Hausa[ha]
Watau, wannan yana nufi ne cewa amincin Ayuba riya ce kawai, wai yana bauta wa Allah ne kawai domin abin da zai samu.
Hebrew[he]
השתמע מדבריו שנאמנותו של איוב אינה אמיתית וכנה, ושהוא עבד את אלוהים למען טובת הנאה.
Hindi[hi]
इसका यह भी मतलब निकलता था कि अय्यूब की खराई महज़ एक ढकोसला है और वह परमेश्वर की उपासना सिर्फ इसलिए करता है क्योंकि उसे बदले में उससे कुछ मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpahangop man sini nga ang integridad ni Job pakunokuno lamang, nga ginasimba niya ang Dios bangod lamang sang makuha niya subong balos.
Hiri Motu[ho]
Unai amo ia hahedinaraia Iobu be Dirava ia badinaia momokani lasi, to sibona ena ura gaudia abia totona Iehova ia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Time je želio reći da je Jobova besprijekornost čista varka, da on obožava Boga samo zato što nešto dobiva zauzvrat.
Haitian[ht]
Se kòmsi entegrite Jòb la se te yon blòf, kòmkwa sèl rezon ki fè Jòb t ap adore Bondye se pou l te ka jwenn benediksyon nan men Bondye.
Hungarian[hu]
Ezzel viszont burkoltan arra célzott, hogy Jób feddhetetlensége nem valódi, és Jób csak azért imádja Istent, amit cserébe kap érte.
Armenian[hy]
Իսկ դա նշանակում էր, որ Հոբի անարատությունը կեղծիք էր, եւ որ նա ծառայում էր Աստծուն լոկ դրա դիմաց իրեն տրվող վարձատրության համար։
Indonesian[id]
Alhasil, argumen Setan tersebut menyiratkan bahwa integritas Ayub hanyalah kemunafikan belaka, bahwa ia menyembah Allah hanya karena pamrih.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, nke a pụtara na iguzosi ike n’ezi ihe Job bụ nanị nke ihu abụọ, na ọ na-efe Chineke nanị n’ihi ihe ọ pụrụ inweta site n’ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, imparipirip daytoy a panaginsisingpet laeng ti kinatarnaw ni Job, a daydayawenna ti Dios gapu laeng iti maalana a gunggona.
Icelandic[is]
Þar með gaf hann í skyn að ráðvendni Jobs væri tóm uppgerð því að hann tilbæði Guð aðeins af því að hann fengi það ríkulega endurgoldið.
Isoko[iso]
Koyehọ onana u dhesẹ nọ ẹgbakiete Job yọ eviẹhọ gheghe, inọ ọ be gọ Ọghẹnẹ fiki erere nọ o bi wo noi ze ọvo.
Italian[it]
Questo, a sua volta, sottintendeva che l’integrità di Giobbe era una semplice mistificazione, che Giobbe adorava Dio solo per quello che poteva ricevere in cambio.
Japanese[ja]
言い換えると,ヨブの忠誠は見せかけにすぎない,見返りとして得られるもののために神を崇拝しているだけである,とほのめかしていたのです。
Georgian[ka]
გამოდიოდა, რომ იობის უმწიკვლობა, უბრალოდ, მოჩვენებითი იყო და ღმერთს მხოლოდ პირადი გამორჩენის მიზნით სცემდა თაყვანს.
Kongo[kg]
Yo monisaka mpi nde, kwikama ya Yobi vandaka ya luvunu, mpi nde yandi vandaka kusambila Nzambi kaka sambu na kubaka lufutu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ũndũ ũcio nĩ ta wonanagia atĩ wĩkindĩru wa Ayubu warĩ wa gwĩtua, na atĩ aatungatagĩra Ngai nĩ ũndũ wa ũrĩa Ngai aamwĩkagĩra.
Kuanyama[kj]
Kungaho, Satana okwa li a hala okutya oudiinini waJob kawa li washili nonokutya okwa li ta longele ashike Kalunga molwaashi ta pewa sha.
Kazakh[kk]
Ол Әйүп Құдайға пайда көздеп қана ғибадат етіп, екіжүзділікпен мінсіздік танытып жүр дегенге меңзеді.
Korean[ko]
그런데 그 말은, 욥의 충절이 위선에 지나지 않으며 욥이 하느님을 숭배하는 것은 순전히 자기가 대가로 얻을 수 있는 것 때문이라고 암시하는 것이나 마찬가지였습니다.
Kaonde[kqn]
Akino kyalumbulwilenga amba bulumbuluke bwa kwa Yoba bwajinga bwa bukamfutumfutu, kabiji ne kuba’mba wapopwelangatu Lesa na mambo a bintu byo amwenangamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diasonganga vo e kwikizi kia Yobi kiakivunina, wasambilanga Nzambi mu kuma kia mavwa katambulanga kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
Анын айтымында, Аюбдун такыбаалыгы жасалма жана ал Кудайга бир нерсе алуу максатында эле кызмат кылып жүргөн имиш.
Ganda[lg]
Ekyo ne kiba nga kitegeeza nti obugolokofu bwa Yobu tebwali bwa bwesimbu, nti yasinzanga Katonda olw’okuba yali alina by’afuna.
Lingala[ln]
Yango elingaki koloba ete bosembo ya Yobo epai ya Yehova ezalaki ya lokuta mpe ete azalaki kosambela Ye kaka mpo na litomba oyo akokaki kozwa.
Lao[lo]
ນີ້ ຈຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ໂຢບ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ລາວ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ຍ້ອນ ເຫັນ ແກ່ ຜົນ ປະໂຫຍດ ທີ່ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ.
Lozi[loz]
Mi seo ne si talusa kuli Jobo n’a ipumisa fela ku ba ya sepahala, mi n’a lapela Mulimu kuli a fumanele fela fateñi se siñwi.
Lithuanian[lt]
Tad išeitų, kad Jobo ištikimybė tebuvo veidmainystė ir jis garbino Dievą tik iš savanaudiškų paskatų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kino kyādi kilombola amba bululame bwa Yoba bwādi bwa bubela ne kadi amba wādi utōta Leza mwanda’tu wa kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Uvua usua kuamba ne: Yobo uvua ne lulamatu lua lubombu, ne uvua utendelela Nzambi anu bua bintu bivuaye upeta kudiye.
Luvale[lue]
Kuhanjika kana chalumbunwine nge kulonga chaYopa kachapwile chamwenemweneko, oloze amulemeselenga Kalunga mwomwo yavyuma amuhanyine.
Luo[luo]
Satan ne temo wacho ni Ayub ne ok ti ne Nyasaye nikech ohero, to nikech gik ma ne oyudo kuom Nyasaye.
Latvian[lv]
Tas savukārt nozīmētu, ka Ījaba uzticība Dievam ir tikai izlikšanās, ka viņš pielūdz Dievu vienīgi tādēļ, lai kaut ko iegūtu.
Malagasy[mg]
Midika koa izany fa fihatsarambelatsihy fotsiny ny tsy fivadihan’i Joba, ary tombontsoa fotsiny no antony nanompoany an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Со други зборови, сакал да каже дека овој човек се преправа дека му е верен на Бог но, всушност, му служи само од корист.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഇയ്യോ ബി ന്റെ നിർമലത കേവലം കപടമാ ണെന്ന്, തനിക്കു ലഭിക്കുന്ന പ്രയോ ജ ന ത്തെ പ്ര തി മാത്ര മാണ് ഇയ്യോബ് ദൈവത്തെ ആരാധി ക്കു ന്ന തെന്ന്, സാത്താൻ സൂചി പ്പി ച്ചു.
Maltese[mt]
Allura dan kien jimplika wkoll li l- integrità taʼ Ġob kienet biss finta, li hu kien iqim lil Alla sempliċement għal dak li kien jistaʼ jikseb lura.
Norwegian[nb]
I så fall ville Jobs ulastelighet være påtatt; det ville bety at Job tilbad Jehova bare på grunn av det han kunne oppnå ved det.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwakusitsho ukuthi ubuqotho bukaJobe babungobokuzenzisa, ekhonza uNkulunkulu kuphela ngenxa yalokho ayezakuthola.
Ndonga[ng]
Okwa ti wo kutya Job iha longele Kalunga moshili, ihe ohe shi ningi owala opo a pewe sha.
Niuean[niu]
Ti kakano e mena nei kua fakatupua noa e fakamoli ha Iopu, mo e tapuaki ni a ia ke he Atua ha ko e tau mena ne moua e ia.
Dutch[nl]
Dit hield op zijn beurt in dat Jobs rechtschapenheid alleen maar schijn was, dat hij God alleen aanbad om wat hij ervoor terug kon krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, se se ile sa bolela gore potego ya Jobo e be e fo ba boikaketši feela, le gore o be a rapela Modimo feela ka baka la seo a bego a se fiwa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno zimenezi zinatanthauza kuti Yobu anali wokhulupirika mwa chiphamaso chabe, ndipo anali kungolambira Mulungu chifukwa cha zimene anali kumupatsa.
Oromo[om]
Kunimmoo, Iyoob Waaqayyoon kan waaqeffatu buʼaa argachuuf jedhee akka taʼeefi amanamummaansaa kan sobaa akka taʼe kan ibsu ture.
Ossetic[os]
Уымӕй та йӕ уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ Иовы иузӕрдиондзинад дӕр цӕстфӕливӕн уыд, ома Хуыцауӕн ӕрмӕстдӕр исты ӕнхъӕлӕй куывта.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਖੰਡ ਹੀ ਸੀ। ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, ipapasiki na saya a say katooran nen Job so pankunkuanan lambengat, a dadayewen to lambengat so Dios lapud tumang a naala to.
Papiamento[pap]
Ku esei el a insinuá ku e integridat di Jòb tabata puru hipokresia, ku Jòb a adorá Dios solamente pa loke e por a haña a kambio.
Pijin[pis]
Hem olsem Satan sei faithful fasin bilong Job hem hypocrite nomoa and Job worshipim God only from samting wea hem savve kasem from God.
Polish[pl]
W ten sposób dawał do zrozumienia, że Hiob jedynie z pozoru jest lojalny, że służy Bogu dla korzyści.
Portuguese[pt]
Isso, por sua vez, dava a entender que a integridade de Jó era só da boca para fora, que ele adorava a Deus apenas por interesse.
Quechua[qu]
Chayta nispaqa, Job puraq uya kasqanta, Dios tukuy imata qusqanraykulla Payta yupaychasqanta ima nichkarqa.
Rarotongan[rar]
Aru mai, te akakite ra teia e mea pikikaa ua te tu tiratiratu o Iobu, e te akamori ua ra aia i te Atua no te ka rauka ua iaia.
Rundi[rn]
Ivyo na vyo vyumvikanishije ko ukudahemuka kwa Yobu kwari ukw’uburyarya gusa, yuko yasenga Imana abitumwe gusa n’ivyo yashobora kuhakura.
Ruund[rnd]
Chinech chamekesha anch kushishaman kwa Job kwading kwau kwa rubabek ni ndiy wamwifukwilanga kusu Nzamb chakwel ataninamu.
Romanian[ro]
Lucrul acesta, la rândul lui, dădea de înţeles că integritatea lui Iov nu era decât o prefăcătorie; cu alte cuvinte, Iov îi slujea lui Dumnezeu numai pentru că primea ceva în schimb.
Russian[ru]
Он намекнул, что непорочность Иова лишь показная и что он служит Богу только из желания получить от него что-то взамен.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, ibyo byumvikanishaga ko kuba Yobu yarakomeje gushikama byari uburyarya gusa; ko yasengaga Imana abitewe gusa n’ibintu yamuhaga.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, ka ye so afa atene be-biani ti Job ayeke gi ti handa lê ti zo. Lo voro Nzapa gi ngbanga ti so lo bâ nzoni dä.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට, යෝබ්ගේ අඛණ්ඩතාව හුදෙක් වංචාවක් බවත්, ඔහු දෙවිට නමස්කාර කළේ දෙවිගෙන් ගත හැකි දෙයක් බලාගෙන බවත් සාතන් මේ මගින් ඇඟෙව්වා.
Slovak[sk]
Z toho by vyplývalo, že Jóbova rýdzosť je iba pretvárka a že Jób uctieva Boha iba pre to, čo môže od neho dostať.
Slovenian[sl]
S tem pa je namigoval, da Job značajnost samo hlini in da Boga časti le zaradi tega, kar lahko dobi v zameno.
Shona[sn]
Izvi zvaizoreva kuti kuvimbika kwaJobho kwaingova unyengeri chete, kuti ainamata Mwari nokuda kwezvaaigona kuzowana.
Songe[sop]
Na dingi, bino abikyebe kulesha shi Yoobo tabaadi mulame bululame bwaaye n’eshimba dimune nya, na shi baadi asambila Efile Mukulu penda bwa kupeta byooso bibaadi Efile Mukulu amupa.
Albanian[sq]
Kjo pastaj nënkuptonte se besnikëria e Jobit s’ishte veçse shtirje, se ai e adhuronte Perëndinë vetëm për gjërat që përfitonte prej tij.
Serbian[sr]
To je nadalje podrazumevalo da je Jovova besprekornost bila čista varka, da je on obožavao Boga samo radi onoga što je mogao za uzvrat dobiti.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, Satan ben wani sori taki Yob ben e du neleki a abi soifri retifasi, èn taki a ben e dini Gado soso fu kan kisi sani fu En.
Southern Sotho[st]
Kahoo, sena se ile sa fana ka maikutlo a hore botšepehi ba Jobo e ne e mpa e le boikaketsi feela tjee, hore o ne a rapela Molimo molemong feela oa seo a neng a ka se fumana.
Swedish[sv]
Detta innebar i sin tur att Jobs ostrafflighet inte var äkta, att han bara tillbad Gud för vad han kunde få i gengäld.
Swahili[sw]
Na hilo lilimaanisha kwamba uaminifu wa Yobu ulikuwa wa kinafiki, na kwamba alimwabudu Mungu kwa ubinafsi tu.
Telugu[te]
అది యోబు యథార్థత కేవలం కపటమని, ప్రతిఫలంగా తనకేమైనా లభించగలదనే ఉద్దేశంతోనే అతడు దేవుణ్ణి ఆరాధిస్తున్నాడని సూచించింది.
Thai[th]
นี่ จึง หมาย ความ ว่า ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ โยบ เป็น เพียง การ หลอก ลวง เขา นมัสการ พระเจ้า เพราะ เห็น แก่ สิ่ง ที่ เขา จะ ได้ รับ เป็น ผล ตอบ แทน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ እዮብ ንኣምላኽ ዘምልኾ ብዝረኸቦ ጥቕሚ ተደሪኹ ጥራይ ስለ ዝዀነ ንጽህናኡ ናይ ኣምሰሉ እዩ ነይሩ ዝብል መልእኽቲ የመሓላልፍ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne gema hingir inja er perapera u Yobu cii ka u mimi ga, ngu civir Aôndo sha ci u mtsera u á fe ér una zua a mi la tseegh nahan.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ipinahiwatig nito na ang katapatan ni Job ay paimbabaw lamang, na sinasamba niya ang Diyos dahil lamang sa nakukuha niyang pakinabang.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka dia olowanyi wa Jɔbɔ komonga wa mɛtɛ mɛtɛ, koko nde akatɛmɔlaka Nzambi l’ɔtɛ wa wahɔ wakandakoke kondja oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Seno gape se ne se bolela gore boikanyegi jwa ga Jobe e ne e le jwa boitimokanyi fela, gore o ne a obamela Modimo fela gore a bone melemo mengwe.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, na‘e fakahu‘unga ‘e he me‘á ni ko e anga-tonu ‘a Siopé ko ha fo‘i mālualoi pē, ko ‘ene lotu pē ki he ‘Otuá koe‘uhi ko e me‘a na‘e malava ke ne ma‘u mei aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo eeci cakali kwaamba kuti, ikusyomeka kwa Jobu kwakali kwakuupaupaa meso buyo akuti wakali kukomba Leza akaambo kazintu nzyaakali kunga wajana kwiinda mukucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
I olsem Satan i tok Jop i giaman tasol long stap gut long God, olsem em i lotuim God bilong kisim ol samting.
Turkish[tr]
Durum böyleyse, Eyub’un bütünlüğü sahteydi, yani o Tanrı’ya sadece menfaati gereği tapınıyordu.
Tsonga[ts]
Leswi kahle-kahle, a swi vula leswaku ku tshembeka ka Yobo a ku nga ri ka xiviri, ni leswaku a a gandzela Xikwembu ntsena leswaku a kuma swo karhi.
Tumbuka[tum]
Ndipo ici cikang’anamura kuti kugomezgeka kwa Yobu kukaŵa kwautesi, nakuti wakasopanga Yehova kuti wasangirepo waka phindu.
Twi[tw]
Na nea eyi kyerɛ ne sɛ na Hiob mudi mu kura no yɛ nyaatwom adeyɛ, ɛne sɛ biribi a na obetumi anya afi Onyankopɔn hɔ nkutoo nti na na ɔsom no.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te na ô atoa ra te reira e mea haavarevare te hapa ore o Ioba, e te haamori ra oia i te Atua no te mau mea noa e noaa mai ia ’na ei faaho‘iraa.
Ukrainian[uk]
Це у свою чергу означало, що непорочність Йова була удаваною і він поклонявся Богу лише задля вигоди.
Umbundu[umb]
Eci ca kuata elomboloko liokuti, esunguluko lia Yovi, lia kala ño liombambe kuenda eye wa kala ño loku vumba Suku oco a kuatisiwe.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, hezwi zwo vha zwi tshi amba uri u fulufhedzea ha Yobo ho vha hu ha muhoyo, na uri u gwadamela Mudzimu u itela uri a wane zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Điều này hàm ý rằng lòng trung kiên của Gióp chỉ là giả hiệu, rằng ông thờ phượng Đức Chúa Trời chỉ vì những lợi lộc ông có thể nhận được.
Waray (Philippines)[war]
Salit, iginpasabot hini nga an integridad ni Job salingkapaw la, nga nagsingba hiya ha Dios tungod la han iya makukuha tikang hito.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, wayesithi ingqibelelo kaYobhi yayiyeyohanahaniso, wayemkhonza uThixo kuphela ngenxa yenzuzo awayeyifumana.
Yoruba[yo]
Ẹ̀wẹ̀, èyí á túmọ̀ sí pé ẹ̀tàn ni gbogbo ìwà títọ́ tí Jóòbù sọ pé òun ní, àti pé torí ohun tó máa rí gbà lọ́wọ́ Ọlọ́run nìkan ló ṣe ń sìn ín.
Zulu[zu]
Lokhu kwasho ukuthi ubuqotho bukaJobe babuwubuqotho bokuzenzisa, wayekhonza uNkulunkulu ngenxa yalokho ayengakuthola.